Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.14 )

Dass Leidenschaft Leiden schafft und dass die Eifersucht mit Eifer sucht, weiß der Kalauer am besten. Aber kann er, darüber hinaus, auch die Wahrheit wissen?
Um ein Haarbreit!
Denn es ist nie nicht ein Unterschied, der die Wahrheit ausmacht.

 

aus Felix Philipp Ingold: Überzusetzen
Versuche zur Wortkunst und Nachdichtung

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

0:00
0:00