Frieder von Ammon: Zu Ernst Jandls Gedicht „etüde in f“

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“

Im Kern

– Zu Ernst Jandls Gedicht „etüde in f“ aus Ernst Jandl: Werke in 6 Bänden, Bd. 1. –

 

 

 

 

ERNST JANDL

etüde in f

eile mit feile
eile mit feile
eile mit feile
durch den fald

durch die füste
durch die füste
durch die füste
bläst der find

falfischbauch
falfischbauch

eile mit feile
eile mit feile
auf den fellen
feiter meere

auf den fellen
feiter meere
eile mit feile
auf den fellen

falfischbauch
falfischbauch

eile mit feile
auf den fellen
feiter meere
feiter meere

falfischbauch
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
falfischbauch

ach die heimat
ach die heimat
fen ferd ich fiedersehn
ist so feit

 

Intermediales Exerzitium: „etüde in f“

Als zweites Beispiel für Lyrik und Jazz von Jandl, Rüegg und dem Vienna Art Orchestra soll hier ein Stück von der Schallplatte/CD vom vom zum zum aus dem Jahr 1988 angeführt werden.1 Wie lieber ein saxophon war auch vom vom zum zum zunächst ein Live-Programm, das am 26. März 1988 im Rahmen der Veranstaltung Literatur im März in Wien uraufgeführt wurde. Die Studioaufnahmen fanden dann einen Monat später statt, ebenfalls in Wien. Neben Jandl, Newton, Rüegg und Scherer war diesmal ein weiteres prominentes Mitglied des Vienna Art Orchestra beteiligt: der bereits erwähnte Saxophonist bzw. Multiinstrumentalist Wolfgang Puschnig.2 Das Programm besteht aus 18 Gedichten Jandls, die verschiedenen Gedichtbänden entnommen sind. Eingeleitet wird es durch eine mehr als 20-minütige Version des „deutschen gedichts“, den Schlusspunkt bildet das Gedicht „alphabet“. Die Reihenfolge der Stücke dazwischen ist weniger durchkomponiert, als dies bei lieber ein saxophon der Fall ist; doch gibt es mit der Gedichtfolge „wachsender pianist“ – „pi“ – „20 klavierstücke“ – „sonatine“ auch hier zumindest einen thematischen (dem Thema Klavier gewidmeten) Block.
Im Folgenden soll es um Jandls „etüde in f“ gehen, die von Lauren Newton vertont wurde. Diese Komposition sticht insofern aus dem Programm heraus, als es die einzige ist, bei der Jandl nicht als Sprecher beteiligt ist und an der neben Newton keine weiteren Musiker mitwirken; es ist also ein Stück für Solo-(Mezzo-)Sopran. Zudem ist es die einzige Komposition, die keinerlei improvisatorischen Anteile aufweist. Im Grunde handelt es sich dabei also um eine Gedichtvertonung im traditionellen Sinn.
Zunächst zum Textsubstrat des Gedichts:

etüde in f

eile mit feile
eile mit feile
eile mit feile
durch den fald

 

durch die füste
durch die füste
durch die füste
bläst der find

 

falfischbauch
falfischbauch

 

eile mit feile
eile mit feile
auf den fellen
feiter meere

 

auf den fellen
feiter meere
eile mit feile
auf den fellen

 

falfischbauch
falfischbauch

 

eile mit feile
auf den fellen
feiter meere
feiter meere

 

falfischbauch
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
fen ferd ich fiedersehn
falfischbauch
falfischbauch

 

ach die heimat
ach die heimat
fen ferd ich fiedersehn
ist so feit
3

Die „etüde in f“ ist insofern wiederum ein exemplarisch intermediales bzw. musiko-literarisches Gedicht, als in ihr musikalische Strukturen imitiert werden. Dieses Verfahren wird bereits im Titel markiert, der mit der Gattungsbezeichnung „Etüde“ auf eine spezifisch musikalische Gattung verweist. Auch der Zusatz „in f“ verweist auf die Musik, denn damit wird dem Gedicht eine Tonart zugeordnet, was auf den ersten Blick freilich rätselhaft erscheint, da Gedichte ja in aller Regel keine Tonarten haben.4 Auf den zweiten Blick wird jedoch deutlich, dass es sich bei diesem Titelzusatz um einen intermedialen Buchstabenwitz handelt, der auf der Tatsache beruht, dass der Tonname ,f‘ zugleich ein Buchstabe ist.
Inwiefern kann die „etüde in f“ aber nun als eine Etüde aufgefasst werden? In der Musik bezeichnet die Etüde „ein Instrumentalstück, das dem Spieler als Übungsstück zur Erarbeitung und Bewältigung besonderer, meist technischer Schwierigkeiten und damit zur Vervollkommnung seiner Spieltechnik dienen soll“. Für diese Gattung ist also ihre „didaktische Funktion“ konstitutiv sowie, damit zusammenhängend, „die Bedeutung des in der jeweiligen Etüde gestellten (spieltechnischen) Problems als strukturbildendes Element, das unter Berücksichtigung seines Übungswerts in verschiedenen Lagen, harmonischen Zusammenhängen und motivischen Varianten kompositionstechnisch verarbeitet wird“.5 Als nächstes stellt sich also die Frage, welches ,Problem‘ in der „etüde in f“ gestellt wird. Um sie beantworten zu können, muss man bedenken, dass sie zu Jandls Sprechgedichten zählt und also performativ realisiert werden muss. Und derjenige, der dies tut, wird sofort bemerken, dass sich dabei in der Tat ein Problem stellt, allerdings natürlich kein spiel-, sondern ein sprechtechnisches Problem: die so konsequente wie kontraintuitive Ersetzung des Konsonanten ,w‘ durch den Konsonanten ,f‘. Wer zum ersten Mal versucht, die „etüde in f“ zu sprechen, wird die Erfahrung machen, dass dies alles andere als leicht ist; zu stark ist die Gewöhnung an die normale Aussprache der entsprechenden Wörter. Hinzu kommt ein rhythmisches Problem: Denn im Gedicht konfligieren verschiedene Rhythmen miteinander, die – häufig abrupt – aufeinander folgen, sodass die Sprechung auch in dieser Hinsicht erschwert wird. Im ersten Abschnitt wird etwa dreimal ein Adoneus (X x x X x) wiederholt, bevor ein einzelner, dreisilbiger und in der deutschen Lyrik sehr seltener Versfuß – ein Kretikus (X x X) – dann einen vorläufigen Schlusspunkt setzt. Im zweiten Abschnitt folgen dann dreimal zwei Trochäen aufeinander (X x X x), bevor wiederum ein Kretikus den Abschluss bildet. Im weiteren Verlauf des Gedichts werden diese in den ersten beiden Abschnitten exponierten rhythmischen Einheiten dann wiederholt und mit anderen kombiniert, aber immer neu, sodass kein Abschnitt des Gedichts rhythmisch genau einem andern entspricht. Für denjenigen, der das Gedicht spricht, bedeutet dies, dass er sich die gesamte Sprechung hindurch auf den Sprechrhythmus konzentrieren muss; zugleich wird damit verhindert, dass er in ein Leiern verfällt.
So gesehen, kann die „etüde in f“ also in der Tat als ein Übungsstück für Gedichtsprecher betrachtet werden: Mit Hilfe dieses Gedichts können sie an der Vervollkommnung ihrer Sprechtechnik vor allem im Hinblick auf die Aussprache auch schwieriger, verfremdeter Wörter und eben den Sprechrhythmus arbeiten.
Doch das ist noch nicht alles. Man kann mit Hilfe dieser poetischen Etüde auch – darauf wurde in einem anderen Zusammenhang bereits hingewiesen – an der Bewältigung eines konzeptionellen Problems arbeiten, und zwar an der intermedialen Transgression, der Grenzüberschreitung von der Literatur zur Musik oder auch der Gattungsentgrenzung als solcher: Denn derjenige, der die „etüde in f“ spricht, realisiert ja eben ein Gedicht, das musikalische Strukturen imitiert und insofern ein genuin intermediales Gedicht ist. Die „etüde in f“ kann somit nicht nur als ein sprechtechnisches, sondern auch als ein intermediales Exerzitium aufgefasst werden
Darüber hinaus kann sie außerdem – grundsätzlicher noch – mit Jandl als eine „Studie über Gewöhnung“ gedeutet werden:

nämlich gegen sie, ein sich Einüben ins Ungewohnte, zur Kräftigung gegen Gewöhnung.6

Diesen Aspekt hat Jandl in seinem ausführlichen Kommentar zu dem Gedicht mit programmatischem Anspruch formuliert:

In der Poesie brauchen wir alles, woran wir uns nicht gewöhnt haben, in der Kunst überhaupt, aber zu allermeist in der Poesie, die auf ein Material angewiesen ist, das von allen unausgesetzt und mit vollständiger Gewöhnung daran, dazu verwendet wird, alles außer Poesie daraus zu machen. Das Material ist dasselbe, aber die Gewöhnung daran muß aufhören, alle Gewöhnung daran muß aufhören, wo Poesie beginnen soll.7

Doch damit noch immer nicht genug. In seinem Kommentar hat Jandl weitere Deutungsaspekte hervorgehoben: Zum einen hat er auf das Motiv der „weite[n] Reise“ „mit Wald, Wüste, Meer und Heimweh“ verwiesen8 sowie darauf, dass dieser Reise auf der Ebene der Form der besondere – so Jandls suggestive Metapher – „Text-Gang“ entspricht (womit die verschiedenen rhythmischen Einheiten gemeint sind). Diese Reise, so kann man mit Jandl schlussfolgern, ist eine lange und beschwerliche, die verschiedene Fortbewegungsarten erfordert. Das aber heißt, dass die Struktur des Gedichts sich nicht in ihrer didaktischen Funktion erschöpft, sondern darüber hinaus inhaltlich motiviert ist. Mit anderen Worten: Die Adoneen, die Trochäen etc. erscheinen nicht nur deshalb im Gedicht, damit ein Gedichtsprecher sich im rhythmischen Sprechen trainieren kann, sondern sie haben auch eine genuin poetische Funktion. Zum anderen hat Jandl auf den biblischen Subtext des Gedichts hingewiesen:

Die Geschichte aus dem Alten Testament von Jonas und dem Wal wird man irgendwann gehört haben müssen, um alles daran vollständig zu verstehen.9Zu dieser Rezeptionsgeschichte vgl. die Beiträge in Kühlmann/Steiger (2011), insbesondere Eickmeyer (2011), der Facetten der Jona-Figur in der deutschen Lyrik des 20. Jahrhunderts untersucht, allerdings nicht bei Jandl. Deutlich wird aber, dass Jandl in seinem Interesse für die Jona-Figur keine Ausnahme war; singulär bleibt jedoch seine Verknüpfung der religiösen mit einer intermedialen Problematik.

Die Reise kann also auch als eine religiöse Reise, das Ich als das eines modernen Nachfahren Jonas und das ganze Gedicht somit als ein später Beitrag zu der bedeutenden literarischen Rezeptionsgeschichte des „problematischen Propheten“ aufgefasst werden.10 Dessen Reise nach Ninive wird im Gedicht zu einer Reise umgedeutet, die kein Ziel kennt und die kein anderes Ergebnis hat als den Verlust der Heimat, der – so suggeriert es das Gedicht – auch ein Glaubensverlust ist. Anders als im Buch Jona kommt Gott in der „etüde in f“ ja gar nicht vor. Der moderne Jona ist alleine aufgebrochen, ohne göttlichen Auftrag und Beistand.
Dies alles zusammengenommen, wird deutlich, dass in dieser intermedialen Etüde weit mehr verhandelt wird als nur technische Aspekte des Gedichtvortrags. Die „etüde in f“ erschöpft sich eben nicht in ihrer didaktischen Funktion, sondern hat darüber hinaus einen hohen ästhetischen Mehrwert. Insofern gleicht sie eher einer (die didaktische Funktion nur zum Ausgangspunkt nehmenden) Konzertetüde Chopins als einer (wirklich ausschließlich zu Übungszwecken komponierten) Klavieretüde Carl Czernys.11
Damit zu Lauren Newtons Vertonung des Gedichts, realisiert von der Komponistin selbst.12 Da es in diesem Fall auf jede Nuance ankommt, soll der folgenden Analyse eine Transkription als Grundlage dienen.

Notenbeispiel Ernst Jandl, Lauren Newton: etüde in f. Transkription Teil 1Notenbeispiel Ernst Jandl, Lauren Newton: etüde in f. Transkription Teil 2

Notenbeispiel Ernst Jandl, Lauren Newton: „etüde in f.“ Transkription

Wie deutlich geworden ist, handelt es sich bei der „etüde in f“ um ein exemplarisches musiko-literarisches Gedicht, das insofern für eine Vertonung prädestiniert ist. Newton musste die Musikbezüge des Gedichts in ihrer Vertonung im Grunde nur musikalisch realisieren, und genau das hat sie (unter anderem) auch getan. Ein erster Aspekt dabei ist die Tonart: Newton hat f-Moll gewählt und damit das intermediale Wortspiel des Titels musikalisch konkretisiert; bereits in diesem basalen Punkt ist die Vertonung also direkt von dem vertonten Text beeinflusst. Ein weiterer Aspekt ist die Gattung: Auch hier hat Newton die Musikbezüge des Textes konkretisiert, indem sie aus der poetischen eine musikalische Etüde gemacht hat. Zu den Problemstellungen des Textes – verfremdete Wörter zu singen ist ja kaum weniger eine Herausforderung, als sie zu sprechen – kommen in der Vertonung also weitere, genuin musikalische Gesichtspunkte hinzu. Vor allem kann sich eine (Mezzo-)Sopranistin mit Hilfe der „etüde in f“ von Jandl/Newton im Bewältigen großer Intervallsprünge üben. Es ist einer der bemerkenswertesten Aspekte dieser Vertonung, dass das Wort „falfischbauch“ auf immer größer werdende Intervalle gesungen wird: Beim ersten Mal (Takt 11f.) sind es absteigende kleine Terz und aufsteigende große Sekunde, beim zweiten Mal (Takt 21f.) absteigender Tritonus und aufsteigende kleine Sekunde, beim dritten Mal (Takt 27f.) absteigende Quinte und aufsteigende große Sekunde, beim vierten Mal (Takt 30f.) absteigende kleine Sexte und aufsteigende übermäßige Quinte, beim fünften Mal (Takt 34) absteigende Oktave und aufsteigende große Dezime – also 16 Halbtonschritte –, beim sechsten Mal (Takt 36) absteigende große Dezime und aufsteigende Duodezime – also 19 Halbtonschritte –, beim siebten und letzten Mal (Takt 37) abermals absteigende große Dezime und aufsteigende doppelte Oktave – also nicht weniger als 24 Halbtonschritte. Spätestens hier muss jede durchschnittliche (Mezzo-)Sopranistin an ihre Grenzen stoßen. Ein doppelter Oktavsprung kommt in der Musikgeschichte dementsprechend so gut wie nie vor. Bereits der berühmte Intervallsprung der Kundry auf das Wort „lachte“ im zweiten Aufzug von Wagners Parsifal ist sängerisch kaum mehr zu bewältigen, und dabei handelt es sich ,nur‘ um eine (absteigende) kleine Quattuordezime.
Diese sukzessive Vergrößerung der Intervalle nun ist aber nicht nur als ein den Gattungskonventionen der Etüde geschuldetes musikalisches Exerzitium zu verstehen, sondern sie steht auch in einem Bezug zum Text, ist also auch durch ihn motiviert: Auffälligerweise treten die Intervallsprünge ja nur bei dem Wort „falfischbauch“ auf. Die die sukzessive Vergrößerung der Intervalle deutet somit lautmalerisch das Immer-Größer-Werden des „falfischbauch[es]“ an. In diesem Punkt fügt die Vertonung dem Text also eine weitere Bedeutungsdimension hinzu. Dazu gehören auch die Echoeffekte, die durch die plötzliche Veränderung der Dynamik an einigen Stellen entstehen: Bei der Wiederholung des Wortes „falfischbauch“ in den Takten 12, 22, 28 und 31 wird die Dynamik jeweils abrupt zum piano reduziert. Auf diese Weise ergibt sich der Eindruck eines Echos. Es liegt nahe, dies ebenso mit dem „falfischbauch“ in Verbindung zu bringen, der eben so groß ist, dass in ihm ein Echo entstehen kann.
Die auffällige Rhythmik der Vertonung ist ebenfalls als musikalische Entsprechung des Textes zu deuten: Durch die Verwendung ungerader Taktarten wie dem 5/8-Takt und deren Kombination mit verschiedenen anderen, stellenweise unmittelbar aufeinanderfolgenden Taktarten ergibt sich eine hektisch-atemlose Bewegung. Auffällig ist, dass in der Vertonung häufig die Verseinheiten des Textes überspielt werden. So folgen etwa die ersten Verse in der Vertonung ohne Zäsuren aufeinander, sodass die Versgliederung des Textes für den Hörer nicht erkennbar ist. Auf diese Weise ergibt sich eine rhythmische Spannung zwischen dem Text und seiner Vertonung, die mit der paradoxalen Grundbewegung des Gedichts – dem weilenden Eilen – in Verbindung gebracht werden kann. Der „Text-Gang“ des Gedichts findet somit im ,Musik-Gang‘ der Vertonung eine strukturelle Entsprechung, wobei beide eben nicht kongruent sind.
Zuletzt ist darauf hinzuweisen, dass es in der Vertonung Anklänge an gregorianische Choräle gibt, was generell mit der einstimmigen, syllabischen Kompositionsweise (ein Ton pro Silbe) zu tun hat, aber auch mit der choralartigen Melodieführung (vor allem in den Takten 32f. und 39f.). Dies kann als eine musikalische Entsprechung der alttestamentarischen Anspielungen im Text gedeutet werden: Wo dieser auf die Bibel verweist, verweist die Musik auf die liturgische Praxis der katholischen Kirche.
Damit zeigt sich, dass mit dieser Vertonung der „etüde in f“ wiederum ein Fall von weitestgehender Adaptation von Text und Musik und zugleich ein intermediales Äquilibrium vorliegt, ein Fall, der die bisher untersuchten anderen Fälle an Intensität wahrscheinlich sogar noch übertrifft. Infolgedessen kann auch hier – abgesehen wiederum allein von der Entstehungsgeschichte – kein Primat ausgemacht werden. Allenfalls gewinnt die Musik an den Stellen, an denen die extremen Intervallsprünge auftreten, eine gewisse Dominanz über den Text. Ansonsten befinden sich Text und Musik aber in einem Zustand vollständiger Gleichberechtigung.
An dieser Stelle ist auf eine These zurückzukommen, die im ersten Teil dieses Kapitel bereits angedeutet wurde: Denn Lauren Newtons Vertonung der „etüde in f“ ist nicht die einzige musikalische Version dieses Gedichts. Auch andere Jazzmusiker haben sich mit ihm beschäftigt, so viele sogar, dass es auffällig und dementsprechend erklärungsbedürftig wird. Ein Erklärungsversuch soll darum im Folgenden unternommen werden.

 

Jandl-Standards
Zunächst sei auf die zwei wichtigsten anderen (auf Tonträgern dokumentierten) Versionen der „etüde in f“ mit Musik hingewiesen: Dieses Gedicht gibt es zum einen in einer Version von Jandl mit dem österreichischen Organist Martin Haselböck und dem österreichischen Posaunisten Rudolf Josel aus dem Jahr 1991,13 und zum anderen in einer Version von Jandl und den Neighbours aus dem Jahr 1996.14 Beide Versionen unterscheiden sich so sehr voneinander, wie sie sich jeweils von Lauren Newtons Vertonung unterscheiden: Während Jandl den Text in der ersten Version auf übermütige, geradezu überdrehte Weise spricht und Haselböck den Gedichtvortrag mit vollgriffig-schrägen Akkorden und Choralzitaten unterlegt, die wiederum von Josel kontrapunktisch umspielt werden, sodass der Eindruck entsteht, die „etüde in f“ würde von einem betrunkenen Pastor zur Begleitung zweier ebenso betrunkener Kirchenmusiker in einer Kirche vorgetragen, zeichnet sich die Version der Neighbours vor allem durch die geradezu naturalistische Lautmalerei der Streichinstrumente aus (Klavier und Schlagzeug pausieren). Während Jandl das Gedicht im Vergleich zu der vorigen Version geradezu gemessen spricht, erzeugt Ewald Oberleitner auf dem Kontrabass mittels eines Tremolos auf einem – natürlich – tiefen f einerseits Klänge, die das eilende Weilen evozieren, andererseits mittels Glissando solche, die an Walgesänge erinnern. Da diese Walgesänge teilweise rhythmisch an den Vortrag angelehnt sind, entsteht ein besonderer Effekt: Man meint, die Stimme käme aus dem Inneren des Walfisches. Gleichzeitig imitiert Andreas Schreiber, stellenweise sekundiert durch Oberleitner, durch Flageolett-Glissando auf der Violine das Blasen des „find[es]“.
Dass Lauren Newtons Version (abgesehen von den Anklängen an Kirchenmusik, die sie mit der Version von Jandl, Haselböck und Josel gemeinsam hat) wiederum in eine ganz andere Richtung geht, ist deutlich geworden. In der Tat könnten die Unterschiede kaum größer sein. Da Jandl aber an allen diesen Versionen beteiligt war, kann man davon ausgehen, dass die Musiker die jeweils anderen Versionen kannten, dass die Unterschiede also nicht nur zufällig entstanden sind. Offenbar ging es in jedem der drei Projekte – Jandl/Newton, Jandl/Haselböck/Josel – Jandl/Neighbours – somit ganz dezidiert darum, eine jeweils neue, idiosynkratische Version dieses einen Gedichts zu entwickeln. Und somit gibt es die „etüde in f“ in – mindestens – drei grundsätzlich verschiedenen Versionen mit Musik: einmal als Choral-Etüde für (Mezzo-)Sopran, einmal als Parodie einer Predigt und einmal als veristisches Klanggemälde – eine bemerkenswerte Reihe.
Doch dies ist nur ein Beispiel. Es lassen sich weitere solche Reihen bilden: Die „ode auf N“,15 „calypso“ und16 „chanson“17 etwa gibt es ebenfalls in drei Versionen, „im reich der toten“18 und „bericht über malmö in zwei“,19 und sogar noch mehr Versionen als von der „etüde in f“ gibt es von eulen.20 Weitere Beispiele ließen sich anschließen. Es handelt sich dabei also keineswegs um eine Ausnahme, sondern um ein Prinzip. Welches?
Im ersten Teil dieses Kapitels wurde auf die für den Jazz zentrale Praxis der Neuinterpretation von Standards hingewiesen. Wie gezeigt, hat Jandl sich diese Praxis angeeignet und Jazzstandards poetisch neu interpretiert, so etwa „Smoke Gets in Your Eyes“ und „Mack The Knife“; ein ähnliches Verfahren war bei seinen Sonetten zu beobachten, die er wie ,poetische Standards‘ behandelte. Jandl verhielt sich auf dem Gebiet der Lyrik also so, wie die Jazzmusiker auf dem Gebiet der Musik. Oder anders gesagt: Er hat eine musikalische Praxis adaptiert und auf die Lyrik übertragen.
Angesichts des oben Ausgeführten wird nun aber deutlich, dass diese Adaptation eine wechselseitige war: So wie Jandl Jazzstandards aufgegriffen und genuin Jandl’sche Gedichte daraus gemacht hat, so haben Jazzmusiker sich der Gedichte Jandls angenommen und ihnen dabei musikalisch jeweils den eigenen Stempel aufgedrückt. Sie haben Jandls Gedichte also wie Jazzstandards behandelt. Damit erklärt sich auch die große Verschiedenheit der einzelnen Versionen: So wie es jedem Jazzmusiker, der sich etwa mit dem Standard „Summertime“ beschäftigt, darauf ankommt, eine Version zu liefern, die sich von denen seiner Vorgänger unterscheidet, so ist es auch im Fall der entsprechenden Jandl-Gedichte, und darum ist beispielsweise der „zertretene mann blues“, wie ihn die Neighbours mit Jandl aufgeführt haben,21 ein völlig anderer als der, den Jandl mit Schoof aufgeführt hat; dasselbe gilt in ähnlicher Weise für die anderen genannten Fälle.
Das aber heißt: Die entsprechenden Gedichte sind selbst zu Jazzstandards geworden, zu ,Jandl-Standards‘ gewissermaßen. Als solche sind sie in das Repertoire des Jazz eingegangen. Die „etüde in f“  wie auch einige andere Gedichte sind also Teil des Jazz-Repertoires und stehen dort an der Seite von Stücken wie – um nunmehr zwei hier noch nicht angeführte Beispiele zu nennen – „All of Me“ oder „Stella by Starlight“.
Das Besondere daran ist natürlich, dass diese ,Jandl-Standards‘ keine aus Musik und Text bestehenden Songs oder show tunes wie beispielsweise eben „All of Me“ sind, sondern ,nur‘ Texte. Die Jazzmusiker haben also Gedichte zur Grundlage ihrer Stücke gemacht, und keine Lieder. Man kann sich fragen, wie das überhaupt möglich war. Dass es möglich war, hängt damit zusammen, dass die ,Jandl-Standards‘ allesamt intermediale, musiko-literarische Gedichte sind und ihnen somit jeweils Musik inhärent ist: „chanson“, „calypso“ und die „ode auf N“ etwa insofern, als sie sich auf musikalische Gattungen beziehen und auch im Detail mit musikalischen Strukturen operieren; dass Ähnliches für den „zertretenen mann blues“ und die „etüde in f“ gilt, wurde ja bereits gezeigt. „im reich der toten“ und „eulen“ weisen zwar keine expliziten Bezugnahmen auf Musik auf, sind aber in anderer Hinsicht durchaus musikaffin. Die Jazzmusiker konnten sich also auf die musiko-literarische Intermedialität der Texte stützen und diese jeweils unterschiedlich realisieren. Und so ist das Phänomen der ,Jandl-Standards‘ entstanden – ein Phänomen, das genauso einzigartig in der Geschichte des Jazz ist wie in der Geschichte der Lyrik.
Dass die ,Jandl-Standards‘ bisher vor allem im Kontext des europäischen Jazz eine Rolle gespielt haben, ist angesichts der Tatsache, dass sie in deutscher Sprache verfasst sind, nicht weiter verwunderlich. Dass sie aber auch über den Tod Jandls hinaus gespielt werden, und zwar – wie das Beispiel des österreichischen Jazzposaunisten Christian Muthspiel zeigt, der acht Jahre nach Jandls Tod die CD für und mit ernst veröffentlicht hat, auf der einige der genannten ,Jandl-Standards‘ in wiederum neuen Versionen enthalten sind22 – nicht nur von Musikern, die noch zu seinen Lebzeiten ausgiebig mit Jandl kooperiert hatten, spricht dafür, dass sie sich auch weiterhin im Repertoire halten werden.

Frieder von Ammon, aus Frieder von Ammon: Fülle des Lauts. Aufführung und Musik in der deutschsprachigen Lyrik seit 1945: Das Werk Ernst Jandls in seinen Kontexten. J.B. Metzler, 2018

Frieder von Ammon: Fülle des Lauts. Literatur- und Medienverzeichnis

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Knock–out

(k. o.) = o. k.!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Lesezeichenscrolling

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

0:00
0:00