Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Hekatomben
Haken, Bomben; necken, toben; Boten atmen im Takt… Hetman naht, kommt nach oben: Atomkate bebt.