planetlyrik.de

Andrea Zanzotto: Lichtbrechung

Gepostet von Redaktion am Mai 20th, 2010 in Capaldi, Donatella, Paulmichl, Ludwig, Waterhouse, Peter, Zanzotto, Andrea | Keine Kommentare

Mit diesem Buch wird Andrea Zanzotto zum ersten Mal in deutscher Sprache vorgestellt.

Friederike Mayröcker: Poesiealbum 310

Gepostet von Redaktion am Jan 23rd, 2018 in Harter, Sonja, Mayröcker, Friederike, Rezensionen | Keine Kommentare

,Schreibdrangseligkeit‘, vielleicht ist es das.

Giuseppe Ungaretti: Gedichte

Gepostet von Redaktion am Jul 14th, 2010 in Bachmann, Ingeborg, Ungaretti, Giuseppe | Keine Kommentare

Ungaretti ist von nichts befangen; diese Freiheit ist es, was sein Dichten zu einem „offenbaren Geheimnis“ macht: lapidar, unzweideutig, schön wie ein Kieselstein in der Übersetzung von Ingeborg Bachmann.

István Vas: Rhapsodie in einem herbstlichen Garten...

Gepostet von Redaktion am Feb 19th, 2014 in Bostroem, Annemarie, Deicke, Günther, Greßmann, Uwe, Kahlau, Heinz, Kárpáti, Paul, Kárpáti, Paul, Kolbe, Uwe, Pietraß, Richard, Rother, Hans-Jörg, Struzyk, Brigitte, Vas, István | Keine Kommentare

Inspiriert vom „werktäglichen Fieber“, von der Vielfalt, der Einmaligkeit, der „ultima realitas, die kommt und schwindet und nie wiederkehrt“, findet István Vas die Thematik seiner Dichtung im Alltäglichen, im scheinbar Gewöhnlichen, aber auch in der Liebe, im Leiden und im Altern.

Zeitschrift: die horen – Heft 242

Gepostet von Redaktion am Jun 14th, 2014 in Andrésson, Kristinn E., Árnadóttir, Nína Björk, Atlason, Jón Bjarni, Baldursson, Magnús Diđrik, Björk (Hilmarsdóttir), Sif, Bragi (Sigurđsson), Einar, Bürling, Coletta, Dagbjartsdóttir, Vilborg, Dađason, Sigfús, Einarsson, Sveinn, Elíasson, Gyrđir, Finnbogadóttir, Vigdís, Flecken, Tina, Gerdes, Dirk, Gíslason, Franz, Grímsson, Stefán Hörđur, Gunnarsson, Pétur, Guđmundsson, Ari Trausti, Guđmundsson, Einar Már, Guđmundsson, Halldór, Guđmundsson, Tómas, Hamri, Þorsteinn frá, Helgason, Hallgrímur, Hjálmarsson, Jóhann, Jakobsdóttier, Svava, Johannessen, Matthías, Jökulsdóttir, Elísabet K., Jónatansdóttir, Arnfriđur, Kárason, Einar, Kötlum, Jóhannes úr, Kreutzer, Gert, Kristný, Gerđur, Kühnelt, Wolf, Kúld, Jóhann J.E., Lüders, Anika, Magnason, Andri Snær, Magnusson, Kristof, Magnússon, Sigurđur A., Mar, Elías, Ólafsson, Bragi, Ólafsson, Guđmundur, Óskar (Ásmundsson), Jón, Óskarsson, Baldur, Pálsson, Sigurđur, Poetik, Rezensionen, Rohstoffe, Schiffer, Wolfgang, Schiffer, Wolfgang, Schiffer, Wolfgang, Schramm, Gunnar G., Sigfússon, Hannes, Sigurđardóttir, Steinunn, Sigurđsson, Ađalsteinn Ásberg, Sitzmann, Alexander, Sjón (Sigurjón B. Sigurđsson), Snædal, Rósberg G., Stefánsson, Jón Kalman, Steinarr (Ađalsteinn Kristmundsson), Steinn, Steinsdóttir, Kritín, Sveinsson, Atli Heimir, Sæmundsson, Helgi, Tammen, Johann P., Valbergsdóttir, Sigrún, Vilhjálmsson, Thor, Vollmer, Andreas, Vör, Jón úr, Wetzig, Karl-Ludwig, Ødegård, Knut, Þorvaldsson, Eysteinn, Þorvaldsson, Eysteinn | Keine Kommentare

Bei betagten Schiffen / Islands „Atomdichter“.

Peter Goßens (Hrsg.): Angefügt, nahtlos,...

Gepostet von Redaktion am Jul 14th, 2010 in Goßens, Peter, Poetik, Rezensionen | Keine Kommentare

Das beinhaltet das Buch: Die Entstehung der Übertragung, die „tangentiale“ Berührung von Übersetzung und Original, wird in der neuen Ausgabe vollständig als Faksimile abgebildet. Den Faksimiles folgen Celans Übertragung nach dem Text der Erstausgabe, sein Briefwechsel mit der Lektorin des Insel Verlages, Anneliese Botond, die ganz unterschiedlich akzentuierten Pressestimmen und ein Nachwort, in dem die Geschichte der Übertragung dokumentiert und Celans Übersetzungskonzept analysiert und bewertet wird.