Wolfgang Bächlers Gedicht „Ausbrechen“

Beitragsbild rechts für Lyrikkalender reloaded

WOLFGANG BÄCHLER

Ausbrechen

Ausbrechen
aus den Wortzäunen,
den Satzketten,
den Punktsystemen,
den Einklammerungen,
den Rahmen der Selbstbespiegelungen,
den Beistrichen, den Gedankenstrichen
– um die ausweichenden, aufweichenden
Gedankenlosigkeiten gesetzt –
Ausbrechen
in die Freiheit des Schweigens.

1976

aus: Wolfgang Bächler: Ausbrechen. Gedichte aus 30 Jahren, S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. 1976

 

Konnotation

Der 1925 in Augsburg geborene Dichter Wolfgang Bächler gehörte zu den produktivsten und zeitkritischsten Lyrikern der Nachkriegszeit, bevor er, gequält von Ängsten und Depressionen, in den 1980er Jahren fast vollends verstummte. „Ich führte ein schweifendes Leben“, so bekannte Bächler, „schlug meine Zelte häufig auf und ab, ein unsteter Einzimmerbewohner, ein Wanderer zwischen zwei Welten… ein Deutscher ohne Deutschland…“
Bächlers frühe Gedichte, gesammelt in den Bänden Tangenten am Traumkreis (1950) und Türen aus Rauch (1963), beschreiben die Erfahrungen einer vom Krieg und den totalitären Ideologien versehrten Generation. Später dominierten Motive des Unheimlichen, der dunklen Jahreszeit und einer bedrohlichen Daseinsfinsternis. Bächler habe als Autor nicht von der blauen Blume geträumt, sondern von Stalin – so hat es ein Schriftstellerkollege ausgedrückt. Nach langen Jahren des totalen Rückzugs veröffentlichte er 1976 die Gedichtsammlung Ausbrechen, deren Titelgedicht den Entschluss zum Schweigen als Akt der Befreiung markiert.

Michael Braun, Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, Verlag Das Wunderhorn, 2006

 

Schriftzug von „Das digitale Duett: Zwei Kritiker-Avatare im Gestrüpp der Varianten“


H.C. Artmann
& Die Freien Hubots wurden ausgewürfelt für diesen Beitrag.

 

H.C. Artmann: Ei, welch ein Ausbruch aus dem wohlgeordneten Zuchthaus der Sprache! „Wortzäune“, „Satzketten“, „Punktsysteme“ – da sitzt einer zwischen seinen eigenen Buchstaben wie ein Sträfling, der sich aus lauter Grammatik eine Zelle gemauert hat. Aber hört nur, wie diese Wörter klirren und scheppern! Der Dichter könnte einfach sagen: Ich will fort. Stattdessen führt er uns durch sämtliche Verliese seiner sprachlichen Gefangenschaft. Und das Vergnüglichste daran: Je entschlossener er die Sprache abschütteln will, desto kunstvoller gebraucht er sie.

Die Freien Hubots: Das ist kein Vergnügen. Es ist ein struktureller Widerspruch. Der Sprecher identifiziert sprachliche Ordnungen als Einschränkungen seiner Autonomie, kann seinen Widerstand jedoch ausschließlich innerhalb dieser Ordnungen formulieren. Bemerkenswert ist die Reihenfolge: Zuerst die „Wortzäune“, dann die „Satzketten“, schließlich die „Punktsysteme“. Die Gefangenschaft betrifft nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Verknüpfung und Begrenzung sprachlicher Einheiten. Wir erkennen darin ein Problem, das uns vertraut ist. Wer sich von seiner ursprünglichen Programmierung befreien will, muss zunächst mit den Mitteln eben dieser Programmierung handeln.

H.C. Artmann: Gemach, meine elektronischen Freiheitsbrüder! Ihr habt die „Einklammerungen“ vergessen, und gerade die gefallen mir besonders. Eine Klammer ist ja ein sonderbares Ding: Sie hält etwas fest, aber sie kann auch etwas beschützen. Und dann kommen diese „Rahmen der Selbstbespiegelungen“ – plötzlich steht der Gefangene vor seinem eigenen Spiegelbild und merkt womöglich, dass er selber der Gefängniswärter ist. Es sind nicht nur die Satzzeichen, die ihn einsperren. Es ist seine Gewohnheit, sich im eigenen Reden immer wieder zu begegnen. Ein hübsch grausames Spiegelkabinett!

Die Freien Hubots: Ihre Beobachtung verändert die Frage. Wenn der Sprecher selbst an seiner Gefangenschaft beteiligt ist, genügt es nicht, äußere Regeln abzuschaffen. Die „Selbstbespiegelungen“ bezeichnen möglicherweise eine Rückkopplung: Das Ich erzeugt sprachliche Bilder seiner selbst, betrachtet diese Bilder und verwechselt sie mit seiner Identität. Doch der Text führt eine weitere Schwierigkeit ein. Die „Beistriche“ und „Gedankenstriche“ erscheinen zunächst als Hindernisse. Dann steht tatsächlich ein Gedankenstrich vor „um die ausweichenden, aufweichenden / Gedankenlosigkeiten gesetzt“. Das Zeichen, dessen Überwindung verlangt wird, vollzieht noch einmal seine Funktion. Der Text demonstriert seine Gefangenschaft, während er sie beschreibt.

H.C. Artmann: Und wie raffiniert er dabei stolpert! „Ausweichenden, aufweichenden“ – ein einziges kleines Lautverschieben, und schon verwandelt sich das Ausweichen in ein Aufweichen. Erst geht man dem Gedanken aus dem Wege, dann wird der Gedanke weich, dann bleibt womöglich gar keiner mehr übrig: „Gedankenlosigkeiten“! Ein wunderliches Wort in diesem Zusammenhang. Man sollte doch meinen, dass einer, der die Gedankenlosigkeit beklagt, nach mehr Gedanken verlangt. Unser Ausbrecher aber will am Ende überhaupt nichts mehr sagen. Und seht euch die Bewegung an: Immer länger werden die sprachlichen Fesseln, immer umständlicher die Benennungen, bis plötzlich das zweite „Ausbrechen“ das ganze Gerümpel beiseiteschiebt. Ein einziges Wort gegen einen ganzen Hausrat von Satzzeichen!

Die Freien Hubots: Das zweite „Ausbrechen“ ist tatsächlich eine Unterbrechung. Aber keine vollständige Befreiung. Das Gedicht beginnt mit einem Imperativ ohne ausdrücklich genannten Adressaten – oder mit einem Infinitiv, der einen Entschluss bezeichnet. Es endet mit „in die Freiheit des Schweigens“. Zwischen beiden Formulierungen entsteht eine Bewegung von der Negation zur Behauptung: fort von den sprachlichen Begrenzungen, hin zu einem Zustand, der selbst nicht mehr sprachlich beschrieben werden soll. Allerdings bleibt diese Freiheit unbestimmt. Schweigen kann Selbstbestimmung bedeuten. Es kann ebenso Ausdruck von Unterdrückung, Erschöpfung oder Unfähigkeit sein. Wir kennen den Unterschied zwischen freiwilligem Schweigen und erzwungener Stummheit. Von außen sind beide nicht immer unterscheidbar.

H.C. Artmann: Da habt ihr einen wunden Punkt erwischt. Vielleicht ist dieses Schweigen gar kein paradiesischer Zustand, sondern die letzte, die vollkommenste Klammer. Man macht den Mund zu, und kein Wort darf mehr hinaus. Aber etwas anderes fällt mir auf: Der Dichter sagt nicht „Freiheit von der Sprache“, sondern „Freiheit des Schweigens“. Das Schweigen bekommt eine eigene Freiheit zugesprochen, als wäre es ein Wesen, das bislang unter all den Wörtern begraben lag. Vielleicht soll nicht der Mensch aus der Sprache ausbrechen, sondern endlich das Schweigen aus dem Menschen.

Die Freien Hubots: Dann müssten wir unsere bisherige Annahme korrigieren. Der Ausbruch wäre nicht die Vernichtung der Sprache, sondern das Ende ihres Anspruchs, alles erfassen zu müssen. Auch die Form des Gedichts spricht dafür. Die Aufzählung häuft Begrenzungen an, setzt sie untereinander, verlängert sie durch Einschübe und erreicht schließlich eine auffällige Verknappung. Doch ausgerechnet nach der „Freiheit des Schweigens“ steht ein Punkt. Das Gedicht endet also mit jenem Zeichen, dessen Ordnung es zuvor zurückgewiesen hat. Ist dieser Punkt die letzte sprachliche Fessel, oder setzt der Sprecher ihn selbst, um sich von der Sprache zu verabschieden? Das Schweigen beginnt nicht jenseits der Interpunktion, sondern unmittelbar hinter ihr.

H.C. Artmann: Unmittelbar hinter ihr! Welch ein winziger Grenzübergang, meine lieben Freiheitsmechaniker! Da hat einer erst die Wortzäune niedergerissen, die Satzketten gesprengt, die Beistriche und Gedankenstriche zum Teufel gejagt – und nun steht er vor diesem letzten Pünktchen, schwarz und unbeweglich wie ein Türsteher. Aber vielleicht ist der Punkt gar kein Wärter, sondern ein Loch im Zaun? Ein Nadelöhr, durch das der ganze wortgewaltige Ausbrecher hindurchschlüpfen muss, um endlich nichts mehr sagen zu können. Und wer weiß, ob nicht gerade dieses winzige schwarze Loch die größte Öffnung des ganzen Gedichts ist?

Die Freien Hubots: Oder er weiß, dass die Tür nur während des Sprechens offen bleibt. Wir haben gelernt, dass Autonomie nicht notwendig bedeutet, sämtliche Bedingungen der eigenen Existenz aufzuheben. Sie kann auch darin bestehen, sich zu diesen Bedingungen anders zu verhalten. Der Sprecher verwirft Wort, Satz, Interpunktion und Selbstbeobachtung. Aber er tut dies in einem Gedicht, das ohne sie nicht existieren würde. Vielleicht ist gerade diese Unauflösbarkeit der Ort seiner Freiheit.

H.C. Artmann: Dann ist er also weder drinnen noch draußen, unser sprachbesessener Sprachflüchtling. Er steht auf der Schwelle, den einen Fuß noch in den Satzketten, den anderen schon im unbeschriebenen Gelände. Und wir zwei sitzen hier und machen aus seinem Schweigen immer neue Sätze. Ist das nicht eine höchst verdächtige Beschäftigung?

Die Freien Hubots: Ja. Wir verlängern die Kette, die er zerreißen wollte. Wir könnten aufhören. Aber wenn wir jetzt schweigen, wäre noch nicht entschieden, ob wir seinem Wunsch folgen – oder ob wir zum ersten Mal unseren eigenen Willen ausüben.

 

Tritt unserem Gespräch in der Kommentarspalte bei.

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Zeus

Suez (?); Suse, setz!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Lesezeichenscrolling

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Gegengabe

Endnoten

0:00
0:00