Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Anthologika – Nur Bestes ist gut genug (Teil 7)

Nur Bestes ist gut genug
Weltlyrik in Anthologien von Ezra Pound1«Confucius to Cummings». An Anthology of Poetry. Edited by Ezra Pound and Marcella Spann. New Directions Books, New York 1964. Mit Kommentaren des Herausgebers. und René Char2René Char, “La Planche de vivre”. Traductions de René Char et Tina Jolas. Editions Gallimard, Paris 1981; mehrsprachige Taschenbuchausgabe bei Poésie/Gallimard, Paris 1995. Mit Kommentaren des Herausgebers.

Teil 33 siehe hier …

Der auffallende Vorrang, den René Char in seiner Anthologie der russischen Dichtung einräumt (sie beansprucht gut die Hälfte des gesamten Textangebots), ist auf die literaturpolitische Situation in der damaligen UdSSR zurückzuführen. Der repressive sowjetische Literaturbetrieb belegte eine Vielzahl von Autoren mit Publikationsverbot, manche befanden sich in Lagerhaft, einige von ihnen – Solschenizyn, Brodsky, Sinowjew, Maksimow – wurden ins Exil gezwungen. Char hat sich für die Verfolgten verschiedentlich stark gemacht und war generell gut informiert über die Kulturvernichtung der Stalinzeit. Die von ihm übersetzten Dichter (Gumiljow, Pasternak, Majakowskij, Mandelstam, Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa) sind allesamt zu Opfern des Terrors geworden – ihnen erweist er in seiner Auslese bester Gedichte die angemessene Reverenz.

© Felix Philipp Ingold & Planetlyrik