Ilia Kitup: Gibt es Leben auf dem Mars?

1

Noch ein paar Striche und sobald das Bild fertig,
Bringt es Wassiljew auf den Markt zum Verkauf.
Auf dem Mars läuft die Einberufung: Rund um die Hälfte
Geht der Bestand der Geschorenen rauf.

 

 

 

Ilia Kitup: Künstler, Dichter, Herausgeber

Ilia Kitup, geboren 1964 in Vilnius, Litauen, ist Künstler, Dichter, Comicautor, Musiker und Herausgeber. Seit 1998 lebt er in Berlin. Er studierte russische Sprache und Literatur an der Lomonossow-Universität Moskau und ist seit Ende der 80er bzw. Anfang der 90er Jahre auf der künstlerischen und poetischen Szene aktiv. Er nahm an mehreren Gruppenausstellungen Moskauer und internationaler Künstler teil, unter anderem im Rahmen der Tätigkeit der Künstlergalerie Трёхпрудный переулок, einer inzwischen legendär gewordenen Institution in der Geschichte der modernen russischen Kunst (vgl. Djogot 1999, Kulik 2005). Im Rahmen von Einzelausstellungen wurden Ilia Kitups Werke (Malerei, Zeichnungen, Linolschnitte u.a.) in Moskau, Berlin und anderen Städten präsentiert. Im künstlerischen Schaffen von Ilia Kitup treten Text und Bild in eine vibrierende, befruchtende Beziehung miteinander.
In diesem Sinne setzt seine Kunst gewissermaßen die Tradition des Moskauer Konzeptualismus der 70er und 80er Jahre fort, der sich durch seine Text-orientiertheit und Textbezogenheit auszeichnete und zu dessen Vertretern nicht nur visuelle Künstler, sondern auch Dichter und Schriftsteller, wie z.B. Dmitri A. Prigov und Vladimir Sorokin, zählten (vgl. Kovalev 2006). Auf die Interaktion von Text und Bild und die Überschneidung der Themen im visuellen und dichterischen Schaffen des Autors wird im Weiteren noch eingegangen werden.
Seit 1991 betreibt Ilia Kitup den eigenen Verlag Propeller, in dem er Gedichtbände, Prosawerke, Zeitschriften etc. herausbringt. Zu den Veröffentlichungen gehört auch die Reihe „Kitup’s Own PROPELLER Comics“, eine der ersten Comiczeitschriften in Russland, die seit 1993 existiert und inzwischen über 20 Hefte zählt. Zu den Autoren, deren Werke bei Propeller Verlag erschienen sind, gehören neben Ilia Kitup selbst solche Dichter und Schriftsteller wie Arkadij Bartov, Babi Badalov, Alex Galper, Fridolin Ganter, Salah Yousif, Wolfgang Fehse, Lassi Hyvärinen, Priit Ruttas u.a. Viele Veröffentlichungen stellen zweisprachige Ausgaben dar, in denen neben den Originaltexten in Russisch, Finnisch, Estnisch, Arabisch deren Übersetzungen ins Deutsche oder Englische publiziert werden.

Natalia Maximova, aus Natalia Maximova: Weg vom Wort und zurück zu ihm: Erkenntnisse aus der eigenen Erfahrung als Übersetzerin der Gedichte von Alex Galper und Ilia Kitup“, 2017

 

 

Fakten und Vermutungen zur Übersetzerin + Facebook

Fakten und Vermutungen zum Autor + Facebook