Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Regenschirm
irr: Gene scheren. – (Schergen: Grimm auf Neger). – Ren gen Geschirr. Gerne Schnee mischen! mir? Reh schenken!