Nach mehreren Übersetzungen seiner Gedichte wird mit diesem Band erstmals ,die andere Seite‘ des berühmtesten griechischen Dichters der Gegenwart vorgelegt: seine Notate zu Kunst und Leben, Moral und Literatur. Sie zeigen die geheimen Passionen eines Dichters, von dem bisher nur die ,kühle Schönheit‘ seines lyrischen Werks bekannt war.

Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe.

„Alles was er betrachtete war griechisch…‟, sagte Henry Miller über den Nobelpreisträger.

Jannis Ritsos kehrt mit den „Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wußte“ zum „ich” zurück.

Genau 154 Gedichte wollte Konstantin Kavafis am Ende seines Lebens als sein Werk gelten lassen. Der Erneuerer der griechischen Sprache und Begründer der modernen griechischen Poesie hat aber mehr als 300 Gedichte geschrieben und einen Teil davon sogar in seiner Jugend publiziert, von denen 78 lange nach seinem Tod wiederentdeckt und veröffentlicht wurden. Sie werden hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorgelegt.

XI DIE PHANTASTISCHEN WAHRHEITEN nutzen sich viel schwerer ab. Rimbaud überlebte die Kommune wie der Mond von Sappho jenen von Armstrong überleben wird. Es ist eine andere Art des Abwägens nötig. Die Uhr, die uns angeht, ist nicht jene, die die Stunden zählt, sondern die das Vergängliche vom Unvergänglichen der Dinge abgrenzt, an denen wir [...]

OSTERSONNTAG, 26 KLARER, TRANSPARENTER TAG. Weithin sichtbar der Wind, reglos in Gestalt eines Berges westwärts. Und mit gekreuzten Flügeln Thalassa, tief unter dem Fenster. Du möchtest hinauffliegen und von lichter Höhe aus deine Seele gratis verteilen. Dann heruntersteigen und, furchtlos, den Platz im Grab einnehmen, der dir zusteht. Nachbemerkung Der am 2. November 1911 geborene [...]

Eine Auswahl von Gedichten und Prosatexten aus dem veröffentlichten und unveröffentlichten Werk von J. Ritsos. Ein persönliches aber auch einmalig schönes Portrait des 1990 verstorbenen Dichters.