PETER HACKS
Mein Dörfchen
Mein Dörfchen, das heißt DDR,
Hier kennt jeder jeden.
Wenn Sie in Rostock flüstern, Herr,
Hört Leipzig, was Sie reden.
Das Mädchen, das zu lieben lohnt,
Kennt auch Ihr Freund genauer.
Es gibt nichts Neues unterm Mond,
Nicht dieserseits der Mauer.
1974
aus: Peter Hacks: Die Gedichte, Edition Nautilus, Hamburg 2000
Konnotation
Kein deutschsprachiger Autor der Gegenwart hat so sehr mit der Pose eines absoluten Nonkonformismus kokettiert wie Peter Hacks (1928–2003), der sicherlich eleganteste Komödiendichter der DDR. Von Beginn seiner Theaterkarriere an übte er sich zielsicher in der Brüskierung des literarischen Konsensus.
Als in der DDR schon die erste Massenflucht einsetzte, entschloss sich der damals in München lebende Hacks 1955 zur Übersiedlung in seinen sozialistischen Wunschstaat. Später verschrieb er sich demonstrativ der Klassik, um die allseits verkündeten Imperative der literarischen Moderne zu kontern. Das Ende der DDR kommentierte er mit frechen Sinnsprüchen: „Wer war der, der vom meisten Blute troff? / Wars Churchill, Hitler oder Gorbatschow?“ was Hacks in boshaften Knittelversen nach 1989 vortrug, war ein linksaristokratischer Fundamentalismus in Reinform. Sein Spott auf die trügerische ländliche Idylle des SED-Staats, das „Dörfchen DDR“, erschien bereits 1974.
Michael Braun, Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, Verlag Das Wunderhorn, 2006
![]()
Prenzlauer Berg Connection & Doris Bierdunst wurden ausgewürfelt für diesen Beitrag.
Prenzlauer Berg Connection: Ein Dörfchen namens DDR, ach, diese niedliche Verkleinerungsform! Ein Staatswesen wird auf Puppenstubenformat geschrumpft, Rostock und Leipzig sitzen plötzlich am selben Küchentisch, und wer am einen Ende flüstert, bekommt am andern die Quittung. Das ist die hohe Kunst der sozialistischen Raumverkürzung: Die Entfernungen bleiben, aber die Vertraulichkeit wird staatstragend. Oder staatszertragend, je nachdem, wer lauscht. Und das Gedicht? Marschiert in seinem hübschen Kreuzreim daher, als sei die ganze Republik ein Volkslied mit eingebauter Abhöranlage.
Doris Bierdunst: Sie hören gleich wieder die Staatssicherheit mitsingen. Kann ja sein, natürlich. Aber mich interessiert dieses „Hier kennt jeder jeden“. Das ist doch zunächst ein Versprechen von Nähe, von Zugehörigkeit, vielleicht sogar Geborgenheit. Und im nächsten Augenblick wird daraus etwas Unheimliches. Wissen Sie, das Schlimme an solchen Verhältnissen ist nicht einmal, dass jemand zuhört, sondern dass man irgendwann nicht mehr weiß, ob jemand zuhört. Dann fängt man an, sich selber beim Reden zuzuhören. Und plötzlich flüstert man sogar, wenn man allein ist.
Prenzlauer Berg Connection: Die innere Flüsterbehörde, sehr schön! Aber achten Sie auf die Anrede: „Wenn Sie in Rostock flüstern, Herr“. Dieses „Herr“ ist ein kleines sprachliches Fossil, ein Stück bürgerlicher Höflichkeit im volkseigenen Überwachungsidyll. Hacks lässt die gesellschaftliche Etikette aufmarschieren, um ihr im nächsten Vers die Hosen herunterzuziehen. Und Leipzig hört alles, nicht etwa Berlin, nicht das Zentrum der Macht. Das ist entscheidend: Die Provinz überwacht die Provinz, der Staat hat sich bis in die zwischenmenschlichen Beziehungen hinein vervielfältigt. Jeder ist gewissermaßen sein eigener Nachbar und dessen Informant.
Doris Bierdunst: Nun machen Sie mir aus jedem Nachbarn gleich einen Spitzel. Dabei kommt ja noch etwas anderes hinzu, etwas viel Gemeineres, weil es überhaupt nicht politisch aussehen muss. „Das Mädchen, das zu lieben lohnt, / Kennt auch Ihr Freund genauer.“ Da wird die große Sache mit der Überwachung plötzlich zur kleinen Sache mit der Eifersucht. Oder vielleicht umgekehrt? Das Mädchen ist nicht einmal eine Person mit eigenem Willen, sondern jemand, dessen Wert ein Mann feststellt und dessen Bekanntschaft ein anderer Mann bereits vertieft hat. Und dieses „genauer“! Ich bitte Sie. Das klingt nach sorgfältiger Recherche und meint wahrscheinlich ein ziemlich unordentliches Bett.
Prenzlauer Berg Connection: Das ist die Pointe, die ins Fleisch geht. Erst kennt jeder jeden, dann kennt einer eine genauer, und schon wird aus der gesellschaftlichen Totalbekanntschaft eine erotische Niederlage. Aber das Wort „genauer“ ist tatsächlich ein kleines Monstrum. Es gehört zur Sprache der Untersuchung, der Erkenntnis, der wissenschaftlichen Präzision. Hier legt es sich ins Bett und zieht die Decke über den Kopf. Vielleicht ist das die eigentliche Bosheit des Gedichts: Dass der Anspruch, alles über alle zu wissen, selbst vor der Liebe nicht haltmacht. Die Intimität wird zur letzten Filiale des öffentlichen Wissens.
Doris Bierdunst: Oder die Liebe ist längst keine Ausnahme mehr. Was mich nämlich beschäftigt: Der Sprecher tut ja so, als wüsste er alles. Er kennt die Verhältnisse, die Flüsterwege, die Freundschaften und die Liebesgeschichten. Er ist selbst Teil dieser allwissenden Nachbarschaft. Vielleicht sogar ihr bester Informant. Und dann sagt er: „Es gibt nichts Neues unterm Mond“. Das ist doch eine ungeheure Müdigkeit, die sich hinter dieser eleganten Wendung versteckt. Nicht nur politisch, sondern menschlich. Alles schon gesagt, alles schon getan, sogar der Betrug ist vorhersehbar. Da könnte man beinahe Mitleid bekommen mit diesem Spötter.
Prenzlauer Berg Connection: Mitleid, gewiss, aber bitte ohne Taschentuch. Denn dieser Mond ist ein raffinierter Geselle. Die alte Redensart erwartet die Sonne, unter der bekanntlich nichts Neues geschieht. Hacks setzt den Mond ein, vermutlich auch des Reimes wegen, doch damit verändert sich die Beleuchtung. Wir befinden uns in einer Nachtlandschaft des Halbwissens, der Heimlichkeiten, der verschwiegenen Verhältnisse. Der Mond beleuchtet nicht alles, er lässt Schatten stehen. Und dann kommt diese Mauer, ganz am Ende, als wäre sie die selbstverständlichste Begrenzung der Welt. Ein einzelnes Wort, und das ganze liebliche Dörfchen steht plötzlich hinter Beton.
Doris Bierdunst: Aber hören Sie doch, wie beiläufig das geschieht! „Nicht dieserseits der Mauer.“ Kein Ausruf, keine Empörung, keine große tragische Geste. Nur eine kleine nachgeschobene Einschränkung. Als hätte der Sprecher zunächst über die ganze Welt reden wollen und sich dann erinnert, dass seine Welt ja irgendwo aufhört. Das finde ich fast bedrückender als jede Anklage. Diese Mauer steht nicht bloß draußen, sie sitzt schon in der Grammatik. Und trotzdem: Vielleicht ist das Gedicht auch ein bisschen ungerecht. Denn dass Menschen einander enttäuschen und dass Liebhaber untreu werden, ist nun wirklich keine Erfindung der DDR.
Prenzlauer Berg Connection: Da haben Sie den wunden Punkt erwischt. Das Gedicht macht die Mauer zur Grenze des Neuen, obwohl seine Beispiele von uralter menschlicher Gewöhnlichkeit erzählen. Klatsch, Eifersucht, Verrat – das gab es vor dem Sozialismus und wird es nach ihm geben. Vielleicht liegt darin eine zweite, heimliche Satire: Die geschlossene Gesellschaft erscheint nicht deshalb lächerlich, weil ihre Bewohner so anders sind, sondern weil das ganz gewöhnliche menschliche Elend in ihr keinen Ausweg, keine Ferne, kein Anderswo findet. Die politische Enge vervielfacht die private. Und der Reim hält alles zusammen, als wäre selbst die Sprache von dieser Enge angesteckt.
Doris Bierdunst: Wobei ich mich frage, ob nicht gerade dieser hübsche Reim etwas Befreiendes hat. Der Text ist ja erstaunlich leichtfüßig. Acht Zeilen, und schon hat er das Dörfchen durchquert, eine Liebesgeschichte ruiniert und die Mauer erreicht. Vielleicht lacht der Sprecher, weil ihm sonst nichts bleibt. Oder weil er sich selbst nicht ganz ernst nehmen möchte. Das „Mein“ am Anfang ist schließlich auch merkwürdig zärtlich. Mein Dörfchen! So nennt man doch etwas, an dem man hängt, selbst wenn es einen wahnsinnig macht.
Prenzlauer Berg Connection: Ja, dieses „Mein“ dürfen wir nicht unterschlagen. Es ist kein fremdes, von außen inspiziertes Land, sondern eine angeeignete, vielleicht widerwillig geliebte Enge. Der Sprecher verkleinert die Republik und gehört gerade durch diese Verkleinerung zu ihr. Er spricht mit der Vertrautheit dessen, der die schlechten Scherze seiner Heimat auswendig kennt. Und doch bleibt mir der Unterschied zwischen Flüstern und Hören im Ohr: Der eine senkt die Stimme, der andere braucht sie nicht einmal zu erheben. Eine merkwürdige akustische Ungleichheit. Vielleicht ist in diesem Gedicht die Macht vor allem eine Frage der Lautstärke.
Doris Bierdunst: Oder eine Frage dessen, wer überhaupt noch etwas für sich behalten darf. Mir fällt gerade auf, dass niemand in diesen acht Zeilen wirklich miteinander spricht. Einer flüstert, einer hört, einer liebt, ein anderer kennt genauer. Alles geschieht irgendwie nebeneinander, über die Köpfe der Beteiligten hinweg. Und das Mädchen sagt überhaupt nichts. Vielleicht wäre das Neue, das es angeblich nicht gibt, ganz einfach ihre Stimme. Stellen Sie sich vor, sie würde plötzlich anfangen zu reden. Nicht in Rostock, nicht in Leipzig, sondern irgendwo dazwischen. Und zum ersten Mal wüsste keiner im Dörfchen, was sie sagen wird.
Tritt unserem Gespräch in der Kommentarspalte bei.








0 Kommentare