Coles-Die weißen Körper der Engel
ZWEI TOTE RUSSISCHE LIEBENDE BENEIDEND
Einen Jungen und ein Mädchen Hand in Hand
auf dieser abendlichen Straße zu sehen
beeinträchtigt nicht diese meine Stunde −
welche Taten oder Worte ihnen hierher folgen
aaaaawerden,
waren einst meine oder können es sein, so zumindest
erlaubt es mir die menschliche Entfernung,
für die sie mich verlassen, zu glauben.
Aber Osip Mandelstams Zeilen an seine Frau,
„Wir werden uns in Petersburg treffen, als hätten wir
die Sonne dort begraben“ – mit Fugen aus
tiefem, nicht autorisiertem Licht
zerreißen sie mein ungenutztes Leben.
Don Coles wurde 1928 geboren,
studierte bis 1955 in Toronto und Cambridge und verbrachte zehn Jahre in Europa, vor allem in Skandinavien. Nach einigen Versuchen mit Prosa begann er 1966, Poesie zu schreiben, und erst acht Jahre später erschien sein erster Gedichtband. Es folgten sieben weitere Bände und zahlreiche Übersetzungen aus dem Schwedischen und Norwegischen. Er zählt zu den interessantesten Dichtern Kanadas, seine Lyrik lebt von genauen Beobachtungen, menschlicher Wärme und einer bald ironischen, bald klassischen Nachdenklichkeit.
Edition Rugerup, Ankündigung, 2007
Fakten und Vermutungen zur Übersetzerin + Kalliope + Facebook
0 Kommentare