André du Bouchet: Vakante Glut / Dans la chaleur vacante

Mashup von Juliane Duda zum Buch von André du Bouchet: Vakante Glut / Dans la chaleur vacante

Bouchet-Vakante Glut / Dans la chaleur vacante

BEI DEM DICH ERHELLENDEN

Bei dem dich Erhellenden,
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaso weit wie die Fläche,
wo die Glut sich verrenkt, hör ich bereits, ein
Stück weiter, die über das trockene Erdreich
aaaaahinrollende
Luft. Der Tau kreist uns ein.

 

 

 

Inhalt

André du Bouchet, geboren 1924 in Paris, hat sich als Dichter und als Übersetzer von Hölderlin, Celan, Shakespeare, Mandelstam u.a. einen Namen gemacht.
Über Vakante Glut schrieb Johannes Poethen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Du Bouchet steht in einer alten, seit etwa 1850 überaus reich gewordenen Tradition, ohne deshalb Traditionalist zu sein. Er verwendet die überkommenen Techniken mit einer ihm ganz eigenen Sensibilität… Manchen werden diese Gedichte suspekt sein; ihr eiliger Blick, zugestellt von den gängigen Plakaten und modischen Spruchblasen, wird sie nicht wahrnehmen. Dabei verraten diese Gedichte in all ihrer ,Innerlichkeit‘ ein äußerstes, gefährliches Engagement. Der Leser freilich wird sich die Zeit nehmen müssen, darüber zu meditieren. Paul Celan übertrug nicht in die Sprache Paul Celans. Ihm sind neue französische Gedichte in höchst subtiler deutscher Sprachgestalt zu danken.“

Suhrkamp Verlag, Ankündigung

 

Beitrag zu diesem Buch:

Timo Brand: Vakante Glut von André du Bouchet 
Literatur & so, 28.11.2013

 

Roland Jooris: „In memoriam André du Bouchet“

 

Fakten und Vermutungen zum Autor

 

Fakten und Vermutungen zum Übersetzer + ÖMIMDbKLG +
PCLZ + PCLZKanal + Archiv 1 & 2 + Internet Archive + Kalliope +
Georg-Büchner-Preis 1 & 2
Porträtgalerie: Keystone-SDA
shi 詩 yan 言 kou 口
Nachrufe auf Paul Celan: Neue Literatur ✝︎ NZN



Paul Celans Todesfuge interpretiert von Diamanda Galas im Teatro Albeniz, Madrid, 15.10.2008.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

0:00
0:00