Marina Zwetajewa

DER SCHNEE

Schnee das Wittchen
aaaaaaaWindelweiss blinken
Schnee das Flittchen
aaaaaaaWindelweich sinken.
Schnee schlägt in Bann!
aaaaaaaWo geht’s voran?
Wie komm ich raus?
aaaaaaaHalt ich es aus
In dieser Welt weiss
aaaaaaaWie Papier und weiss
Wie Glut.
aaaaaaaWie Slawenwut …

Blühendes Stieben
Fast nach Belieben
Fliegender Schnee
Stiebende Fee!

Bist Eines – bist Alles
Bist Tausend – ein Brausen
Bist Fall eines Falles –
Die Weisse da draussen
Die Schneefee die Blasse
Die alles entfesselt
Die alles vermasselt
Hat Klasse und Rasse
Die Schneefee palavert
Sie pulvert und ballert.

Und fliegt wie ein Feuer
Mongolische Stute
Die Frau als Gestöber
Gibt nie wieder Ruhe.

aaaaaaaaaa(1923; übersetzt nach dem französischen Original)

 

aus: Felix Philipp Ingold: Gegengabe
zusammengetragen aus kritischen, poetischen und privaten Feldern