Un bureau sur le Rhin / Ein Büro auf dem Rhein
DAS SCHWEIGEGESICHT
eine Herde Gewohnheiten hab ich gehütet
jemand sagte
Es ist nicht mehr die Zeit die Zeit zu entflechten
und der Mensch
fiel zurück auf den Rang der Dinge
unter dem kreidigen Mond
allein die Haut umriss
und definierte uns
wie eine Schelle aus Sand
nannte der Name nur noch einen Hohlraum
aus Abwesenheit
Bernard Noël
Übersetzung: Leopold von Verschuer
JOURNÉES D’HÖLDERLIN
Légère brume en altitude,
avec une belle lumière diffuse.
Je lis le livre des nuits.
Le livre du jour.
La main gauche encore
va en enfer. Elle n’aime
pas mes monologues,
au bord de la chaise
toujours balançant, sans
cesse rognant, tout
effilochant, enroué
et muet. Ma main droite
en voyage dans cette Grèce
partout rocailleuse où
nous rongeons le laurier.
Avec son odeur vilaine,
obscène et homogène.
Cette année, les échalotes
ont fleuri toutes seules. Pour
elles ce n’est pas compliqué.
Toi aussi, prends soin.
Dis-le. Et ne te retournes
pas. Ce sont les journées
Hölderlin. Tes nerfs sont
prêts à craquer. Chacun à sa
manière. Tu veux savoir
où se trouve le coteau de vignes,
où l’éternel coteau de bruine.
Mais moi je me demande,
que faire maintenant
avec la pisse de flamand-rose
dans le poème allemand.
Légère brume en altitude,
avec une belle lumière diffuse.
Je lis dans le livre des
clayons, dans le livre du jour.
Marcel Beyer
Übersetzung: Leopold von Verschuer
Im Jahr 2025
gründen wir EIN BÜRO AUF DEM RHEIN, weil wir die Kenntnis deutscher Dichterinnen in Frankreich und die Kenntnis französischer Dichter in Deutschland fördern wollen, da es heute für französische Dichterinnen und Leser schwierig ist, zu wissen, was auf der anderen Seite des Rheins deutsche Dichter schreiben, weil es für deutsche Dichter und Leserinnen schwierig ist, zu wissen, was französische Dichterinnen schreiben. Wir werden also den Rhein in beide Richtungen überqueren.
Die Herausgeber Francis Cohen & Leopold von Verschuer
Beitrag zu diesem Heft:
„Un bureau sur le Rhin, ein Büro auf dem Rhein“, lu par Isabelle Baladine Howald (III, 13, note de lecture & entretien)
poesiebao.fr, 27.5.2026
Zu den TEXTLEUTEN in der Änderungsschreiberei
0 Kommentare