9 Fragen zur Gedichtübersetzung

9 Fragen zur Gedichtübersetzung
Wir würden uns eine Kommentardiskussion wünschen.

Ernesto Cardenal: Auferstehung für die Völker

Ernesto Cardenal: Auferstehung für die Völker
Das vorliegende Buch enthält eine Anthologie mit Auszügen aus Cardenals bekanntesten Prosawerken und Lyriksammlungen (z.B. „Das Evangelium der Bauern von Solentiname“; „Psalmen“; „Das Buch von der Liebe“; „Für die Indianer von Amerika“; „In Kuba. Bericht von einer Reise“; „Meditation und Widerstand“; „Von der Heiligkeit der Revolution“) sowie aus Aufsätzen, Briefen, Interviews und Reden.
Ernst Jandl: Letzte Gedichte

Ernst Jandl: Letzte Gedichte

Aus dem geplanten ersten Band der neuen „Sammlung Luchterhand“ ist die Veröffentlichung seiner „Letzten Gedichte“ geworden.
Eugen Gomringer: quadrate aller länder

Eugen Gomringer: quadrate aller länder

Band IV der Gesamtausgabe. Märchen, Texte, Gedichte, Wurlitzer Verse.
Klaus Völker: Johannes Bobrowski in Friedrichshagen 1949–1965

Klaus Völker: Johannes Bobrowski in Friedrichshagen 1949–196...

Klaus Völker begibt sich in der Neuausgabe des Bobrowski-Buntbuches auf die Suche danach, was von Bobrowski in Friedrichshagen geblieben ist, nachdem die Bibliothek und das bis 2008 original erhaltene Interieur des Arbeitszimmers aus dem Haus entfernt wurden.
Andreas Okopenko: Orte wechselnden Unbehagens

Andreas Okopenko: Orte wechselnden Unbehagens

Dieser Band enthält auch Okopenkos „Versäufnisse“.
Tina Gintrowski: Peng.

Tina Gintrowski: Peng.

Lyrikstories und andere Gedichte.
Ivor Indyk (Hrsg.): Hochzeit der Elemente

Ivor Indyk (Hrsg.): Hochzeit der Elemente

Eine Hochzeit der Poesie − eine Werkstatt der Dichtung im Rahmen des Poesiefestival 2003 der literaturWERKstatt berlin: 14 australische Lyriker trafen auf 14 Deutsche Lyriker, und aus der Herausforderung einer Übertragung in die andere Sprache erwuchs „Hochzeit der Elemente“.

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“

Liebe

Bleibe. – Leib ohne E(he). – Blei ohne Hiebe. – Lebe ohne Eile ! – Leib lieh Ei!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Lyrikschaufenster

Luchterhands Loseblatt Lyrik

Planeten-News

Tagesberichte zur Jetztzeit

Haupts Werk

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (2)
0:00
0:00