Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden; Georg Trakl: Dichtungen und Briefe

KARL KRAUS

Weißer Hohepriester der Wahrheit,
Kristallne Stimme, in der Gottes eisiger Odem wohnt,
Zürnender Magier,
Dem unter flammendem Mantel der blaue Panzer des
aaaaaKriegers klirrt.

Georg Trakl

 

8

„Alle Straßen münden in schwarze Verwesung“ – wir sind zu der Frage verführt: Wohin sonst? Wer sich zum Begriff des Werdens bekennt, zum Gedanken von stetem Entstehen und Vergehen, Geburt und Grab, Aufblühn und Verfallen, zum „Wertsein des Zugrundegehens“, der muß es auch ertragen lernen, daß er sich auf einer Straße befindet, die einmal in der Verwesung ankommt; es fragt sich nur, was dahinter beginnt. – Was kommt nach der Mitternacht, zu der die blinden Zeiger klimmen? Das „reine Nichts, vollkommnes Einerlei“? – Karl Kraus hat in seiner „Letzten Nacht“, dem Epilog aus den Letzten Tagen der Menschheit, die Auslöschung dieses Planeten beschworen, als Chronik in Regieanweisungen: „Flammenlohe“ – „Weltendonner“ – „Untergang“ – „Ruhe“ – „Großes Schweigen“; zwischendurch die Chöre der Hurra-Optimisten. – Man hat dem Propheten vorgehalten, es sei mißlich, einen Weltuntergang zu dichten und selbst zu überleben; der Vorwurf könnte auch Trakl treffen, doch er trifft an Kraus wie an Trakl vorbei. Die Letzte Nacht, die Mitternacht, sie steht noch bevor, nur ihre Gestalt ist schon beschworen, besser: Aspekte ihres Gestaltseins, deren Wesen der Evangelist ausgesprochen:

Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist. Es kommt die Nacht, da keiner wirken kann.

 

(Johannes 9, 4).

GRODEK

 

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer zerbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.

„Alle Straßen münden in schwarze Verwesung“ –: Das furchtbarste Wort dieses Worts lautet „alle“ (wie das furchtbarste Wort bei Johannes: „keiner“); und es fragt sich, wie man es nehmen will, als Dia- oder Synchronität.
Im diachronischen Sinn sagte – unzulässig auf seinen philosophischen Gehalt reduziert – der Vers nichts Andres als das Gesetz des Werdens: Jede Straße wird einmal in die Verwesung führen. – Synchron genommen ist er vernichtend: Heute, welche Straße auch immer du gehn willst, sie münden, sichtbar, im selben Moorgrund, und da schreist du auf, weil so viele Lande noch nicht durchschritten, so viele Werke noch ungewirkt sind. – Dies „alle“ sagt eine Welt ohne Alternative: die Endzeit; alle Geschichte ist sinnlos geworden, doch ist sie’s geworden, oder war sie es seit je? In ihrem So-Sein gewiß, aber mußte sie so werden, war ihr Werden seit je ohne Alternative, war dies Ende in ihrem Anfang schon so da, daß kein anderes folgen konnte? Nicht irgendein Ende: dies allzufrühe? – Der Leser sträubt sich gegen solche Fragen: Trieb Trakl denn Geschichtsphilosophie, sagte er nicht seinen Augenblick, seine lebenslange Stunde zum Tode, die in jedem Menschenleben der Augenblick ohne Alternative ist? Gewiß, „Grodek“ sagt diesen Augenblick, allein wir fühlen uns betroffen. – Die Fragen gehn nicht von Trakls Gedicht aus, wiewohl wir sie von ihm aus stellen. Der Vers steht als Mitte des Gedichtes: Was geht ihm voraus? Und was folgt ihm nach?
Ihm voran geht die Schlacht; ihr voran geht die Landschaft.
Eine schöne Landschaft: herbstliche Wälder, goldene Ebene, blaue Seen, rollende Sonne, aber eine bedrohte Schönheit: noch die tödlichen Waffen tönen in ihr, und die rollende Sonne war hier immer düster, der Komparativ „düstrer“ zeugt davon. Die Schlacht hat sie nur noch düsterer gemacht, sie ist, die Schlacht, Ergebnis, nicht Einbruch – sie war in der Landschaft angelegt. – Landschaft heißt Menschenwelt, nicht bloß Natur; oder Natur, durch den Menschen gebrochen. – Es ist eine Landschaft zum Tod hin, es ist die Landschaft des Abendlandes, die Trakls Spätwerk immer wieder beschwört:

Mond, als träte ein Totes
Aus blauer Höhle,
Und es fallen der Blüten
Viele über den Felsenpfad

so hebt seine Dichtung „Abendland“ an und so geht sie zu Ende:

Ihr großen Städte
Steinern aufgebaut
In der Ebene!
So sprachlos folgt
Der Heimatlose
Mit dunkler Stirne dem Wind,
Kahlen Bäumen am Hügel.
Ihr weithin dämmernden Ströme!
Gewaltig ängstet
Schaurige-Abendröte
Im Sturmgewölk.
Ihr sterbenden Völker!
Bleiche Woge
Zerschellend am Strande der Nacht,
Fallende Sterne.

Es ist die Landschaft Hölderlins, die in diesen späten Gedichten hervorbricht, und hinter ihr liegt Griechenland.
Das Schweigen, das so gerne in Trakls Vers wohnt – hier in „Grodek“ ist es fortgezogen, und was blieb, ist ein ungeheures Stummsein; auch die todwunden Krieger schreien nicht, aus den zerbrochenen Mündern bricht keine Klage, sie sind die Klage: mundloser Mund. – Laokoon; und Grodek liegt vor Troja, Trakls Gedicht macht uns auch darum betroffen, weil es das Jetzt mit den alten Worten, den Worten dichtester Beladung, sagt. Krieger und Waffen, nicht „Kanonier“ und „Granaten“, und steinerne Stadt sagt Theben wie Wien. Das Stumme der Landschaft ist nicht mehr das Schweigen; dessen Wohnung hat ein Andres bezogen:

Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.

Wird der Gott sie überdauern? – Alle Hoffnung scheint in dem Wort wohnt zu ruhen, doch wie lange wohnt der Zorn unter den Völkern, und wenn ein Gott zürnt, trifft er nicht wieder die Menschen? Oder ist sein Zürnen schon die Verwesung? Trakls Gedicht gibt keine Antwort; Zorn ist darin ein neues Wort, erst im Krieg ist es ihm vertrauter geworden:

Den wilden Orgeln des Wintersturms
Gleicht des Volkes finstrer Zorn

in der ersten Niederschrift steht statt des Volkes: „der Alten“. – Vorher nur einmal: „Rasend peitscht Gottes Zorn die Stirne des Besessenen“; und das Gedicht heißt „An die Verstummten“.
Es ist merkwürdig, und ist es auch nicht: In dieser Dichtung, die so voll auf den Vokal O gestimmt ist, in der die Reimworte Dorn und Korn immer wieder erscheinen, und Brot, und rot, und Odem, und wohnen, und Tod; Gold; Schoß; Rohr; Mord; Mond; Mohn; Moos; Rost; Stroh; Strom; Frost; Wolf; Dorf; Kost; Korb; Gott; Drossel; Glocke; Sonne; und Dornenbogen, und rosig, und Woge, und der reine Vokal O, der für jedes Gefühl steht, Wort mit der Mehrzahl „Worte“, und die Beugungen: tropft; schmolz; bog; log; gestorben; zerbrochen – in dieser Dichtung fehlt vor dem August 1914 das Wort Zorn bis auf dieses Mal, wo es Gott vorbehalten bleibt, und auch das Zürnen tritt nur einmal zutage:

Weißer Hohepriester der Wahrheit,
Kristallne Stimme, in der Gottes eisiger Odem wohnt,
Zürnender Magier,
Dem unter flammendem Mantel der blaue Panzer des Kriegers klirrt.

Dieser Vierzeiler bannt die Gestalt von Karl Kraus. – Was Trakl nicht wissen konnte, und wußte: In dem roten Gewölk, zu dem das vergossene Blut sich gesammelt, wohnt als einer der Zürnenden Karl Kraus, mit dem Donner des Wortes und dem Blitz der Verachtung, und den Mündern der Verstummten hat er jene Sprache verliehen, die ihnen der Zornlose nicht zu geben vermochte:

Fluch, Kaiser, dir! Ich spüre deine Hand,
an ihr ist Gift und Nacht und Vaterland!
Sie riecht nach Pest und allem Untergang.
Dein Blick ist Galgen und dein Bart der Strang!

Auch der Galgen der Bäume, vor jener Scheune; und auch die neunzig Verwundeten, vor denen Trakl seine furchtbarste Ohnmacht erfahren, auch sie hat Karl Kraus beredt gemacht:

Geschwinde – geschwinde –
seht, wie ich – mich – winde –
verbinde, Herr Doktor –
verbinde, verbinde

 

Seit so vielen Stunden –
mit so vielen Wunden –
sie bluten, sie bluten –
sie sind nicht verbunden

 

Nur noch wenig Minuten –
laßt mich doch nicht verbluten –
verbindet geschwinde,
ihr müsset euch sputen.

 

So seht doch – wie mir schon –
der Atem – entschwindet –
geschwinde – Herr Doktor –
verbindet – verbindet!

Bei Karl Kraus sind es zwei Kriegsberichterstatter, vor denen der Sterbende sich windet, die könnten ihn in ein Lazarett schaffen, doch sie tun’s nicht, sie haben ihm etwas Positives zu sagen: „… Ihr Heldentod wird / eine schöne Notiz“; und auch eine Vision stellt sich bei ihnen ein:

Das wär’ ein Effekt,
dem Abonnenten zu zeigen,
den Priester direkt
über den Helden sich neigen!

Die schwarze Verwesung; das rote Gewölk.
Fiducit!
Abendland; schöne Landschaft, auch nach der Schlacht noch: Goldnes Gezweig der Nacht und der Sterne, Gegenbild der goldenen Ebene hoch droben, und die Flöten des Herbstes tönen: Wer naht? – Erscheinendes schon einmal in ähnlicher Landschaft, da die Hirten die Sonne im kahlen Wald begruben:

Wieder nachtet die Stirne in mondenem Gestein;
Ein strahlender Jüngling
Erscheint die Schwester in Herbst und schwarzer Verwesung.

Damals war sie das Andre zur schwarzen Verwesung, und die Schwärze nur Folie vor ihrem Glänzen, doch was zu Grodek heranschwankt, ist der Schatten der Schwester, und auch er geht stumm, wie die Schatten gehen, die unter der Sonne des Körpers Flachbild, unterm Mond die Seelen der Toten sind. – Das Schattenreich; griechische Landschaft, es ist das Reich, das Odysseus bereist hat, nachdem ihn Kirke freigegeben, das Reich der Toten, die alle nicht tot im Sinn eines Ausgelöschtseins sind: Sie haben nur ihre Körper verloren, das Instrument ihres Tätigseins, sind nur in die Wirkungslosigkeit geworfen, Schatten körperlos, tatenlos, „flatterndes Traumbild“, unfähig, je wieder eine Spur zu prägen, und doch hungernd und heulend nach Tätigwerden, Anderswelt zu jener der unlebbaren Leben, von denen der Vers Trakls zeugt –: Hat der Leser die Worte Homers im Ohr, mit denen der tote Achilles den Trost anficht, daß er, der einst droben der herrlichste Held war, ja nun auch unten, im Schattenreich, gewaltig als ein König herrsche:

Über mein Sterben tröste mich nicht, erlauchter Odysseus,
Wollte ich doch lieber als Knecht bei Lebenden fronen,
Selbst bei einem Armen, der ohne Äcker und Güter,
Als hier das Gewimmel verblichener Toten beherrschen –

dies Schattenreich der heulenden Seelen, es ist die Nacht, in der keiner mehr wirken kann, und die schwarze Verwesung, in die alle Wege münden, wir sahn sie nie so sehr als materielle Zerstörung denn als die Vernichtung von Schöpferischem, von Möglichkeit menschlichen Entfaltens, von Wahl und Alternativen an. – Die Stagnation; gestocktes Dasein; eine Verwesung, die nichts hervortreibt und nur unablässig sich selbst reproduziert. – Trakls Gedicht kennt auch eine grüne Verwesung, die ist zwar nur in der Natur, doch sie ist ins Leben eingebettet, und aus ihr wird wieder Leben wachsen:

Seele sang den Tod, die grüne Verwesung des Fleisches
Und es war das Rauschen des Walds,
Die inbrünstige Klage des Wildes. –

Dies in Trakls Requiem „An einen Frühverstorbenen“; ach, immer und immer wieder: zu früh! Nun sieht er dies Zu-früh vor der Menschheit; in der schwarzen Verwesung geht die grüne Hoffnung zugrunde, und auch die Schwester ist nur noch ein Schatten:

Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes. –

Der Abschiedsgruß des gestorbenen Pan.
Wir müssen gestehn, daß der Schluß dieses Gedichts, der als so schwierig und rätselhaft gilt, uns nie so recht Schwierigkeiten gemacht hat; wir hatten ihn von Anfang an, freilich nie mit dem Anspruch, ihn ganz zu haben.

O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.

„Stolzer“ – welche Trauer wird hier gesteigert? Die Klage der zerbrochenen Münder? Oder jene Floskel der Zeitungsanzeigen trauernder Hinterbliebener auf eines Mannes oder Bruders oder Sohnes Heldentod? Wir wissen es nicht, wir wissen nur, daß sie stolzer ist als eine andere Trauer, nicht: „die stolzeste“, das wäre Hybris, aber stolzer etwa als jeder Trost.
Wir haben immer von diesen zwei Worten eine unglaubliche Kraft ausstrahlen gefühlt, nahe verwandt der Herrlichkeit der Verachtung und den Betroffenen stärkend, seiner Wirklichkeit ins Gesicht zu sehen, und wäre das ein Medusenhaupt. – Sie ist, diese stolzere Trauer, nicht eine Klage übers Vergangene, das ist für die Schatten sinnlos geworden, wiewohl sie nun befähigt sind, die volle Wahrheit darüber zu wissen; und sie ist auch nicht die Trauer ob eines elenden Heute, darin wenigstens zu wirken die Schatten sich sehnen – sie ist die Trauer um die Zukunft, die den Enkeln bereitet ist, nämlich die, ungeboren zu sein. – Das Wort Enkel ist gewiß nicht auf die Nachfahren als übernächste Generation, die Kindeskinder, festzulegen, es faßt die Nachfahren insgesamt, Sammelbegriff jeden Geschlechts und aller Alter; die Worte „Kinder“, „Söhne“, „Töchter“ spezialisierten zu sehr. Enkel hat etwas von dem Neutrum, das Trakl bevorzugt, es sind all die, die nach uns kommen können oder könnten, und das Wort ungeboren hat zweifachen Sinn: „noch nicht geboren“ oder „ohne Möglichkeit, geboren werden zu können“ – die ihre Erzeuger werden sollten, verwesen drunten im Weidengrund. Und es hat, jenes Wort ungeboren, bei Trakl noch einen dritten Sinn: die zwar ins Leben geboren wurden, aber nicht zu dem werden durften, zu dem sie sich als Person bestimmten: Silbern sank des Ungebornen Haupt hin – dieser Ungeborene hieß Kaspar Hauser, er war dreißig Jahre alt, und sein Ziel war: Ich will ein Reiter werden. – Er wurde es nicht; die Mörder kamen; „zu früh“ sagt das gleiche wie „ungeboren“; nicht werden dürfen, was man sein könnte, seine Fähigkeit nicht entfalten dürfen.
Diesen Opfern, Ungeborenen, Lebenden, Toten, ihnen gilt die stolzere Trauer, stolzer als die jener Zeitungsanzeigen, und nun wollen wir gestehen, daß wir vor das Denkmal der letzten drei Verse nie ohne Erschütterung treten können: In der Weite des Ostens der Zug der Altäre, ehern, nicht Stein, und auf dem Eisen, von Schmerz gespeist wie die Pylonflamme vom Öl, das Feuer des Geistes: Bewegt es auch die Materie? Dann glüht der Altar, ein erhabener Rost, und ihm gegenüber das andere Glühen, das von Menschenfleisch gespeist ist: Grodek liegt vor Troja, Grodek liegt vor Auschwitz; und im Licht dieser drei Feuer des Abendlandes bleibe Jeder mit Trakls Gedicht allein.

Beim Studium von Trakls Umwelt waren die Erinnerungen an meine Kindheitsreise wieder erwacht; sie gingen wie Schatten durchs Gedächtnis, manchmal in einem Detail sich sammelnd: ein steinerner Faunskopf vor Taxusbüschen; ein Brunnen, aus dem ein brüllendes Roß stieg; schneeweißer Holztisch in einem Wirtshaus – war es Erinnerung, oder Trakls Gedicht? Doch hinter all den Bildern, die stiegen und zogen, trat eines immer wieder herauf, verdämmert, verwaschen, unbestimmt drückend –: Der Gefangene im Steinverlies, die Gitter, der Wasserkrug, das Stroh auf dem Boden, die Gestalt des Gefangenen selbst, ich sah sie wie in quälenden Träumen: sich entziehender, wenn man sie drängender anschaut – wer war dieser Gefangene? Ich hatte ihn gesehen, das konnte ich beschwören; ich hatte ihn im Stein gesehen, ich war vor seinem Kerker gestanden, ich hatte an seinem Gitter gerüttelt, mich schauderte, wenn ich daran dachte: War er der Wahnsinnige, war ich’s?
Mein Verlangen wurde übermächtig, diese magischen Stätten wiederzusehen, doch zugleich kamen andre Erschütterungen, größere, nähere, von jener Art, wie sie in Trakls letzten Gedichten zittern. Ich las, da meine Auswahl zustande gebracht war, dann – ich glaube fünf Jahre lang – nichts mehr von Trakl, um so mehr von Marx und Hegel, und um der Forderung des Tages genügen zu können, übte ich mich im Essay. Dann trug mir der Leipziger Reclam Verlag erneut die Edition von Trakls Werk an, und diesmal sagte ich nicht nur zu, sondern erbot mich, meine Erfahrung zu schreiben, und ich stellte dafür die eine Bedingung: eine Reise in Trakls Stadt.
Im Mai 1977 fuhr ich nach Salzburg; der laut Kursbuch raschesten Verbindung folgend, würde ich in tiefer Nacht ankommen, und ich wollte mich bei der Ankunft nicht umschaun, sofort ins Hotel fahren, mich schlafen legen, um mich dann am Morgen vom Anblick der Stadt durchstürzen zu lassen wie von einem Erinnerungstrank.
In der Mitternachtsstunde kam ich an; der Bahnhof in der Neustadt diesseits, das Hotel in der Altstadt jenseits des Flusses, das hatte ich dem Stadtplan entnommen, doch als mich das Taxi dann durch die Stadt fuhr, brauchte ich die Augen nicht zu schließen, die Stadt lag im Dunkel, spärliche Lichter, dunkel die Gassen, dunkel die Kirchen, dunkel die Plätze, dunkel die Brücke; der Himmel finster und ungestirnt; und dann war das Zimmer eine Zelle, vier Schritt im Quadrat, Bett, Stuhl, Spind, Nachttisch, meinen Valutaverhältnissen angemessen; und als ich am frühen Morgen erwachte, war der erste Blick auf Salzburg der in einen Lichtschacht, das Zimmer lag nach hinten hinaus, die Seitwand des Schachts schnitt die Fenstereinfassung, die Querwand lag keinen Armbreit vor mir. Ich hätte sie berühren können, eine graue, grießige Mauer, oben ein Spalt graueren Himmels, und am Schachtgrund grauer Stein. – Glocken. – Ich fragte den Portier nach dem Geburtshaus Trakls; er hatte den Namen noch nie gehört. – Der Kaffee war gut, das Gebäck hinreißend; dann die Gasse vorm Hotel, auch sie ein Lichtschacht, schmal, ein Fiaker füllte sie völlig, und zu beiden Seiten Siebenstockhäuser; Glocken; die Geschäfte noch verschlossen, Lieferwagen, Handkarren, Spülicht, plötzlich ein Platz; plötzlich Gedränge; plötzlich stand ich am Kanal des Flusses, die graue Salzach toste durchs Steinbett, aus den Mündungen der Abwasserrohre trübes Gerinnsel, doch in der Luft lag Schneegeruch, die wilde Salzach roch nach Gletschern, und da zerriß ein Windstoß die Wolken, schraubte sie den Fluß hinunter, und die Berge, die Stadt jäh übersteigend, traten hervor, und du sinkst ins Knie.
Seit dem Kaukasus, seit mehr als dreißig Jahren, hatte ich kein Hochgebirge gesehen, Berge aus Fels, unbewaldet, Schneegipfel; sie schienen aus dem Zink der Dächer zu wachsen, der Himmel spannte sich kristallen; unterm Stein der Berge der Stein der Burg, und ihr zu Füßen der Stein der Stadt. – Dröhnen Tausender Glocken; der Tag zog auf. – Ich dachte nicht an den Ausflug der Kindheit, ich sah nur die Gedichte Trakls, ich sah ihr Blau, ich sah ihren Himmel, ich sah ihre Stadt und sah Trakls Farben: Blau, Braun, Violett, Rot, Grün, Weiß, Hyazinthen, Gold, Rosig, Schimmer, die Farben Salzburgs, die Farben seines Steins, barocke Farben; ich sah die Verse dieser Stadt, die Verse aus Trakls Dichtung waren: Rösser tauchten aus den Brunnen, der Sonnenlenker stürzte vom Himmel, des Kirchturms Schatten und Goldnes an Blumenfenstern, der Mönchsberg und der Mirabellgarten, ein Faun schaute mit toten Augen, großer Fürsten schöne Schilder, und immer wieder und dies alles der Stein, der die Landschaft war und die Landschaft umschloß.
Dann Trakls Geburtshaus; Trakls Wohnhaus: der Kreuzung, und die Säulen im Hausflur; der Garten der Schwester, wildwuchernd noch immer, ein Nußbaum, Holunder, verwitternde Brunnen; Trakls Apotheke; Trakls Gifte; Trakls Sonne; ich ging wie im Traum. Das Café Glockenspiel; das Café Tomaselli; das Bordell gleich ums Eck in der Judengasse von einer Bombe im Krieg zerstört, doch man konnte zum neuen hinüberschauen, das im Stein des Kapuzinerbergs liegt. – Blütenkrallen drohn aus Bäumen: im Trakl-Archiv sah ich vergilbte Photographien, tatsächlich, da standen Kastanienbäume; und das Spital; und Anif; und die Vorstadt; die vergitterten Fenster und dahinter der Wahnsinn; dunkle Gasse, braunes Gärtchen, und der Kanal spie plötzlich feistes Blut.
Ich weiß, es ist nun an der Zeit, das Wort Goethes zu erinnern, daß, wer den Dichter verstehen wolle, ins Land des Dichters gehen müsse, doch dieses Wort ist ja heute zu oft Hochmut und Hohn. – Ich bin nicht befugt, für den Leser zu reisen, der meiner Route nicht folgen darf; ich kann ihm nicht meine Augen leihen, Trakls Gedicht will in Trakls Landschaft treten, nicht in ein anderes – und soviel ärmeres – Wort. – Ich möchte dem berühmten Beispiel nicht folgen, das jener Schwedenfahrer gab, der verkündete, er reise für uns alle, um uns dann mitzuteilen, es lohne sich eigentlich nicht. – Ich will darum nichts weiter von Salzburg erzählen (und nichts von Innsbruck und nichts von Wien); nur dies: Daß die Nonnen auch heute noch hasten, und daß der Föhn einen Wahnsinn weckt, den man unter der eignen Stirn nie wohnen gewähnt hat, und daß die Farbe des Wahnsinns schwarz ist, und daß er den Fluß hinunterzieht, nach Norden, wo die Schlachthäuser liegen.
Und dies noch: Als ich Trakls Apotheke verließ (ich hatte nach dem früheren Rezeptuarius fragen wollen, doch ich brachte kein Wort heraus), stieg ich die Stufen der mannsschmalen Gäßchen zum Kapuzinerberg hinan, und da, zu halber Höhe, geschah es: Die Höhle im Stein, davor das Gitter, und tief im Stein der Gefangene, in härenem Kleid, in Ketten geschlagen, ein Krug Wasser, Stroh, und Brennnesselbüsche, und ein Rahmen aus Efeu, und steinerne Dornen, und lebendige Dornen, Natur und Menschenwerk in der Waage, und die Gitter rot von Rost. Es waren die Leidensstationen Christi, die dem mühevollen Aufstieg zur Seite standen, der „finstre Kalvarienberg“, den „Sebastian im Traum“ hinanstieg, „an der harten Hand des Vaters, und wo in dämmernden Felsennischen / Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging, / Aus der Wunde unter dem Kerzen purpurn das Blut rann. / O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf.“ – Es war nicht das Wiedersehen allein, das mich mit der Gewalt eines Föhns bewegte, es war die Erkenntnis des eigenen Geheimnisses, das in jedermanns Kindheit begraben ruht. – „In seinem Grab spielt der weiße Magier mit seinen Schlangen“. – Geheimnis bleibt Geheimnis, auch jedem das eigne, und in seinem dunkel aufglühenden Licht heißt Anderswerden: Unvereinbares so sich vereinend, daß es als Person unteilbar ist. – Plötzlich begriff ich in Trakls Kindheitsgedichten, dieser manischen, manisch steten Beschwörung seines so nahen Vergangenen, die verzweifelte Suche nach dem Ich, nach dem Moment, da jener Andere daraus wurde, der ihn und uns aus dem ovalen Rahmen als Mörder seiner selbst anstiert.

Reinheit! Reinheit! Wo sind die furchtbaren Pfade des Todes,
Des grauen steinernen Schweigens, die Felsen der Nacht
Und die friedlosen Schatten? Strahlender Sonnenabgrund.

 

Schwester, da ich dich fand an einsamer Lichtung
Des Waldes und Mittag war und groß das Schweigen des Tiers;
Weiße unter wilder Eiche, und es blühte silbern der Dorn.
Gewaltiges Sterben und die singende Flamme im Herzen.

Vor der Kindheit wird die Schuld zur Unschuld und die Schuld schlägt auf die Unschuld zurück; ich kann mich keiner Dichtung erinnern, in der dieser Widerspruch solches Bild fand: Strahlender Sonnenabgrund.
–  Hier begriff ich’s, und ich begriff jäh auch diese Zeile: „Gebirge: Schwärze, Schweigen und Schnee“.
Ich hatte das Werden eines Menschen bislang als ein Nacheinander, wenn auch in seiner Entfaltung, gesehen; nun, vor dieser Höhle im Stein und in meinem Erinnern, vor dem Gefangenen in Kälte und Ketten, begriff ich, daß dies Werden auch ein Zugleich ist: Du verlierst nichts von dem, was du einmal warst, und bist gewesen, was du erst wirst. – Meine Kindheit war fünfzig Jahre fern und war mir, das so unbegreiflich Andre, nun jählings näher als mein Heute, aus dem ich in die Vergangenheit trat: Meine katholische Kindheit, meine fromme Kindheit, meine Kindheit mit Schutzengel und Jungfrau Maria, meine österreichische Kindheit, meine böhmische Kindheit, meine deutsche Kindheit, meine abendländische Kindheit, meine Kindheit im Gebirge, meine Kindheit in den Wäldern, meine Kindheit im Garten, meine Kindheit im Schnee, meine Kindheit im Kristall des Himmels, meine Kindheit vor lebendigem Feuer, meine Kindheit in Unschuld neben der Schwester, meine Kindheit in der Hölle, über die Vater und Mutter herrschten, unablässig einander zerfleischend, unablässig einander Schmerzen auspressend, unablässig uns Kinder als Schild vor sich tragend; meine Kindheit im Dorf, meine Kindheit im Wirtshaus, meine Kindheit im Kloster, meine Kindheit unter den Jesuiten, meine Kindheit unter den Faschisten, meine Kindheit mit Sindbad, meine Kindheit vor Troja, meine Kindheit vor dem Pentagramm, meine Kindheit vor den Krematoriumsöfen – und ich hörte die Frage eines großen Lehrers, des heiligen Augustinus: Deine Kindheit ist vergangen, doch wo ging sie hin? – In dein Geheimnis; dort ist sie bewahrt, und je mehr du davon erinnerst, um so dunkler wird sie dir. – Meine Kindheit auch vor dieser Höhle, ich war zehn Jahre alt, da ich hier gestanden, und mir fiel ein, daß ich viel später ein Gedicht geschrieben, beginnend mit einem Kerker im Stein, das war nach der Rede Chrustschows zu Stalin gewesen; ich hörte ein Lachen, ein Wellenklatschen: War ich in den Alpen oder im Kaukasus?
Allein ich will mich nicht verlieren: Ich stieg den Kalvarienberg hinauf; eine Bank, aus Stein, tief unten die Stadt. Ich schlug das Buch auf, das ich hier immer bei mir trug, doch die Verse verschwammen; ich fühlte, daß mich jemand ansah; ich blickte auf, und da saß der Engel auf der zerbröckelnden Mauer, die den Kapuzinerberg umschließt. Die hochgezogenen Knie mit den Händen umspannt, wiegte er sich über dem Sonnenabgrund, weißer Schweiß tropfte von seinen Lidern, er wischte ihn mit dem Flügel ab. – Er lächelte; er war in der Heimat, er hatte seine Heimat gefunden, zurückgekehrt aus dem kalten Norden, und ich wußte, daß ich ihn nun verlor. – Was sollten wir miteinander reden? – Unten lag die schöne Stadt, der Glanz ihrer Paläste, der Glanz ihrer Geschichte, der Glanz ihrer Kirchen, der Glanz ihrer Geschlechter, eine Stadt, von der Gereiste sagen, daß sie eine der drei schönsten Europas sei. – Zwischen Burg und Fluß der Stein der Altstadt; mit dem Fluß steinern in die Ebene sich weitend die Neustadt, Stadt, die zur Nacht früh die Lichter auslöscht, nach mühevollem Alltag harter Arbeit, was wißt ihr von Österreich! Auch du Engel meines Vaterlandes; ach es war ja nicht mehr mein Vaterland, das lag unter den Ruinen der Kindheit, Ratten über versottenen Ziegeln, und der Föhn brauste schwarz durch die Stadt. – Ich hatte noch nie den Föhn erlebt: Alle Farben begannen zu fiebern, das unbegreifliche Grün eines Hanges, das greller und immer greller heraufstach, maigiftgrün überm Grün der Kuppeln, verwesendes erblühendes Kupfer, aus dem grauen Stein brachen die tausend Farben, die im Granit und im Marmor schlafen, der Schnee blendete unter dem glühenden Himmel, versengendes Blau; ich sah es noch nie. – Der Fluß wallte, sein Dunst beschlug die Adern; purpurne Schleier über den Augen, da sah ich den Engel schon nicht mehr. – Hämmern im Schädel, stechendes Dröhnen; der Abgrund dampfte als wüster Schall. – Ich wankte die Stufen des Bergs hinunter, Mönche stiegen mir entgegen, schwarze, braune, weiße Kutten, Franziskaner, Augustiner, Kapuziner, Jesuiten, sie schienen sich aus dem Fels zu schrauben; im Stein die Kirchen; im Stein das Bordell. – Eine riesige Katze im kalkweißen Fenster; das unbegreifliche Wehen der Autos, oder waren es Flaggen, die Stadt flaggte schwarz, Rasen der Glocken, und in der Nacht hatte ich einen Traum: Rosse stiegen aus einem Brunnen und wälzten mich durch den Stein der Stadt und stürzten mich in die rotschäumende Salzach, die ihr Steinbett über mir schloß.
Beim Frühstück las ich vom Föhn in der Zeitung, es sei ein schwerer Föhn gewesen, Verkehrstote seien zu beklagen, und ich dachte an eine Vermißtenanzeige: Ein Engel, bejahrt, kotbeschmutzte Flügel, entzündete Lider; ich würde ihn doch nicht wiedersehn. – Ich fuhr nach Hellbrunn, zu den Wasserspielen, das war der Ausflug mit Vater und Mutter: Steinsessel, die spritzten, wenn man sich drauf setzte, Goldfischteiche, Pfauen und Schwäne; ein Haus als Stadt voll fleißigen Volkes, hämmernd, sägend, kochend, küfernd, sauber und emsig und unverdrossen, ich entsann mich fast jeder Marionette, aber die Flüsse dann, die in die Unterwelt münden, hatte ich nie mehr erinnert: blaue Wasser in die schwarze Nacht. – Und dann Apollon und Marsyas, handgroß in einem der Dioramen, die den Weg zur Orpheusgrotte säumen: ein Knopfdruck, und der Gott hebt das Messer und schindet in fürchterlichen Rucken dem armen Silen die Haut vom Leib. – Meine Erzählung davon war schon geschrieben; mir graute; ich erbat eine Photographie. – Ich bekam bald ein Zimmer nach vorn hinaus; hinterm Fenster gegenüber ein schwarzes Comptoir. – In Anif schrien Möwen. – Riesige Uhren. – Von denen, die Trakl persönlich kannten, lebt heut keiner mehr.
Sind wir dem Verständnis von Trakls Dichtung nähergekommen?
Wir wollen es hoffen und fürchten zugleich, daß sie in dem Maß, da wir ihr nahten, sich uns auch entzogen hat. Die erste Begegnung ist zumeist die innigste, aber sie ist unwiederholbar; sie zwingt uns, das Gedicht verstehen zu wollen, um es ganz als das unsre zu haben, doch je mehr wir von einer Dichtung verstehen, um so strahlender, ein dunkles Feuer, tritt ihr unerheilbares Geheimnis hervor.
Walther Killy, dem wir einige exemplarische Aufsätze zu Trakl verdanken, hat den Widerspruch im Verstehn solcher Dichtung auf eine klare Formel gebracht:

Diese Poesie will nicht eigentlich inhaltlich verstanden sein. Aber ihre Musikalität und Struktur kann nicht anders als inhaltlich bewußt gemacht werden.

Und:

In Frankreich hat man an Baudelaire, Rimbaud und Mallarmé lange gelernt, andere als die ,klassischen‘ Verstehensweisen zu versuchen; und wenn die deutsche Dichtung mehr Erscheinungen vom Rang Trakls besäße, wären auch wir in höherem Maße dazu genötigt.

Wir haben dem Leser unsre Erfahrung mit Trakls Gedicht mitzuteilen versucht; dies Mitteilen war wiederum neue Erfahrung, manches ist uns beim Schreiben erst deutlich geworden, manches, was uns klar schien, wurde dunkler und dunkler, und neue Fragen stehen auf, manche erst als Ahnung, manche schon als Angst. – Beherrschend bleibt das Gefühl des Mangels: Wir hätten noch so viel mitzuteilen, was wir für unentbehrlich halten; uns scheint, was wir da abgeleistet, nicht mehr als eine Vorarbeit. – Nichts zu Helian, nichts zu Sebastian, nichts zu dem Knaben Elis, der aus einer Kupfergrube E.T.A. Hoffmanns heraufkommt; so wenig über Dichtung und Traum, über beider Wahrheit, über beider Lüge – nein, „Lüge“ nicht, es fehlt das präzise Wort. Vielleicht: Widerspruch einer Wunscherfüllung, die ein Gedicht, wie ein Traum, ist und doch auch nicht ist. Wir hatten gehofft, dies ausführen zu können; wir hatten vor, der blassen Kinder Todesreigen in Trakls zeitgenössischer Dichtung zu spiegeln; wir gedachten, mehr zu Otto Weininger zu sagen, auch zu dessen Farben-Philosophie, und zur Farben-Philosophie Rimbauds, und zur Farben-Philosophie Goethes, und nicht nur von dieser Verbindung Goethes mit Trakl; wir wollten von dem Einfluß Hölderlins handeln; wir wollten von dem Rätsel sprechen, das der Nachwelt ein Selbstbildnis Trakls aufgibt, eine Leinwand, von seiner Hand bemalt, Gegenstück zum Bild im ovalen Rahmen, Selbstporträt eines Ungebornen, Selbstporträt Eines in der Hölle, Selbstporträt Eines, der sich vernichtet, Kaspar Hauser verschmolzen mit seinem Mörder, doch wir sind am Ende unserer Kraft, und der Leser wird es ebenso sein.
Wir haben einen treuen Begleiter verloren; wir wissen nicht, ob der Engel zurückfinden wird; wir wissen nicht, wer seine Stelle einnimmt. – Vielleicht Elis. – Trakls Gedicht wird uns nicht mehr verlassen; wir werden weiter der Wahrheit nachsinnen.
Mehr Schmerz?
Wir werden es erfahren.
Aber es kann wohl nicht anders sein.

Franz Fühmann

 

 

Nachbemerkung

Diese Leseausgabe bringt eine umfassende Auswahl von Dichtungen und Briefen Georg Trakls.

Die noch von Trakl selbst betreuten Sammlungen Gedichte (Der jüngste Tag 7/8; 1913) und Sebastian im Traum (1914) sowie die in der Zeitschrift Der Brenner postum veröffentlichten Gedichte werden vollzählig wiedergegeben. Die Reihenfolge der Gedichttitel in beiden Bänden blieb gewahrt; die jeweils von Trakl für den Druck ausgewählte Fassung von Gedichtvarianten ist durch ein Sternchen kenntlich gemacht.
Aus den übrigen Gedichten wurde eine Auswahl unter der Maßgabe getroffen, minder Gelungenes auszuschließen, aber in den Jugendgedichten dennoch die Entwicklung deutlich zu machen. Aus diesem Grund wurden auch die überlieferten Dramenfragmente vollzählig nachgedruckt. Auf eine Wiedergabe der frühen Prosa wurde verzichtet.
Von den Briefen Trakls geben wir eine Auswahl.

Für die Textgestaltung der in den Sammlungen Gedichte und Sebastian im Traum veröffentlichten Lyrik wurden die Druckfassungen zugrunde gelegt, wobei offensichtliche Fehler stillschweigend korrigiert wurden.
Die übrigen Texte folgen der historisch-kritischen Ausgabe der Dichtungen und Briefe Georg Trakls, besorgt von Walther Killy und Hans Szklenar (Otto Müller Verlag, Salzburg 1969 und 1970)…
Wo für einzelne Gedichte mehrere poetisch bedeutsame, relativ selbständige Textfassungen vorlagen, wurden sie in der Reihenfolge ihres Entstehens gebracht, um Einblick in die Arbeitsweise Trakls zu ermöglichen.
Die Absicht, auch wichtige und oftmals hinreißend schöne Varianten einzelner Zeilen oder Metaphern mitzuteilen, scheiterte an unüberwindlichen Auswahl- und Zuordnungsschwierigkeiten; sie hätte zu ihrer Realisierung eines weitgehenden Nachdrucks der historisch-kritischen Ausgabe bedurft.
Für kundige, geduldig-kritische Beratung danke ich in herzlicher Hochachtung meinem Kollegen Hubert Witt.

Franz Fühmann

 

Worum es geht

– Paralipomena zu Franz Fühmann Vor Feuerschlünden. –

In dieser heillosen Epoche einer Informationsflut,
die uns mit Nichtigem überschwemmt und Wesentliches uns vorenthält,
bedarf es mehr denn je der Nachricht vom Menschen…

Die Geschichte der Literatur ist die Geschichte ihres Kommentars. Die Geschichte der Dichtung ist die des einen Gedichts. Beides ist nicht leicht einzusehen. Man muß es – ahnen wir und lesen es hier und werden es später wissen – erfahren. Der Autor dieser Zeilen erfährt es, während er ein Buch kommentiert, das einmal ein Vorwort werden sollte.
Begriffe, die auf das Erstgeburtsrecht ausgehen, wie „Urtext“ oder „Primärliteratur“, gehen fehl und greifen ins Leere. Vielleicht nützt es, hier auf eine Passage in Franz Fühmanns Aufsatz „Das mythische Element in der Literatur“ zu verweisen, in der die Suche nach dem Urbild des jeweiligen Mythos als vergebliche Forschermüh dargestellt wird. Dort zitiert er den Anfang von Thomas Manns Joseph-Trilogie, um auf Mann bezogen fortzufahren:

… der Autor vergleicht das Bemühen, zum Ursprung seines Mythos zu finden, mit dem Bemühen eines Wanderers, das Ende eines offen daliegenden Strandes zu erlaufen…

Auch wir befinden uns hier in der Lage dieses Wanderers, und die Unendlichkeit erwartet uns. Immerhin wissen wir heute, daß sie fraktal darstellbar ist. Außerdem verwechseln wir sie nicht mit Vergeblichkeit. Wir werden gelaufen sein. Wir werden Sand und Wind und Klang genossen haben. Wir werden gelesen haben und wieder lesen wollen. Das Meer respektive das Gedicht hat sich dabei nicht verändert, jedoch wir, also auch das Gedicht für uns. Also auch das Meer.
Franz Fühmann hatte Mitte der sechziger Jahre mit dem Verlag Philipp Reclam jun. zu Leipzig verabredet, eine Auswahl der Gedichte Georg Trakls für die Universalbibliothek zusammenzustellen und dazu ein Nachwort zu schreiben. Der Reclam-Verlag war seinerzeit in der DDR nicht nur spezialisiert auf die Bereitstellung der Klassikerausgaben für den Lehrgebrauch, sondern das ein und andere Mal auch gut im Einführen von Schmuggelware aus der Tradition und aus der zeitgenössischen Weltliteratur. Daß Trakls Werk zu dieser heißen Ware gehörte, dürfte Lesern des vorliegenden Buches einleuchten. Kapitel VI berichtet u.a. von der Arbeit an jenem Bändchen, das schließlich erst 1975 erschien, legitimiert durch ein Nachwort von Stephan Hermlin. Fühmann schrieb den Kommentar damals nicht. Er traute es sich, lesen wir, noch nicht zu, weder formal, noch konnte er bereits dem Gedicht sein eigenes Recht zugestehen. Seine Ansichten zu Funktion und Erleben von Literatur fochten noch zu unmittelbar mit den unseligen Geistern des sozialistischen Realismus. Dessen Dogmen überdauerten rein äußerlich bekanntlich bis zum Ende des Sozialismus als Staatsform. In jenen Jahren waren sie bereits heftig in Frage gestellt, und Fühmann stand mitten in dieser Diskussion. Wie immer man solches Verschleißen geistiger Potenzen heute werten mag – es war so.
Das politisch gravierende Ereignis des Sommers 1968, der Einmarsch der Sowjettruppen in die Tschechoslowakei, fiel in diese Zeit. Ohne die Niederschlagung des wichtigsten Reformversuches innerhalb des sozialistischen Lagers (wie der kriegerische Terminus in böser Doppeldeutigkeit lautete) in ihrem Ausmaß anzuerkennen, verstehen wir den geistigen Wendepunkt nicht, den sie für Fühmann bedeutete. Es war für ihn der weitestgehende „Renegatentermin“ (will sagen: Punkt, an dem einer vom Glauben abfällt). Dabei hätte er aus seinem Selbstverständnis es weder je so genannt noch hat er jemals die Loyalität zu seiner – von ihm so bezeichneten – sozialistischen deutschen Wahlheimat aufgekündigt.
Fühmann war nicht nur als politisch denkender und fühlender Mensch erschüttert, der aus einem sozialistischen Nachbarstaat auf die Ereignisse schaute, sondern auch biographisch nahe am Geschehen. Er stammte aus dem böhmischen Riesengebirge und war damit kraft Herkunft „Angehöriger einer knödelessenden Nation“. Er gab heraus und übersetzte kontinuierlich tschechische Poesie gemeinsam mit seinem Freund Ludvík Kundera, einem Verwandten Milan Kunderas, der für diesen gleichen Nachnamen jahrelang und unerträglich büßen mußte.
Und, nach der Lektüre dieses Buches nicht wegzudenken: Trakls, des Österreichers, Gedicht wirkte. Dabei will ich hier die geniale Versuchsanordnung des Essays nicht schmälern. Darin ist kunstvoll reduziert und zusammengeführt, was sich biographisch nicht 1:1 lesen läßt.

Selbstverständlich wirkte mehr als Georg Trakls Gedicht. Fühmann erwähnt die „schwer begreifbaren Aussperrungen“, die das Werk Kafkas in der DDR betrafen und damals gerade gelockert wurden. Addieren wir – nur für jene späten sechziger Jahre – spontan einen Reigen von ausgesperrten Namen und Werken dazu: Freud, Nietzsche, Bakunin, Benn und Pound, Beckett, aber auch Die Blechtrommel (bis 1982), addieren wir einige damals schon Weggegangene dazu (Bloch, Hans Mayer, Huchel, Zwerenz), und lassen wir schließlich Renegaten und andere Kritiker des Kommunismus nicht beiseite (Orwell, Koestler, Czesław Miłosz, Kantorowicz, Solschenyzin, Wolfgang Leonhard)…
Aber es wirkte nicht nur Gedrucktes und die Aussperrung von Gedrucktem auf einen Leser, der in unserem Falle allerdings einer war. (Ist übrigens dieses existentielle Lesen nachvollziehbar aus unserer eigenen Erfahrung? Erinnern wir uns daran, jemals so gelesen zu haben? Zuletzt als Sechzehnjährige? Und was ist diese Fähigkeit heutzutage wert?)
Für Franz Fühmann brach in jenen Jahren etwas zusammen, ich behaupte, alles brach um ihn her, über ihm und in ihm zusammen. Es brach, aber es fügte sich auch wieder, und zwar im selben Moment. Die Verarbeitung des Schock von ’68 fand zunächst in der Alkoholentziehung statt. Zugleich führte sie einen Erzähler an seine Grenze, dessen Erzählen neben dem Sublimieren und Wiedergewinnen des eigentlich dichterischen Ansatzes (in Märchen- und Mythenadaptionen, Kindheits- und Kindergeschichten) bis dato auch Abarbeiten seines schlechten Gewissens gewesen war. Von nun an sollte nur noch zählen, was er selbst Wahrhaftigkeit nannte. Es war künstlerisch gemeint, aber damit beileibe nicht klein.

Literarisch belegt ist dieser Anspruch zuerst in dem Ungarn-Tagebuch Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens. Das Bekenntnis darin, er, der Wehrmachtssoldat Fühmann, hätte auf Befehl hin auch an den Gaskammern von Auschwitz seinen Dienst versehen so, wie er es eben andernorts „nur“ am Maschinengewehr und am Funkgerät getan hätte, war einmalig und spektakulär für seine Generation. Damit zugleich aber hatte er (das Buch erschien 1973) der ihn umgebenden und ihn bedrängenden Landschaft seines schlechten Gewissens, dem „real existierenden Sozialimus“ und dessen grauen Machthabern den geistigen Tribut aufgekündigt. Mit der wiederholten Aussage des späten Fühmann zusammen gelesen, er sei „über die Gaskammern von Auschwitz zum Sozialismus gekommen“, und zwar unabänderlich, stehen wir vor einem Paradox. Uns hier auf zwei Begriffe vom Sozialismus herauszureden, wäre platt. Franz Fühmann hat nicht, wie von vielen Seiten auch nach Ende des „realen“ noch oft geschehen, diesen mit dem wahren oder utopischen konfrontiert. Er hat an dem, wie dieser eine Sozialismus seiner Idee und seiner Erfahrung war, gelitten, weil er ihm – horribile dictu – verhaftet war.
Ich verweise ganz im Fühmannschen, dialektischen Sinne darauf, daß so ein Umschlagen und Zusammenschießen nicht von heute auf morgen geschieht, daß es sich um einen Prozeß handelt, dessen Ergebnis jedoch auf einmal erfahren wird.
Er selbst datiert gegen die davor liegenden dreißig Jahre Schreibens und Publizierens seinen Eintritt in die Literatur mit den Zweiundzwanzig Tagen. Und wenn er das innere Begreifen und Ankommen und den Abschluß eines Prozesses angibt, so lesen wir das im Trakl-Essay so: „Ein jäher Riß; etwas Neues begann“, hier bezogen auf die Nacht, in der die Auswahl für das Reclambändchen dann endlich zustande kam. Fühmanns sprechendstes und ich behaupte Lieblings-Wort ist jählings, nein jäh. Das Wort Wandlung, mit dem sein Leben und sein Werk apostrophiert werden, ist viel zu lang.
Im Paradox die Folgerichtigkeit: Die formale Offenheit und Vielfalt des Ungarn-Tagebuchs – das selbstverständlich ein komponiertes, ein literarisches war –, ist Teil der Befreiung. Die schwarze Signatur im farbigen Kontext, gesetzt unter ein halbes Leben mit Jesuitendrill und Nazijugend, mit Wehrmacht und Krieg und Gefangenschaft, mit dem begeisterten Assimilieren der stalinistischen Weltsicht als des Anderen zum Verbrechen, mit der Karriere eines Kulturfunktionärs in der DDR…, mit dieser Aufkündigung beginnt tatsächlich die zweite Hälfte des Lebens eines Mannes, dem allerdings nur noch ein knappes Dutzend Jahre zu leben blieben.
Franz Fühmanns Geburts- und Todesjahr fügen sich erstaunlich ein in zwei Eckdaten des zwanzigsten Jahrhunderts. Geboren im Jahr Fünf nach der Oktoberrevolution, stirbt er fünf Jahre vor dem Fall des Eisernen Vorhangs. Die zwanzig Jahre, von denen im hier vorliegenden Buch im Kern die Rede ist, sind jene zwischen der ersten Begegnung mit Trakls Gedicht zum Ende des Krieges und jener Nacht, in der die Auswahl für das kleine – mir damals wie heute kostbare – schwarzweiße Reclambändchen abgeschlossen wird mit dem Resümee: „Trakls Gedicht, es hatte gesiegt.“
Aus der radikalisierenden Arbeit daran wurde die Vorarbeit für eine Trakl-Werkausgabe, wiederum für Reclam Leipzig (1981). Der vorliegende Text entstand. Er konnte vollständig nicht als ein Vorwort erscheinen. Das hatte zunächst deutlich mit dem Umfang zu tun. Aber auch mit der expliziten Darstellung sozialistischer Kulturpolitik und der ihr zugrunde liegenden Ästhetik. Gewisse Zitate wurden selbst noch für die vollständige Ausgabe (Rostock 1982) beschnitten. Es geschah auf höchste Weisung. Fühmanns Kommentar zu dieser und aller Zensur, „Zeugnisse darf man nicht verstümmeln“, stand bereits im Buch. Die damit einhergehenden Auseinandersetzungen, die zu Fühmanns Lebzeiten niemals öffentlich geführt werden konnten, gehören auch zu jenem „unlebbaren Alltagsleben“, von dem hier später die Rede sein muß.

In der kunstvollen Verschränkung, im komplexen Bau des Essays lassen sich mehrere Ebenen ausmachen. In der ersten lesen wir die modifizierte Autobiographie jener zwanzig Jahre sowie einer Arbeitsreise nach Salzburg, die bereits in die Zeit der Niederschrift fällt. In der zweiten lesen wir eine ernst fragende und tief lotende Deutung mehrerer Gedichte Trakls, die hinfort bitte jeder kennen möchte, der einem Gedicht eine Frage stellt. In der dritten nehmen wir teil an der Begegnung des Autors mit der historischen Person Georg Trakl. Fühmann stellt anfangs als Grund seines Erzählens gerade diese Entdeckung aus, „daß ein Dichter auch ein Mensch ist…“ In der vierten haben wir vor uns eine Verteidigung des modernen Gedichts und seines Formenkanons gegenüber teilweise sehr schlichten, wenn auch allzeit und allerwegen verbreiteten Meinungen und Vorurteilen, mechanischen Lesarten usw.
An diese Stelle gehört eine Abschweifung in eigener Sache.

In einem kleinen Aufsatz über das testamentarisch eingestandene „Scheitern“ Fühmanns machte ich dieses literarische Scheitern gerade in seinem Trakl-Essay aus. Meiner damaligen Lesart nach – bis zu den Knien in Stasi-Akten und mit dem geistigen Zustand der sogenannten fünf neuen Bundesländer vollkommen überworfen – bestand Fühmanns Tragik darin, noch und gerade in diesem hervorragenden Buch das Gedicht dem Zensor erklären zu wollen. (Einer Figur also, die es offiziell nicht gab, deren Beschreibung aber einer Massenszene oder des Bilds vom Drachen bedürfte, dem die Köpfe beliebig nachwachsen…). All seine, Fühmanns, Ansätze und Neuansätze zur Erklärung schienen mir illegitim zu sein da, wo sie unausgesprochen, aber deutlich genug einen bornierten Leser voraussetzten. Die berüchtigste Frage jeder Deutschstunde, welche am Gedicht scheitert, schien ihn umzutreiben. Als wollte er, gerade er, in einem fatalen, mechanistisch stur interpretierenden Umfeld endlich beantworten, was der Dichter damit zu sagen beabsichtigte. Ich war rasend vor dem Bild jenes Lesers, immer dort, wo er wieder angesprochen war, wo sein Wissen wollen nicht glaubhaft naiv war, sondern schlichtweg amusisch. Hier war es oft sogar anti-künstlerisch, feindselig. Und in der Person jenes offenbar Höhergestellten, dem der Autor sogar das Manuskript zu lesen gegeben hatte…, sah und sehe ich einen, den es gar nichts angeht. Es gibt, auch in Fühmanns Spätwerk, Mengen rhetorischer Figuren, die Argumentation gegen die Doktrin sind, wie auch immer brillante Polemik, die sich am Schwachsinn, an der geistigen Leere ihres Gegenübers immer wieder entzündet – und verschleißt.
So ging es mir als Leser. Aber welche „Nachricht vom Menschen“ erhalten wir gerade dann, wenn wir so lesen? Daß er nicht anders konnte. Daß er wie kaum einer seiner Generation und seiner spezifischen Lebenserfahrung, vor allem aber mit derart bloß liegendem psychischen Profil – Leidenschaft und Schuldgefühle, Konstituanten für sein Werk! – all das ernst genommen hat. Nur deshalb konnte er beschreiben, wovon Zyniker verschiedener Provenienz ohne Wimpernzucken abrückten um den Preis ihrer Glaubwürdigkeit, des Verleugnens und Kleinredens der Brüche in ihrer eigenen Biographie. Wenn diese denn eine geistige und nicht nur eine des Funktionärs und Spitzels war.

Es war eine traurige Wut, die mich damals schreiben ließ, nachgetragene Ohnmacht. Die Trauer bleibt, und ich ertappe mich wieder bei der Frage, was dieser Mann hätte schreiben können, wenn Gulliver die Stricke durchgerissen hätte… Aus welcher erhabenen Perspektive aber waren es Zwergenstricke?
Auch das Bergwerks-Projekt seiner letzten Lebensjahre ist nach eigener Auskunft daran gescheitert, daß sein Autor noch einmal den sozialistischen Realismus ad absurdum führen wollte, wenn auch nur in einem Aspekt des geplanten Romans. Offenbar ein Aspekt zuviel. Aber warum schien er ihm noch einmal wesentlich für dieses lang geplante und mit seinem Anspruch ausufernde Vorhaben? Die Antwort ergibt sich als Essenz auch aus Vor Feuerschlünden: Es gibt ja nur dieses eine Leben und diese eine Möglichkeit zu schreiben.
Franz Fühmanns Wandlung war ein Mahlwerk, und das stand bis zum Schluß nicht still. Besserwisser, die wir das Zerplatzen des Sozialismus erlebt haben! Hatte nicht dieser hier längst die Position erreicht, die ihm zu erreichen möglich war? Das Dritte, das es eben doch gab, außerhalb der berüchtigten Alternative „Sozialismus oder Barbarei“, er sprach ja bereits davon, er schrieb davon, er schrieb es selbst: Poesie als „Nachricht vom Menschen“.

In einem weiteren, wesentlichen Aspekt ist dieses Buch die Poetologie seines Autors. Das mag verwundern bei einem, der nach Selbstauskunft bereits zum Ende der fünfziger Jahre keine eigenen Gedichte mehr schrieb. Die Richtung der Märchen erschien mit den letzten Gedichten im Jahr 1962. Daß dieses Verstummen mit dem XX. Parteitag der KPdSU 1956, mit der dort in einer Geheimrede erfolgten Bestätigung der Existenz des GULag („die hierzulande ja nie veröffentlicht wurde“, kommentierte das vorliegende Buch 1982 in der DDR) sowie mit der Niederschlagung des Ungarn-Aufstandes im selben Jahr zusammenhängt, ist nach allem, was wir über Franz Fühmann wissen, nur folgerichtig. Man kann das in Interviews und Briefen nachlesen. Die Gängelung, Verfolgung und Bedrohung von Intellektuellen in der DDR (Ernst Bloch, Hans Mayer, Walter Janka, Peter Huchel…) verbreitete nicht minder lähmenden Mehltau. Wir lesen von der Härte des Funktionärs Franz Fühmann, als die Frau eines verhafteten und spurlos verschwundenen Kollegen in der Tür steht und er mit allen, die wissen oder ahnen, schweigt. „Wir waren verpflichtet, von nichts zu wissen.“ Und er berichtet von einer typischen Klarheit: Da wäre sein Ich „nicht mehr gespalten“ gewesen, dies sei „ein Alltag mit einer der Alltagsentscheidungen“ gewesen. Er versuchte, das Heft mit Trakls Gedichten zu verbrennen. Vergeblich.

Was sollte hier eigentlich noch kommentiert werden, von uns? An die Stelle des eigenen Gedichts trat bei Fühmann die ausufernde Beschäftigung mit ausländischer Poesie. Insbesondere der ungarischen und tschechischen Moderne diente er als Nachdichter und Herausgeber. Das jeweilige Lebensende der ungarischen Dichter Attila József und Miklós Radnóti mit dem Tod Trakls in eine Synopse zu bringen, wäre aufschlußreich. József starb, psychisch krank, durch Selbstmord, Radnóti haben die Nazis auf einem Gewaltmarsch erschlagen. Letzterer übersetzte übrigens Gedichte Trakls ins Ungarische.
Fühmann hat sich für die Versuchsanordnung seines Essays ganz auf Trakl konzentriert. Nur der selbst ein Dichter ist, kann durch die Exerzitien einer solchen Erfahrung mit solcher Intensität führen. Nur er kann ein solcher Leser sein und dies auch artikulieren. Nur ihn schockiert die Figur des Anderen, während er sie beschreibt, ohne sich abzuwenden. Die Leiblichkeit und Kleinheit und die fatale Figur des leibhaftigen, geliebten, gebrauchten Dichters…, seine Grobschlächtigkeit und sein Besoffensein und seine Geilheit mit ihren Kalamitäten, die ihn „beschmutzten“ von innen und außen (unklar, was unangenehmer ist) – es ist „das Begreifen des Alltagssterbens am unlebbaren Alltagsleben, dem so unendlich banalen Banalen, das dich zerreibt, zerlaugt, zerfrißt.“

Alltag. Was ist das? Ein zentraler Begriff im Buch. Doch eigentlich etwas, das uns bei untergegangenen oder exotischen Völkern und Zivilisationen interessiert, bei Ötzi & Cie. Ethnologie, Archäologie und im Zweifelsfall die sogenannten Empirischen Kulturwissenschaften werden sich damit befassen. Nicht mit deinem und meinem Alltag, nicht mit unserem, nicht mit dem kleinen, dem schäbigen, nicht mit dem nicht-spektakulären. Trakls Alltag befriedigt vielleicht den Voyeur am Leiden, den Interessenten an Drogen- und Selbstmord-Geschichten, an (verfilmbarem?) Inzest… Solche Voyeure sind wir doch alle (geworden). Trakls Leben bietet da genug, von heute aus gesehen jedoch in einem Maße, das wir längst sitzend verdauen können, die wir auf vierzig oder fünfzig Kanälen fernsehen, die wir in Kinos und Theater gehen, wo bürgerliche Tabus höchstens noch sentimental umspielt werden, während jenseits davon agiert wird.
Trakls alltägliche Lebenswelt erscheint uns bekannter, sozusagen normaler, als sie es für Franz Fühmann sein konnte in dem Augenblick, als er ihr begegnete, schockiert, wie er uns mitteilt. Und dennoch… die Stoßseufzer fallen auf, die den Alltag betreffen. Wessen wohl?
Ein Dutzend Seiten zuvor hatte er Baudelaire zitiert mit dem Satz, Poesie wirke wie ein Verhängnis. Nun spitzt er durch den bestimmten Artikel apodiktisch zu: „Denn die Poesie wirkt wie das Verhängnis. – Aber auch der Alltag wirkt so.“ Gerade war die Rede von dem Mißbrauch des Gedichts gewesen, das doch in Ruhe lassen möge, wer es für dies und jenes illustrierend hernehmen wolle, nur nicht um seiner selbst willen, nur nicht um der existentiellen Art zu lesen willen, von der das ganze Buch ja ausgeht und auf die es hinführt.
Nachdem er das „Zerreiben, Zerlaugen, Zerfressen“ Trakls in und an dessen Alltag so auf den alliteriert forcierten Punkt gebracht hat, folgt ein Resümee, das am nächsten heranführt an Franz Fühmann selbst:

Jeder, der dies Erliegen erfährt, erfährt es auf seine eigene Weise, und wer es nicht erfährt, wird es nie verstehn. – Kleist ist so gestorben, und Hölderlin, Lenz, die Günderrode, Grabbe, Stifter…

Genau: Du kannst es als unkonventionell Liebender erfahren, als erniedrigter Hofmeister, als Weggesperrter, als Frau und als Mann, als Jede und Jeder, die in den Schranken der Welt der „Normalen“ sich mühen… Wenige scheitern tatsächlich in Selbstmord und Wahn, doch auffallend viele von denen, die uns etwas zu sagen haben.
Jeder kann es erfahren. Wie meinte ein Höhergestellter? „Wenn Sie das alles aber auch so ernst nehmen!“ Jeder kann es erfahren, der ernst nehmen kann, nein muß. Das Klischee von der empfindsamen Seele des Künstlers – hier steht es mit seiner grimmen Kehrseite. Als Zusammenhang von unnennbarer Schuld und – den Schulden, die einer hat, und die er nicht mehr bezahlen kann, nie mehr. Buße, Sühnen, Abarbeiten, sich Verschleißen im Alltag.

Was hat all das mit Fühmann zu tun, mit einem arrivierten Schriftsteller in der DDR?
Von seiner beinahe letalen Erfahrung mit dem „weißen Magier“ des gebrannten Korns haben wir gelesen. Und daß diese nicht nur aus dramatischer letzter Zuspitzung besteht, vielmehr vor allem und immer wieder aus häßlichem, kleinem, alltäglichem Suff vor unverhüllten Spiegeln, darf als bekannt vorausgesetzt werden. Aber selbst das ist noch zu wenig alltäglich. Fühmann meint noch anderes aus den Schichten der eigenen Erinnerung und aus seiner weitreichenden Kenntnis des Alltags der Leute um ihn her im preußisch-sächsischen Staate.
Der Autor ist zu einer Lesung eingeladen in eine zweihundert Kilometer entfernte Stadt. Er nimmt Quartier in dem bekannten Hotel. Er marschiert zur Stadtbibliothek. Ein vielköpfiges Publikum vor der Türe. Dieselbe zu. Ein Zettelchen besagt, die Lesung falle „aus technischen Gründen“ aus. Die Nachfrage ergibt, ein Rohrbruch sei schuld. Er, der Autor, da er nun einmal da sei, wolle sehen, ob der Schaden wirklich so groß ist. Auf Drängen zeigt man ihm einen nassen Fleck in einer Toilette. Die Menge vor allem junger Leute draußen ist ungehalten. Statt aber lange zu protestieren, einigt man sich darauf, in eine Privatwohnung auszuweichen. Die Lesung findet auf diese Art doch statt. Alltag.
Der Autor ist wiederum zu einer Lesung geladen. Der Saal ist voll. Er hebt zu lesen an. Gleichzeitig beginnt im Nebenraum ein lautes Gerede und Lachen usw. Nach einer Weile, von dem Lärm fast übertönt, bittet der Autor die Veranstalter, doch einmal die Herrschaften im Nebenraum um Ruhe zu ersuchen. Es wird an die Türe nebenan gepocht und um Ruhe gebeten. Während des zweiten Versuchs geht es genauso. Wieder lautes Lachen, Gebrülle… Der erneute Versuch, die Herrschaften im Nebensaal zu beschwichtigen, ergibt, es handele sich um eine geschlossene Brigadefeier o.ä. Leider habe man gerade auch keinen Schlüssel, also man könne da auch nicht hinein und um Ruhe bitten, nur noch einmal an die Türe pochen vielleicht und bitten… Des Spiels leid, bricht der Autor die Lesung ab.
Dem Autor hat man eine kleine Arbeitswohnung neben seiner eigenen zugewiesen. Sie befindet sich im Parterre eines Altbaus. Als seine Tochter in Wohnungsnot ist, läßt er sie und ihren Freund dort für eine Weile einziehen. In der Wohnung befindet sich ein Telefon. Das war in der DDR bemerkenswert! Nach einer Weile wird das Telefon abgestellt. Auf Anfrage werden zunächst keine Gründe genannt, später technische vorgeschoben. Noch später ist von „mißbräuchlicher Benutzung“ des Telefonanschlusses die Rede, der schließlich als Arbeitsnotwendigkeit des Autors beantragt worden sei… Man lese das nach. Schikane? Alltag.

Lassen wir endlose, fruchtlose Debatten in der Akademie der Künste und anderen Gremien weg und noch mehr die im Schriftstellerverband, solange Fühmann noch Mitglied in dessen Vorstand war, bis zu jenem Kongreß, der der Biermann-Ausbürgerung folgte, lassen wir sie einfach weg. Lassen wir die Telegramme beiseite, die verstümmelt wurden, so das diese und jene Verabredung nicht zustande kam, die Briefe, die von einem zum anderen Stadtbezirk eine Woche oder mehr brauchten. Das kannte jeder. Lassen wir die Kopien all der spät oder nie angekommenen Briefe in den Akten des Geheimdienstes beiseite, das Mißtrauen gegenüber bestimmten Fragen und Gesichtern. Lassen wir all das beiseite, was unter Mühen besorgt oder „organisiert“ werden mußte. Lassen wir den (wirklich?) zur Genüge beschriebenen Alltag in der DDR beiseite. Lassen wir das Einkaufen, das Bahnfahren, das Ausgehen, das Reparieren von irgend etwas, den Autokauf oder den von frischem Fisch, die Wohnungssuche, die Probleme, ein Taxi zu bestellen, einen Handwerker, das Ölpaneel bei der Kommunalen Wohnungsverwaltung oder im Bezirkskrankenhaus Soundso, lassen wir das alles weg.
Wenn wir gegen Ende des vorliegenden Buches lesen: „Ich bin nicht befugt, für den Leser zu reisen, der meiner Route nicht folgen darf…“, haben wir ihn ganz: Alltag im Sozialismus. Lassen wir ihn weg. Kann man das ganze Leben weglassen? Mit ein paar Ausnahmen? Mit einer Handvoll Glück. Und – für den Dichter – mit der Ernte der Texte. Glück für seine Leser.

Zum Alltag und zum geistigen Haushalt gehört auch, daß Fühmann in seinem Buch überhaupt für die Akzeptanz des modernen Gedichtes die Lanze brechen muß. Mit welcher Engelsgeduld gibt dieser Mann in Dutzenden und Aberdutzenden Briefen jeder (ich schreib es hin:) Parteizicke Rechenschaft über sein Woher und Wohin, immer wieder in ellenlangen Briefen an Funktionäre, Lehrer, Bibliothekarinnen erklärt er immer wieder, was es mit dem auf sich hat, das nicht zu verstehen ist, wenn eine und einer nicht will. Wie hat dieser Engel von einem Mann die Poesie und ihre Schwester Wahrhaftigkeit und ihre Cousine, die Scham, dargebracht auf den billigen Mitropa-Tellern des kleinen Landes. Auch seine Scham und Ohnmacht und Wut gerade wegen jener Billigkeit und Schäbigkeit. Wo sie ihm doch die Flügel auf sein Lebensende hin nicht nur immer mehr gestutzt hatten, sondern auch beschmutzt mit ihrer alltäglichen ungeistigen Kleinlichkeit, Leute, deren wirkliche Namen hier nicht erwähnt werden, weil sie einmal die Macht besaßen, den Alltag ihrer Untertanen zu beherrschen und zu vergällen. Alltag ist immer konkret.
Der Name der langjährigen Volksbildungsministerin gehörte dazu, weil Fühmann immer wieder Schüler und Schülerinnen gegen die von ihr mit-verordnete und mit-verantwortete Beschneidung verteidigte. An einem wesentlichen Punkt gerade dort, wo die Durchsetzung der Ideologie gegen die unausrottbaren Keime christlichen, moralischen Denkens junge Menschen um ihre Chancen brachte. Man lese es in den Briefen nach.

Das ganze Trakl-Buch ist die Verteidigung des Gedichts gegen den Anspruch der Ideologie, die Verteidigung des vordergründig nicht Nützlichen und obendrein nicht in jedem Fall Verständlichen gegen Kräfte, die solches für Ausgeburten von Wahnsinnigen halten, für krankhaft und auszumerzen. Die Verteidigung der Muse gegen den Stiefelschritt eines ganzen Jahrhunderts, das eben dieses Ausmerzen unter zweierlei Vorzeichen betrieb. Verteidigung, vorgetragen mit einem Aufwand, der zum Glück auch gutwillige Leserinnen und Leser, der gewiß auch Freunde des Gedichts zu bestätigen weiß und ihnen Lichter aufsteckt. Dieser Engel von einem Anwalt, „Bruder Franz“, wie Erich Loest ihn genannt hat.

Die Engführung von Leben und Lesen, wie wir sie hier miterleben, ist einmalig. Doch bezieht das Buch seine begeisternde, berauschende Kraft auch aus dem Rauschhaften: Fühmann erzählt seine Geschichte en gros und en detail im steten Wechsel unerhört rasant, unerhört fesselnd. Die Lust am Lesen, die Last des Lebens, die Belastung durch diese Art zu lesen und die Lust am Leben im immer wieder Durchbrechen zum Neuen – sie sind wie einer Suchtstruktur nachempfunden. „Künstler ist, wer nicht anders kann – und dem dann nicht zu helfen ist.“ Das gilt eben nicht nur für Georg Trakl und all die anderen, sondern auch für Franz Fühmann, obwohl er länger und anders lebte, obwohl sein eigenes Werk breiter und nicht so gerichtet ist.
Die Erkenntnis künstlerischer Unbedingtheit und Unausweichlichkeit, lesen wir, ging ihm erst in den siebziger Jahren auf, erst während der überaus fruchtbaren Beschäftigung mit E.T.A. Hoffmann. Ich empfehle das Stück über den Ignaz Denner, das furios den Topos von Herr und Knecht vorführt in seiner damaligen – und weiterhin gültigen – Aktualität auf deutschem Boden.
Was, nicht anders zu können, für sein eigenes Leben und Schreiben bedeutete, gibt uns der vorliegende Text ganz. Auch wenn er schon deswegen keine Autobiographie ist, weil uns Privates nur sehr zweckgebunden mitgeteilt wird. Wir erleben das Begreifen des Nichtanderskönnen auch als Umschlag ins Nichtanderswollen. Ergebnis des Prozesses ist geistige Souveränität, Unabhängigkeit mit nur noch selbst gewählten Bindungen. Ein Synonym der Poetologie, die trotz vieler anderer Aspekte hier auf uns kommt, ist Freiheit. Ich bin nicht sicher, ob das bei Erscheinen des Buches schon gesehen werden konnte. Mangels Konkordanz kann ich nur vermuten, daß der Begriff der Freiheit in diesem Sinne bei Franz Fühmann nie auftaucht. Es war nicht sein Begriff. Er hätte ihn zeit des Bestehens der sogenannten Systemauseinandersetzung – die ganze Spanne seines Lebens – als zu besetzt empfunden. In seiner SAIÄNS-FIKTSCHEN-Erzählung „Die Ohnmacht“ hat er ihm einen ironischen Schuß vor den Bug gegeben.
Der dichterische Impuls des Textes, identisch mit dem sich selbst freisetzenden, erübrigt die Frage nach dem heutigen Leser. Ich hatte unwillkürlich darüber spekuliert, wem dieses Buch zwanzig Jahre nach seinem Erstdruck in die Hand gelegt ist. Daß es eine historische Lektion erteilt, ist nicht unwichtig. Aber daß es weit über die Zeit der Ismen hinausragt, ist ebenso wahr. Vielleicht werden es jüngere Autorinnen und Autoren lesen. Vielleicht Schüler, die der Ödnis der Interpretation entrinnen wollen:

Um die Summe unserer Erfahrung zu sagen: Der Leser lerne endlich, sich selbst zu vertrauen. Sein Betroffensein ist ja das Kriterium dafür, daß dies Gedicht ein Gedicht für ihn ist; einen verbindlichen Kanon gibt es nicht mehr.

Oder sagen wir es mit einem Dichter, der einen anderen Dichter zitiert: Seine „Probe auf die Wahrheit eines Gedichtes war so einfach wie praktisch: läßt es, wenn man es sich beim Rasieren stumm aufsagt, die Bartstoppeln sich sträuben?“ Leser von Gedichten werden es allemal sein. Und schon damit signalisieren sie, daß die „Nachricht“ von ihrem eigenen Menschsein mehr umfassen müßte als die Art ihrer einfachen Reproduktion. Sie wissen vielleicht ein wenig mehr als andere und ein wenig klarer, worum es geht. In unserem Fall um Georg Trakls Gedicht.

Uwe Kolbe, Nachwort, 24.5.2000

 

Vor Feuerschlünden – Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht

Der eine Expressionist, dessen schmales Werk in den Kanon der deutschsprachigen Literatur gehört: ein Lyriker und Dramatiker, der an den Erlebnissen während des Ersten Weltkrieges zerbricht.
Der andere, ebenfalls ein großer unter den Schriftstellern des 20. Jahrhunderts, der den Zweiten Weltkrieg erlebt, gläubig den Propagandisten des Herrenmenschentums folgend.
Jener, verpönt im Dritten Reich und lange danach noch ins Abseits gestellt, dieser, der trotzdem nicht von ihm lassen kann – Georg Trakl und Franz Fühmann.
Als Fühmann kurz vor der Kapitulation Deutschlands ein Bändchen mit Gedichten von Trakl ersteht, beginnt eine lebenslange Auseinandersetzung mit dem Werk des Österreichers, die schließlich im autobiografisch-essayistischen Buch Vor Feuerschlünden (in Westdeutschland Der Sturz des Engels) kulminiert.
In der Begegnung mit Trakls Gedichten versucht Franz Fühmann, einen zentralen Konflikt seines Lebens auszuloten, den zwischen Dichtung und Doktrin […]; beide waren in mir verwurzelt, und beide nahm ich existentiell.
Die Beschäftigung mit Trakl, so bekennt Fühmann, deckt eigene Widersprüche auf, die ihn schließlich nicht nur zu einem anderen Verständnis für dessen Dichtung führen, sondern auch seinen eigenen Standort als Schriftsteller neu bestimmen lassen.

Hinstorff Verlag, Ankündigung

 

Gedanken zu Fühmanns Trakl-Essay

Drei Schichten erkennen wir in diesem großen Essay: die Interpretation der Traklschen Dichtung, die Reflexion über das Wesen der Kunst und die Darstellung von Fühmanns ganz persönlichem Verhältnis zu dem expressionistischen Lyriker, die zugleich eine Auseinandersetzung mit dem eigenen Entwicklungsgang ist. Die drei Schichten sind nicht analytisch voneinander geschieden, sondern durchdringen einander ständig und bilden ein höchst kunstvolles Ganzes, das wiederum in enger Beziehung zu anderen theoretischen, epischen und autobiographischen Werken des Autors steht. Wenn der Essay auch nicht gerade (wie der Klappentext bemerkt) als „ästhetische Summe aller seiner bisherigen Bemühungen“ anzusehen ist – das Spektrum der Fühmannschen Überlegungen ist breiter, als daß es an Hand eines einzigen modernen Dichters zusammengefaßt werden könnte –, so doch als ein Dokument, das, entstanden am Übergang von den 70er zu den 80er Jahren und am Ende des sechsten Lebensjahrzehnts des Autors, auf gültige und charakteristische Weise Themen und Motive früherer Werke aufnimmt, geschichtliche Entscheidungen an den Erfahrungen der Gegenwart überprüft und zum Schaffen in einem neuen Jahrzehnt überleitet.
Der Essay ist zunächst einmal ein gewichtiger Beitrag zum Verständnis Georg Trakls. Der österreichische Lyriker, der zu seinen Lebzeiten (1887–1914) nur von wenigen geschätzt wurde – darunter allerdings, und dies wiegt vieles auf, von Karl Kraus! –, ist inzwischen längst in seiner dichterischen und literaturgeschichtlichen Bedeutung erkannt worden. Es gibt eine historisch-kritische Ausgabe, eine Schriftenreihe „Trakl-Studien“ und monographische Spezialuntersuchungen (bis hin zu Indices, Konkordanzen und einem Handbuch in der Sammlung Metzler). Dennoch ist er in unserem Lande noch nicht so bekannt, wie es seinem Range entspricht, und Fühmanns Beschäftigung mit Georg Trakl dient nicht unwesentlich dazu, uns mit dessen Werk vertraut zu machen und es behutsam zu würdigen. Nachdem er bereits im Jahre 1975 eine Auswahl von Gedichten in Reclams Universal-Bibliothek vorgelegt hatte, zu der Stephan Hermlin das Nachwort schrieb, gab er 1981, abermals im Reclam-Verlag, eine umfangreiche Ausgabe Gedichte. Dramenfragmente. Briefe heraus. Ihr Nachwort, das auf zwanzig bis vierzig Seiten geplant war, hat sich allerdings – analog der Entstehungsgeschichte des Prometheus-Romans – auf über zweihundert Seiten ausgeweitet und ist folglich als eigenständiges Buch erschienen. Für die Ausgabe wurde eine Kurzfassung unter dem Titel Gedanken zu Georg Trakls Gedicht hergestellt, in der die Aufgabe, an den Dichter heranzuführen, den Vorrang gegenüber den anderen Aspekten des Gesamt-Essays hat.
Das Leben Georg Trakls, wie es aus Briefen und aus Erinnerungen von Bekannten erschlossen worden ist, wird von Fühmann in eindrucksvoller, oft stichpunktartig verknappter Erzählung als ein „nicht lebbares Leben“ in den Jahren vor 1914 und in den ersten Monaten des Krieges beschrieben. Demütigend und banal verlief es, abhängig von Drogen und Alkohol, von ständigem beruflichem Mißerfolg und Unbeholfenheit in fast allen Belangen des Daseins geprägt, bis der Dichter ihm, die barbarischen Anforderungen des Krieges nicht länger ertragend, selbst ein Ende setzte. Dieses Leben aber, das dem „gesunden Menschenverstand“ nichts als ein Gegenstand des Spottes war, ist nicht einfach mit Scheitern gleichzustellen, sondern war der Preis für eine Dichtung, die zu einer Zeit, als die bürgerliche Welt sich noch heil und sicher fühlte und der deutsche Kaiser eine herrliche Zukunft versprach, von der Brüchigkeit dieser Ordnung wußte und ihr in düsteren Metaphern Ausdruck gab. („Herbst“ und „Abend“ sind bevorzugte Worte.) „Offenbarungen einer Feuergottheit: niederfahrende Flamme in Finsternissen; lodernder Dornbusch; Föhn und Fackel; düsterer Glanz aus Höllentiefen; mitunter die Milde von Abendröten, und noch unter den Krusten des Verdrängens die weiterschwelende Glut einer Lava, die unvermutet in Bruchstellen droht“ – so charakterisiert Fühmann die Traklschen Gedichte, die er im Grunde als ein einziges, sich ständig variierendes Gedicht empfindet. Er kann deshalb auf die Interpretation einer Vielzahl von Werken bewußt verzichten und sich auf die intensive Beschäftigung vor allem mit den folgenden fünf Gedichten beschränken, aus denen einzelne Verse für den Essay geradezu leitmotivische Funktionen haben: „Untergang“ („Unter Dornenbogen / O mein Bruder klimmen wir blinde Zeiger gen Mitternacht“), „Psalm“ – ein Werk, das, entgegen den alttestamentlichen Vorbildern, dem Allgemeinbewußtsein seiner Zeit nicht ent-, sondern widersprach –, das für die Auseinandersetzung mit der Dekadenzproblematik paradigmatische Sonett „Verfall“, „Menschheit“ (diesem Gedicht ist der Titel des Buches entnommen: Menschheit vor Feuerschlünden aufgestellt) und schließlich die nach einer Schlacht des ersten Weltkrieges benannte, Analogien zu Karl Kraus’ monumentalem Drama Die letzten Tage der Menschheit aufweisende Endzeit-Dichtung „Grodek“ mit dem bitteren Vers:

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung

Bei der Interpretation dieser Gedichte läßt Fühmann nicht nur die Bindung des österreichischen Lyrikers an die salzburgische Landschaft und an geistige Traditionen seiner Heimat, sondern auch – ähnlich wie Georg Maurer in seinen Essays aus den fünfziger und sechziger Jahren und ganz und gar im Unterschied zu dem unbewußt schaffenden Trakl als ein poeta doctus höchsten Grades – vielfältige weltliterarische Beziehungen deutlich werden: Anklänge an biblisches und antikes Gedankengut, die Rezeption Arthur Rimbauds und die Wirkung auf Vítězslav Nezval.
Die Traklsche Dichtung dient Fühmann zugleich zum Nachdenken über das Wesen der Kunst, namentlich der Poesie, überhaupt. Wie bereits in dem Essay „Das mythische Element in der Literatur“ geht es ihm zunächst um die Unterscheidung zwischen Kunst und Wissenschaft, für die er geradezu „zwei in den Grundelementen gleichlautende und dennoch, wesensverschiedene Sprachen“ annimmt. Während etwa die Adjektive „rot“ und „gelb“ in der Wissenschaftssprache als eindeutige „Wörter“, nämlich als Namen für die Netzhauteindrücke bestimmter elektromagnetischer Wellen, angesehen werden könnten, seien sie in der Sprache der Dichtung „ambivalente, trotz jeweils klarer Begriffsbestimmung nie ausschöpfbare Worte“:

„rot“ – das ist der Name für den Netzhauteindruck einer Frequenz von 4 x 10¹⁴ Hertz; und „rot“ sagt eine Einheit von Leben und Tod.

Das dichterische Wort ist für Fühmann dialektisch par excellence, ist nicht anders als eine Einheit von Gegensätzen zu fassen:

Keinem, der sich mit Trakl beschäftigt, kann dessen Vorliebe für Farben entgehen, und mancher Interpret verweist dabei auf den Umstand, daß die Farben bei Trakl Empfindungen gegensätzlicher Art ausdrücken wie erzeugen: Weiß ist die Farbe des Schnees, aber auch die des Verschimmelns, Gelb die des Goldhaften, aber auch des Kotigen, Grün ist das Mailaub, aber auch die Verwesung, und „grün“ sagt also Hoffnung wie Angst.

Aus diesem dialektischen Charakter des dichterischen Wortes, der seinerseits wieder in der „widersprüchliche(n) Einheit der menschlichen Erfahrung“ wurzelt (dem konstituierenden Faktor für das „mythische“ Element in der Literatur, wie es in dem früheren Aufsatz hieß) – aus diesem dialektischen Charakter also erklärt sich das Geheimnisvolle, im Unterschied zu einem lösbaren Rätsel rational niemals voll Erschließbare eines Gedichtes, – und Fühmanns eigene Deutungen der Traklschen Lyrik wollen auch nicht als definitive Erkenntnisse, sondern als Versuche einer Annäherung, als ein Weiten und Schärfen unseres Bewußtseins begriffen werden.
Auf diesem dialektischen Charakter des dichterischen Wortes, der „Verschränkung von phantastisch Genauem und Unausschöpfbarem zu einzigartig neuer Gestalt“ beruht aber auch die Verallgemeinerungsfähigkeit einer künstlerischen Aussage, ja, ihre antizipierende Kraft. „Grodek“ bezieht sich nicht nur auf die einzelne Schlacht des ersten Weltkrieges, sondern gilt ebensosehr für Troja wie für Auschwitz; und das Gedicht „Untergang“, das, 1913 geschrieben, in einer Zeit äußerlicher Sicherheit die Gefährdung der bürgerlichen Gesellschaft ahnte, deutet voraus auf die Niederlage des faschistischen Deutschlands – nicht im Sinne einer direkten Vorwegnahme, wohl aber, insofern es späterer existentieller Erfahrung auf erschütternde Weise zugänglich ist:

In welche Verwirrung war ich gestürzt? Wohl hatte ich, eben über diesem Gedicht, für die Ewigkeit eines Moments begriffen, daß der Krieg für uns verloren war, aber gleich jeder früheren Ahnung war dies Begreifen noch unterhalb des Bewußtseins in den Wahn eines Dennoch-Siegs umgeschlagen, Automatik verzweifelten Selbstbetrugs, der mir nun jäh im Vers Vors Gesicht trat: „blinde Zeiger gen Mitternacht“. Es war mir, als ob Trakls Gedicht als ein Ich wider mich zu streiten anhübe und ich sähe, gelähmt von Betroffenheit und dies Gelähmtsein doch schon als Befreitheit genießend, dem Kampf mit traumhafter Gelassenheit zu: „Unter Eichen schaukeln wir auf einem silbernen Kahn.“ – Unter Eichen schaukelten die Gehenkten, auch in unserem stillen Tal.

Die Fühmannschen Gedanken über das Wesen der Literatur, gewonnen nicht nur aus der Beschäftigung mit der Traklschen, sondern mit der modernen Lyrik überhaupt, vorbereitet in früheren Arbeiten zur Romantik und in Beobachtungen an Matthias Claudius, Jean Paul, James Joyce und anderen Dichtern und bestätigt nicht zuletzt durch die Werke des Schriftstellers selbst, sollten dennoch nicht undifferenziert auf die gesamte Problematik von Kunst und Wissenschaft übertragen werden. Die Gegenüberstellung von begrifflich eindeutig bestimmten „Wörtern“ und unausschöpfbar vieldimensionalen „Worten“ kann, so treffend sie den Sachverhalt selbst wiedergibt, in einem literarischen Kontext leicht dazu verführen, die theoretische Analyse im Verhältnis zur dichterischen Gestaltung zu gering einzuschätzen – und sie läßt außer acht, daß die Dialektik integrierendes Moment zwar nicht des einzelnen Wortes, wohl aber aller Aussagen und Urteile der „Wissenschaftssprache“ ist. Die Wissenschaft weist – auch wenn ihre notwendigerweise unanschaulichen Abstraktionen der emotionalen Identifizierung nicht zugänglich sind – ebenso sehr wie die Kunst sowohl in sich widersprüchliche wie allgemeine, übergreifende Tendenzen in allen Erscheinungen der Wirklichkeit nach, – ja, Fühmanns eigene Überlegungen wären undenkbar ohne das Studium philosophischer Schriften von Hegel, Marx und Lenin. Andererseits ist die Koinzidenz der Gegensätze zwar ein Charakteristikum der Worte, nicht aber in jedem Fall auch der Werke der Literatur. Während etwa die Geschichtswissenschaft ein sorgfältiges Abwägen progressiver und regressiver Momente gestattet und auch bedeutende Leistungen der Vergangenheit in ihrem sozialen Zusammenhang und in ihrer inneren Widersprüchlichkeit zeigt, zielt die Kunst oft auf eine sinnlich-konkrete Verlebendigung großer Grundlinien, die, wenn man sie auf einen theoretischen Kern reduzieren wollte, sogar einseitig wirkten. Die Kunst-Bestimmung des Trakl-Essays ist in hohem Maße an der Lyrik entwickelt, in der das Geheimnisvolle, Inkommensurable eine überragende Rolle spielt, und sie spiegelt auf ganz entschiedene Weise die Wandlung von Fühmanns eigener, stark mit reflektorischen Elementen durchsetzter Prosa wider: Hatte er zum Beispiel im Hölzernen Pferd noch streng zwischen der „bösen“ Götterwelt des Trojanische Krieges und den menschenfreundlichen Göttern unterschieden, die die Heimkehr des Odysseus beförderten, so läßt der Prometheus-Roman die unlösbare Verquickung von progressiv-rationalen und konservativ-demagogischen Zügen in der Genealogie der olympischen Macht, ja, sogar die historische Begrenztheit der prometheischen Emanzipationsbestrebungen sichtbar werden, und die vier Mythen-Adaptationen „Der Geliebte der Morgenröte“, „Hera und Zeus“, „Marsyas“ und „Das Netz des Hephaistos“ sind gleichnishafte Modelle „objektiver widerspruchsvoller Prozesse des Menschheitsaußens wie Menscheninnen“. Nicht minder legitim als diese Differenzierung aber ist – um im stofflichen Bereich der genannten Fühmannschen Werke zu bleiben – die Verwendung antiker Motive entweder zur Entwicklung menschheits-geschichtlicher Perspektivvorstellungen oder zu einer schonungslosen Abrechnung mit den negativen Zügen in der „Vorgeschichte der menschlichen Gesellschaft“, für die in der neueren DDR-Literatur insbesondere die Dramatik exemplarisch ist.
Breiten Raum widmet Fühmann dem Vorwurf der Dekadenz, den man – ausdrücklich oder nicht – bisweilen gegen die Dichtung Georg Trakls erhoben hat. Er weist die unreflektierte Verwendung dieses Begriffes überhaupt in zweifacher Hinsicht zurück: Einmal setze er eine vorhergehende intakte Ordnung voraus, eine „heile Welt“, als welche man die höchst ambivalente bürgerliche Gesellschaft selbst in ihrer Aufstiegs- und Blütephase wohl schwerlich bezeichnen könne; zum anderen werde auch im Besingen des Verfalls Humanes sichtbar, echte Verzweiflung, kritische Auseinandersetzung und die – wenn auch noch nicht beantwortete – Frage nach Anderen zu dieser verfallenden Welt. Fühmanns Essay ist gleichermaßen der Ausdruck eines gewachsenen, vielschichtiger gewordenen Literaturverständnisses unserer Gesellschaft wie auch selbst ein Beitrag zur Erweiterung unseres Blickfeldes. Mochte in den ersten Jahren des sozialistischen Aufbaus, als es galt, die Überreste faschistischen Gedankengutes zu beseitigen und die Anschläge westlicher Ideologen auf unsere neue Kultur zurückzuweisen, ein Geschichtsbild angemessen gewesen sein, das die Vielfalt künstlerischer Erscheinungen auf einen ideologischen Grundgegensatz reduzierte – Fühmann selbst weist auf die historische Legitimität dieser Phase hin –, so ist mit der Festigung und Entwicklung der sozialistischen Ordnung die Voraussetzung geschaffen, uns des ganzen Reichtums der kulturellen Überlieferung bewußt zu werden und die humanen Werte auch einer Dichtung zu erkennen, welche die Kräfte, die zu der Überwindung einer Krise beitragen, noch nicht namhaft zu machen vermag.
Fühmann bekennt sich deshalb nachdrücklich zum Recht auf schonungslose Offenheit über das Leben seines Autors – über dessen Drogen- und Trunksucht oder die Liebe zu seiner Schwester Grete –; er weiß, daß der Leser nur dann den Exempelcharakter eines schöpferischen Lebens im Guten wie im Bösen anzunehmen fähig ist und daraus Nutzen für sich selbst ziehen kann, wenn er die ganze Wahrheit weiß. Folglich bietet Fühmann in seinen beiden Trakl-Editionen auch keine gereinigte, also manipulierte Auswahl, sondern einen Teil, der für das Ganze steht.

Die Menschheit, will sie sich konstituieren, muß lernen, den Menschen zu begreifen, den Menschen ganz und den ganzen Menschen, und ,ganz‘ heißt nun einmal nicht ,halb‘.

Vielleicht wird manchmal etwas vorschnell von Besonderheiten dieses Lyrikers auf allgemeine Wesensmerkmale eines Schriftstellers geschlossen (nicht die Unlebbarkeit eines Lebens, sondern die hohe Sensibilität, das außergewöhnliche Problembewußtsein dürfte ein generelles Kennzeichen dichterischer Existenz sein); andererseits scheut Fühmann nicht davor zurück, auch eine Gefahr der Traklschen Gedichte zu benennen: nämlich die Tendenz zur Selbstbemitleidung, die den Leser befallen mag, wenn er sich, ohne seinen eigenen Standort in kritischer Kausalanalyse zu reflektieren, mit der Untergangsstimmung dieser Lyrik uneingeschränkt zu identifizieren versucht.
Die Interpretation der Traklschen Lyrik und die theoretisch verallgemeinernden Aussagen über Wesensmerkmale der Kunst, die in ähnlicher Weise auch in einer wissenschaftlichen, streng auf objektive Sachverhalte zielenden Untersuchung möglich wären, sind – und dies charakterisiert den Essay als hervorragendes Beispiel einer dichterischen Auseinandersetzung mit dem Gegenstand – untrennbar verbunden mit der subjektiven Haltung des Autors, seiner emotionalen Betroffenheit. Fühmann schreibt nicht eine Trakl-Biographie, sondern erzählt seine Erfahrungen mit Trakls Gedicht – selbst das Studium der Sekundärliteratur wird zum persönlichen Erlebnis. Der Schriftsteller anerkennt nicht nur allgemein, daß ein Gedicht mehr als ein Abbild der Wirklichkeit ist, daß es die Aktivität des betroffenen Lesers erfordert, ja, daß die existentielle Nachvollziehbarkeit, das Betroffensein des Subjekts infolge gemeinsamer individueller und sozialer Erfahrung sogar das Hauptkriterium für ein gutes Gedicht ist – hierin befindet er sich im Einklang mit der neueren literaturwissenschaftlichen Forschung, die die historisch-genetische Analyse eines Kunstwerks, also dessen Beziehungen zur gesellschaftlichen Umwelt und zum Leben des Autors, immer stärker durch eine historisch-funktionale Betrachtungsweise ergänzt, die die Wirkung des Werkes als eines seiner konstituierenden Momente begreift –; Fühmann kann zugleich seine eigene Erschütterung zu einem Thema seines Buches machen.
Am Beginn seiner Begegnung mit der Traklschen Dichtung standen einige Zufälle: der Kauf eines antiquarischen Buches kurz vor Kriegsende, die Tatsache, daß der „weiße Weiher“ des „Untergang“-Gedichtes mit dem eigenen traumhaften See-Erlebnis des jungen Lesers korrespondierte, schließlich auch, daß Fühmanns Vater Trakl persönlich gekannt hatte. Wahrscheinlich aber – überlegt der Autor – wäre auch ohne diese zufälligen Anlässe seine Entwicklung im wesentlichen nicht anders verlaufen, wäre er früher oder später auf Trakl gestoßen. Wir haben bereits angeführt, wie „Untergang“ den Dichter Anfang Mai 1945 begreifen ließ, daß der Krieg verloren war; die Beziehung ist aber noch enger, konstituiert geradezu eine Motivverwandtschaft der Werke beider Autoren:

es hat, dann, nicht mehr lange gedauert, ebendies unser Verblendetsein als das Wesen jener Blindheit zu erkennen und tief erschauernd einzusehen, daß wir tatsächlich, blinde Zeiger, mit verzweifelter Kraft gen Mitternacht geklommen.

Es ist die Situation des antiken Oidipus, der, in Schein und Verblendung befangen, infolge eines ungeheuren Fehlverhaltens, das nicht als individuell-moralische Schuld, sondern als Nicht-Einsicht in die gesellschaftlich-objektiven Grundlagen seiner Existenz zu charakterisieren ist, von einem illusionären Gipfel in Schändlichkeit und Elend stürzt, jene Situation, die in der letzten und reifsten der Fühmannschen Weltkriegserzählungen beschworen ist, im Grunde aber auch schon hinter seinen früheren Novellen stand und auf die auch im vorliegenden Essay mehrfach angespielt wird. Der Zug in die Gefangenschaft wird mit den Trakl-Worten „Dämmerung und Verfall“ gekennzeichnet; Verse dieses Autors begleiten den komplizierten und widerspruchsvollen Prozeß des Neubeginns; die Lyrik Georg Trakls, die Fühmann betroffen machte, auch als er sie aus ideologischen Gründen ablehnen zu müssen glaubte, ließ ihn tiefer über das Problem der Dekadenz nachdenken – mehr noch: die Auseinandersetzung mit diesem Problem, wie sie oben skizziert wurde, ist zugleich eine Auseinandersetzung Fühmanns mit Phasen seiner eigenen Entwicklung –; und schließlich ist auch die Geschichte seiner Trakl-Editionen ein Beitrag zum Selbstverständnis des sozialistischen Schriftstellers.
Der Essay „Vor Feuerschlünden“ ist in all diesen höchst persönlichen Ausführungen über seinen eigentlichen Gegenstand hinaus ein Werk aus der Reihe jener für Fühmann charakteristischen schonungslosen Selbstanalysen, wie sie bereits in seinen frühen Novellen anklangen, wie sie in den als „Studien zur bürgerlichen Gesellschaft“ bezeichneten Geschichten des Bandes Der Jongleur im Kino oder Die Insel der Träume und besonders in dem Reisetagebuch Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens zum Ausdruck kamen. Das frühe Verfallensein an die nationalsozialistische Ideologie und die intellektuelle Wandlung nach 1945, die zunächst noch mehr vom Glauben als von der Einsicht bestimmt war, werden ebenso reflektiert wie krisenhafte persönliche Gefährdungen in den fünfziger und sechziger Jahren.

Der Wahrheit nachsinnen –
Viel Schmerz!

Diese Worte aus dem Gedicht „Im Schnee“ hat Fühmann als Titel seiner jüngsten Trakl-Edition gewählt, und diese Worte prägen auch nachhaltig den Gedankengang seines Essays. Fühmann macht es sich nicht leicht, Gewißheit über sich selbst und über den gesellschaftlich-politischen Wandlungsprozeß nach dem zweiten Weltkrieg zu erlangen. Unangetastet bleibt sein Bekenntnis zu jenen Menschen, die „das Andere zu Auschwitz“ verkörpern (mit dem Begriff „Das Andere“, der dem Kapitel „Die Endlichkeit“ aus der Hegelschen „Logik“ entstammt, bezeichnet Fühmann das gesetzmäßig und notwendig Neue gegenüber einem beschränkten und überholten Zustand, das seinerseits wiederum nicht ein Absolutes und Definitives, sondern Glied eines unendlichen, von dialektischen Widersprüchen bestimmten Prozesses ist); aber während in den Jahren unmittelbar nach der Befreiung „das Andere“ zu der verachteten bürgerlich-kapitalistischen Welt in linearer Verklärung erscheinen und simplifizierend als Lösung aller Widersprüche angesehen werden konnte – eine Vorstellung, die für eine bestimmte Zeit historisch verständlich war, keineswegs aber den philosophischen Intentionen von Marx, Engels und Lenin entsprach –, wurde Fühmann sich später zunehmend der tatsächlichen Kompliziertheit der Lage (der „Mühen der Ebenen“, wie Brecht sagt) bewußt, erkannte er neben der Diskontinuität der Wandlung die Kontinuität der sich Wandelnden und begriff auch die nachrevolutionäre Geschichte der Arbeiterbewegung als einen Prozeß schmerzvoller Wahrheitssuche. Die kritische Sicht auf die gesamte Wirklichkeit und damit auch auf das Neue ist kein Relikt bürgerlicher Ideologie (deren Sache, namentlich im imperialistischen Stadium, war Kritik ganz und gar nicht!), sondern dient vielmehr der vertieften Erkenntnis und Gestaltung der Gegenwart. Fühmanns „Nachsinnen über die Wahrheit“ ist selbstverständlich nicht frei von Irrtümern und Mißdeutbarkeit, und die sozialen Erfahrungen, die er reflektiert, werden in dieser Art gewiß nicht von allen Zeitgenossen geteilt – aber es gehört zum Wesen einer dichterischen Weltsicht, der eigenen Subjektivität Ausdruck zu geben und dabei auch gewisse Einseitigkeiten in Kauf zu nehmen, die in der wissenschaftlichen Abstraktion durch ein subtiles Abwägen historisch differenzierter Tendenzen sofort, im künstlerischen Bild aber erst durch das Gesamtensemble der zeitgenössischen Kultur aufgehoben werden. „Nicht die Wahrheit“, sagt Lessing, „in deren Besitz irgend ein Mensch ist, oder zu sein vermeinet, sondern die aufrichtige Mühe, die er angewandt hat, hinter die Wahrheit zu kommen, macht den Wert des Menschen.“ Der Trakl-Essay mit seinen drei Aspekten der Werkinterpretation, der Poetologie und der Selbstbesinnung ist ein charakteristisches Zeugnis dichterischen Ringens um die Wahrheit an der Schwelle der achtziger Jahre.

Volker Riedel, Sinn und Form, Heft 1, Januar/Februar 1983

Fühmanns Trakl-Essay

Der Leipziger Reclam-Verlag bot Franz Fühmann 1976 die Edition von Trakls Werk samt einem Nachwort an. Aus dem Nachwort wurde eine Selbstfindung im ,anderen‘ Text, über die Deutung der Gedichte Trakls gelangte Fühmann zu einem neuen Selbstverständnis als DDR-Autor, zu einem geänderten Bild vom gesellschaftlichen System und von der Literatur in der DDR. Er versucht darin herauszufinden, was ihm beim Lesen von Trakls Gedichten geschehen ist, und zugleich markante Stationen seiner Biografie nachzuzeichnen: den Zusammenbruch des ,Dritten Reichs‘, die sowjetische Kriegsgefangenschaft, die Begegnung mit dem Sozialismus, die Aufbaujahre in der DDR, die Zeit der Zweifel und der Kritik am System. In seiner Deutung der Gedichte Trakls verarbeitet er – wie Ursula Heukenkamp ausführt – sein Leiden an einer wachsenden Schuld: durch die Bindung an ein Volk, „das den Mord an den Juden zu verantworten hat“, und dann an ein Land, „dessen Zukunftsentwürfe sich als hohl herausstellten“.1Ursula Heukenkamp: „Fühmanns Trakl-Bild“, in: Brigitte Krüger u.a. (Hg.): Jeder hat seinen Fühmann, Frankfurt/M. u.a. 1998, S. 167–184, hier S. 179 Fühmanns Trakl-Essay gibt nicht nur seine Erfahrung mit Trakls Gedichten, mit Dichtung überhaupt wieder, er ist auch eine Darstellung seines inneren Konflikts zwischen Dichtung und Doktrin:

Trakls Gedicht, es hatte gesiegt.

Fühmann wägt ab, was die Biografie eines Autors alles aufdecken darf; er selbst zitiert Berichte über Trakls Leben und Quellen für Trakls Werk, die zu dessen Verständnis beitragen. In der Deutung der Gedichte Trakls und der Darstellung dessen Lebens ist er kein Literaturbetrachter aus der Distanz, er sucht die Nähe zum „Bruder Trakl“, schreibe mit Enthusiasmus und in hoher Stillage von der Magie und Erkenntniskraft der Poesie. Vom Wortsinn eines poetischen Bildes ausgehend, bringt er Assoziationen ein, die er durch Intuition oder Belesenheit gewinnt, und fügt sozial- und bildungsgeschichtliche Fakten mit semantischen und phonetischen Anklängen zusammen. Er mache klar, dass Trakls Gedichte nicht eindeutig festzulegen sind. Fühmanns Bekenntnis lautet: Das Betroffensein des Lesers konstituiert einen künstlerischen Text und zugleich eine besondere Wirklichkeit; jene Menschen, die stumm scheitern und untergehen, möge man an Trakl begreifen, an seinem Gedicht und seinem (nicht lebbaren) Leben. Heukenkamp zufolge entspricht Fühmanns Deutung auf einer – der Einfühlung offenen – Ebene der Realität dem Poesieverständnis der Leser in der DDR, die gewohnt gewesen seien, „Gedicht und Leben als Anklage der Verhältnisse“ zu lesen, aber nicht „als autonomes Produkt eines willkürlichen Verfahrens“, wie es der Moderne eigne. In seiner Deutung zeige sich Fühmanns Zuneigung zu einem „romantischen Dichtungsbegriff“, der einen „essentiellen Kern des Daseins“ voraussetze, „der in der Poesie aufgehoben werden kann“.2Ursula Heukenkamp: „Fühmanns Trakl-Bild“, in: Brigitte Krüger u.a. (Hg.): Jeder hat seinen Fühmann, Frankfurt/M. u.a. 1998, S. 170 und S. 174
Während Trakl anderswo als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Lyriker des 20. Jahrhunderts angesehen wurde, wurde seine Lyrik in der DDR als Dichtung abgetan, die von Verfall gekennzeichnet und ohne zukunftsfrohen Inhalt sei. Die Wiederentdeckung eines Werks, das sich nicht ideologisch verwenden ließ, konnte durchaus als subversiv gelten. Dem Nachwort als einer „Form des sekundären Diskurses“ kommt in einem „System von Lenkung und Zensur der Literatur“ eine besondere Funktion zu, wie Holger Brohm betont; es müsse den Lesern „modifizierte literarhistorische und ästhetische Wertungen“ vorgeben, um die Veröffentlichung des Werks eines verworfenen Autors zu rechtfertigen. Aber Fühmann habe sich dem Schema widersetzt, Trakl „für seine vorgeblichen Unvollkommenheiten zu entschuldigen“, womit „Konflikte mit der Zensur“ vorprogrammiert gewesen seien; er habe „gegen Erinnerungsblockaden, aber auch gegen von der kulturpolitischen Macht gesetzte Widerstände anschreiben“ müssen, was sich in der literarischen Gestaltung der „Identitätsfindung“ niedergeschlagen habe.3Holger Brohm: „Der andere Text. Zum Status von Zensur und Selbstzensur in Franz Fühmanns Trakl-Essay ,Vor Feuerschlünden‘“, in: Beate Müller (Hg.): Zensur im modernen deutschen Kulturraum, Tübingen 2003, S. 181–193, hier S. 184 und S. 193
Die Geschichte von Fühmanns Trakl-Essay ist nicht zuletzt die Geschichte seiner Zensurierung. Fühmann kündigt mir in seinem Brief vom 21. Februar 1983 an, zu der „Karikatur bei Reclam“ erzähle er ein andermal mehr (wozu es leider nicht mehr gekommen ist). Das motivierte mich dazu, Fassungen und Ausgaben des Essays (die in der DDR und der BRD unter verschiedenen Titeln erschienen sind)4Franz Fühmann: Gedanken zu Georg Trakls Gedicht, Leipzig 1981; Ders.: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht, Rostock 1982; Ders.: Der Sturz des Engels. Erfahrungen mit Dichtung, Hamburg 1982 miteinander zu vergleichen und näher zu untersuchen. Ich kam zum Schluss, dass manche Streichungen und Umformulierungen auf Zensur zurückzuführen sind, in Erfüllung der Forderungen der Zensoren oder in Selbstzensur; aber auch, dass Fühmanns individueller Stil an den Duden oder das Stilempfinden der Lektoren angepasst worden ist.5Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern u.a. 1992
Dass in der DDR der Einfluss der Zensur auf die Entstehung und Veröffentlichung des Essays vertuscht und beschönigt wurde, nimmt nicht wunder. Aber auch nach der Wende beschränkt sich Hans Richter, ein einst linientreuer Germanist aus Jena, in seiner Fühmann-Biografie 1992 auf die Feststellung, der Essay habe auf die Hälfte zurückgeschnitten werden müssen, damit der Reclam-Verlag ihn als Nachwort habe verwenden können, und bei Hinstorff beziehungsweise bei Hoffmann und Campe sei das ungekürzte Manuskript erschienen. Auch in der Neuausgabe seiner Biografie und in anderen Publikationen über Fühmann hat er an dieser Darstellung nichts geändert.6Hans Richter: Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben, Berlin, Weimar 1992, S. 346, erw. Neuausg. 2001, S. 366; Ders.: „Zu Franz Fühmanns Trakl-Essay ,Vor Feuerschlünden‘“, in: Ders.: Zwischen Böhmen und Utopia. Literaturhistorische Aufsätze und Studien, Jena 2000, S. 359–369, hier S. 361
Aber auch westdeutsche Germanisten wie Jürgen Schröder beschönigen hier: Er rechnet es dem Reclam-Verlag hoch an, dass er so „flexibel“ gewesen sei, dem Autor ein „Extra-Bändchen von 99 Seiten“ zuzugestehen, obwohl er nur ein Nachwort zur Trakl-Edition hätte liefern sollen. Das Problem des ,Falls Fühmann‘ liege nicht bei der Zensur oder den Verlagen, sondern bei Fühmann selbst, „in seiner inneren und äußeren Selbstfindungsgeschichte und seiner allmählichen Befreiung von der Selbstzensur“. Schröder reduziert den langwierigen und einschneidenden Prozess von der ursprünglichen Intention Fühmanns über die Forderungen der Zensur bis zur letzten gerade noch publikationsfähigen Fassung auf das Streichen „kleiner Passagen“ über Johannes R. Becher, Alexander Abusch und Alexander Fadejew.7Jürgen Schröder: „Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay“, in: Arbitrium, 1994, Heft 12, S. 248f.
Davon abgesehen ist der Einfluss der Zensur mittlerweile unbestritten. Wie Jürgen Krätzer berichtet, ist die Entstehung des Essays bis hin zur Druckgenehmigung fragmentarisch in den Stasiakten zu verfolgen.8Jürgen Krätzer: „Die Stasi als Literaturarchiv. Die Wandlung des Franz Fühmann vom ,Salomon‘ zum ,Filou‘“, in: Tobias Hollitzer (Hg.): Einblick in das Herrschaftswissen einer Diktatur – Chance oder Fluch?, Opladen 1996, S. 88–101, hier S. 99 In der von Barbara Heinze gestalteten Fühmann-Biografie lässt sich die Zensurierung durch den Reclam-Verlag nachvollziehen.9Barbara Heinze (Hg.): Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 277–283 In seinem Nachwort zur Neuausgabe des Essays stellt Uwe Kolbe fest, die Behinderung durch den Reclam-Verlag habe auch auf Fühmanns Darstellung sozialistischer Kulturpolitik und Ästhetik beruht, die Beschneidung in der Hinstorff-Ausgabe sei auf höchste Weisung erfolgt, die – nie öffentlich geführten – Auseinandersetzungen über solche Dinge hätten zum Alltagsleben der DDR gehört.10Uwe Kolbe: „Worum es gehe. Paralipomena zu Franz Fühmann ,Vor Feuerschlünden‘“, in: Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht, Anhang „Dichtungen und Briefe Georg Trakls, hg. Von Franz Fühmann“, Neuausg., Rostock 2000, S. 533–552, hier S. 540 Brohm skizziert die Editionsgeschichte des Essays als Gegenstand der Zensurforschung, wobei er die brisante Doppelrolle von Hans Marquardt als Leiter des Reclam-Verlags und als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) „Hans“ des Ministeriums für Staatssicherheit hervorhebt.11Holger Brohm: „Der andere Text. Zum Status von Zensur und Selbstzensur in Franz Fühmanns Trakl-Essay ,Vor Feuerschlünden‘“, in: Beate Müller (Hg.): Zensur im modernen deutschen Kulturraum, Tübingen 2003, S. 186 In seiner Fühmann-Biografie geht Gunnar Decker auf die „bizarre Ausgabengeschichte“ des Essays ein; er meint, Marquardt habe sich die „Deutungshoheit der DDR-Geschichte“ nicht nehmen lassen, bei der Reclam-Ausgabe sei es nicht nur um Selbstzensur, sondern auch um „massive äußere Zensur“ gegangen.12Gunnar Decker: Franz Fühmann. Die Kunst des Scheiterns. Eine Biographie, Rostock 2009, S. 311–319
Durch die Zensurierung sollten jene Abschnitte des Essays geändert oder weggelassen werden, die bewusstseins- und gesellschaftsverändernd hätten wirken können, indem sie dem herrschenden Verständnis vom Sozialistischen Realismus widersprachen, das System des real existierenden Sozialismus infrage stellten oder die Sowjetunion beleidigen konnten. Davon zeugt Fühmanns Briefwechsel mit dem Reclam– und dem Hinstorff-Verlag. Hubert Witt, der zuständige Lektor bei Reclam, erklärt ihm im Juli 1979 nach der Lektüre des Essays, bei seinen überdeutlichen Polemiken und Zitaten müsse man das Verbleichen und danach eine Pietäts-Schutzfrist ablaufen lassen, bevor der Essay unter derzeitigen Konstellationen ungekürzt erscheinen könne. Fühmann entgegnet, er könne nicht eine „Sklavensprache“ einbauen, er habe nichts absichtlich verschärft, sondern fair zitiert und wohlwollend interpretiert.13Brief vom 24. Juli 1979, Archiv des Reclam-Verlags, zitiert nach Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern u.a. 1992 S. 93f.
Über die entscheidende Sitzung mit Marquardt und Witt vom Oktober 1979 berichtet Fühmann Ingrid Prignitz, seiner Lektorin bei Hinstorff: Er habe dem Reclam-Verlag gegenüber nie ein Hehl daraus gemacht, worum es ihm gehe:

Zusammenprall Ideologie-Poesie, aus dem schließlich nach schweren Konflikten die Poesie als Sieger hervorgeht.

Mit den Zensurforderungen des Verlags sei seine Arbeit „dem Wesen nach liquidiert“; wegfallen sollten die Abschnitte über Kriegsgefangenschaft, Antifa-Schule, NDPD, Abusch und Salzburgreise, unbedingt zu tilgen seien „Fadejew & Verhaftung“. Er habe seinerseits gefordert, dass der Gesamtessay später ungekürzt erscheinen könne. Marquardt und Witt hätten argumentiert, dass er nach dem Zweiten Weltkrieg gewusst habe, wo er hingehöre, aber jetzt alles wieder zurücknehme; dass es nicht 200 Seiten über Trakl brauche, wenn es nur darum gehe, gegen den Sozialismus zu sein; dass in der DDR niemand das Edieren von Trakls Werk verstehe, wenn der an seiner Sinneswandlung schuld sei. Fühmann gibt Prignitz gegenüber zu, das Ganze beruhe zu einseitig auf Trakl, er müsste seine persönliche Entwicklung deutlicher auf den Wendepunkt August 1968 (Okkupation der ČSSR durch Warschauer-Pakt-Truppen) beziehen; er sei „trotz allen Bemühens um Gradsinnigkeit doch wieder einen (faulen?? wahrscheinlich!) Kompromiß eingegangen“.14Zitiert nach Barbara Heinze (Hg.): Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 278–280
Fühmann bestätigt Marquardt im November 1979, dass aus seinem Manuskript eine Auswahl als Nachwort zur Trakl-Edition fertiggestellt werden solle, und hält fest, dass er zu redaktionellen Änderungen bereit sei, aber weder den „Fadejew-Komplex“ noch den „Frau-des-Kollegen-Komplex“ aufgeben möchte; schließlich bekennt er, sein Einverständnis zu dieser Fassung bedeute ein außerordentliches Entgegenkommen und einen kaum zu vertretenden Kompromiss.15Brief vom 2. November 1979, Archiv des Reclam-Verlags, zitiert nach Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern u.a. 1992, S. 96f. – Das Argument des Reclam-Verlags, das Nachwort sei wegen seines überdimensionalen Umfangs (200 statt geplanter 40 Seiten) nicht annehmbar, wird allein schon durch die Entscheidung, es als eigenen Band zusammen mit der Trakl-Edition in einer Kassette her  auszugeben, als Vorwand entlarvt.
Fühmanns Neigung zu Trakl war stasibekannt („Operativer Vorgang Filou“). Nachdem Marquardt als IM die Veröffentlichung des Essays wegen dessen Angriffen gegen die gesellschaftlichen Verhältnisse in der DDR („staatsfeindliche Hetze“) für ungeeignet erachtet hatte (29.10.1979), übernahm er als Verleger den Auftrag, die Veröffentlichung des „in seinen politischen Teilen negativen“ Essays zu verhindern und Fühmann das Versprechen abzunehmen, „weder die vom Reclam Verlag Leipzig abgelehnten politischen Manuskriptteile des Essays noch das ursprüngliche Gesamtmanuskript einem BRD-Verlag zur gesonderten Veröffentlichung anzubieten“ (23.1.1980).16Zitiert nach Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der DDR, Berlin 1996, S. 290
Nachdem die Trakl-Edition17Georg Trakl: Gedichte. Dramenfragmente. Briefe, hg. von Franz Fühmann, Leipzig 1981 samt Essay (mit der von Fühmann gewünschten Bemerkung „eine eigens für diese Ausgabe gekürzte und bearbeitete Auswahl aus einem Essay doppelten Umfangs“) bei Reclam erschienen war, äußerte Fühmann Marquardt gegenüber sein Bedauern, dass sich dieser geweigert habe, den Gesamtessay der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel zur Druckgenehmigung einzureichen, und hob Witt gegenüber hervor, dass der Hinstorff-Verlag den Gesamtessay durchzusetzen versucht und sich nicht auf die Position des inneren Zensors zurückgezogen habe:

Der innere Zensor ist der gefährlichste, das weiß jeder, der schreibt, er meldet sich ja schon beim Schreiben, und hat man den überwunden, meldet er sich beim Verlag neu. (…) Hier aber ist der Verlag der Zensor, und da ich mich gebeugt habe, auch der Autor. Das nimmt mir so alle Freude.18Zitiert nach Franz Fühmann: Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, S. 370–372

Aber auch im Hinstorff-Verlag steckte der Zensor: Horst Simon, der als Cheflektor bei einem Streitgespräch mit Fühmann dessen Kritik an der Zensur in der DDR mit der Forderung nach Parteilichkeit der Literatur gekontert und als IM „Schönberg“ über dessen Entwicklung berichtet hatte, übernahm den Auftrag, Fühmann anzuhalten, für die Druckgenehmigung das Fadejew-Zitat „zu streichen oder zu kürzen“ (9.11.1981).19Zitiert nach Barbara Heinze (Hg.): Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 282f.
Um welche Passagen in der sogenannten Endfassung beziehungsweise den Druckvorlagen ist es denn im Einzelnen gegangen?20Im Folgenden zitiert nach Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern u.a. 1992, S. 106, S. 115, S. 122 und S. 161f. An einer Stelle zitiert Fühmann aus einer vor dem Weltfriedenskongress in Wrocław 1947 gehaltenen Rede Fadejews (des Vorsitzenden des sowjetischen Schriftstellerverbands) über die Gleichsetzung von Faschismus und Dekadenz, in der Fadejew Schakalen und Hyänen zutraut, Werke wie die von Henry Miller und den „Sartre-Typen“ hervorzubringen. In der Reclam-Ausgabe ist der ganze Abschnitt weggelassen worden, in dem diese Passage enthalten ist, in der Hinstorff-Ausgabe und damit auch bei Hoffmann und Campe nur diese Passage (auf einer Editionstagung in Weimar von 1994 war zu erfahren, dass das auf Intervention der sowjetischen Botschaft in der DDR zensuriert worden sei).21Eberhard Sauermann: „Zu einer neuen Ausgabe von Fühmanns zensuriertem Trakl-Essay“, in: Jochen Golz (Hg.): Edition von autobiographischen Schriften und Zeugnissen zur Biographie, Tübingen 1995, S. 277–290, hier S. 290 An einer anderen Stelle erzählt Fühmann, wie die Frau eines Kollegen (der NDPD), „der während einer Tagung in Weimar von unseren Sicherheitsorganen aus nie bekanntgegebenen Gründen verhaftet worden war“, ihn und andere Kollegen nach dem Verschollenen gefragt habe und wie er seiner Pflicht entsprochen habe, von nichts zu wissen – was er jetzt als seine Schande empfinde. Darauf bezieht er wenig später das Bild „wie blasser Kinder Todesreigen“ aus Trakls Gedicht „Verfall“: Das dumpfe Gefühl, das diese Frau Kinder haben könnte, die unter dem Verschwinden ihres Vaters leiden, habe er verdrängt zugunsten eines Ausblicks auf die Zukunft, für die eben manche Härte aufzubringen gewesen sei. Diese Passagen sind in der Reclam-Ausgabe weggelassen worden und in der Hinstorff-Ausgabe entschärft: Von der Intransparenz staatlicher Maßnahmen und der nötigen Härte ist keine Rede mehr. Schließlich ist an der Stelle, an der Fühmann auf Chrustschows Rede am XX. Parteitag der KPdSU (mit dessen wegweisender Distanzierung von Stalin) zu sprechen kommt, in der Hinstorff-Ausgabe – im Gegensatz zu derjenigen von Hoffmann und Campe – seine Feststellung weggelassen worden, diese Rede sei hierzulande nie veröffentlicht worden.
Einige Passagen der Druckvorlage für die Reclam-Ausgabe hat Fühmann nicht in jene für die Hinstorff-Ausgabe übernommen; so merkt er etwa an, nach dem Zweiten Weltkrieg habe Becher für seine Vision von der kulturellen Zukunft der Deutschen große Vorbilder vermittelt, während dessen Weggefährte Abusch (Literaturtheoretiker und Kulturminister der DDR) eine Arbeit erledigt habe, „die zu der Bechers so notwendig als Gegenstück gehörte wie die Guillotine zur Konstituante“; an einer anderen Stelle meint Fühmann, der Umstand, dass ihm in den 1950er Jahren seine Entwicklung so wenig bewusst geworden sei, habe am kollektiven Bewusstsein gelegen, das „im Besitz gesichert scheinenden Wissens“ überheblich auf alles „Nicht-Seinesgleichen“ hinuntergesehen und jener „herrlichen Zukunft“ entgegen  gesehen habe, deren „Kommensgewißheit“ ihm die störenden Fakten alltäglicher Erfahrung als unwesentlich habe erscheinen lassen.
Die Überarbeitung des Essays für die Hinstorff-Ausgabe führte auch zu Entschärfungen. Hatte Fühmann früher Abusch für das „Todesurteil“ für die Trakl-Rezeption in der DDR verantwortlich gemacht, da dieser Trakl als Exponenten des „Unkrauts“ Dekadenz gebrandmarkt und die „sozial Entwurzelten und Gescheiterten, das Absonderliche und Häßliche, das Kranke und Untypische“ angeprangert habe, so ist nun dessen Name durch die Umschreibung „einer der eiferndsten Bekämpfer der Dekadenz“ ersetzt worden.
Offen bleibt, was die Selbstzensur (die zu den perfidesten Auswirkungen eines Klimas geistiger Unterdrückung zählt) gekappt hat, bevor es Spuren auf dem Manuskript hinterlassen konnte. Fühmann hat Witt versprochen, den ausständigen Abschnitt über sein Bemühen, Trakl für den Sozialistischen Realismus zu retten, ohne „Minenfelder“ zu schreiben, und Marquardt versichert, manche von dessen Vorschlägen berücksichtigt zu haben. Was hätte er geschrieben, wenn nicht Druck von den beiden ausgeübt worden wäre? Wie hätte der Gesamtessay ausgesehen, wenn Fühmann nicht die Toleranzschwelle Simons und der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel unter Klaus Höpcke vor Augen hätte haben müssen? Allerdings gilt es auch umgekehrt zu fragen, ob dieser Essay in der DDR erschienen wäre, wenn ihn ein jüngerer, unbekannter Autor geschrieben hätte. Fühmann hat das verneint.22Henning Harmssen: „Ein deutscher Moralist. Begegnung mit dem DDR-Schriftsteller Franz Fühmann“, in: ,Der Tagesspiegel, 30.7.1982

Eberhard Sauermann, aus TEXT+KRITIK: Franz Fühmann – Heft 202/203, edition text + kritik, April 2014

Feuerschlünde oder Der lange Weg zur beinahe vollständigen Veröffentlichung eines langen Nachworts

Ich mag Nachwörter nicht und soll dauernd welche schreiben.

(Franz Fühmann)23Im Nachwort zu Uwe Kolbe: Hineingeboren, Berlin 1980

Gut, dass das TEXT+KRITIK-Heft zu Franz Fühmann vorliegt. Zwei Jahre vor seinem Tod, als der Schriftsteller am 22. November 1982 den Geschwister-Scholl-Preis der Stadt München entgegennahm, da hätte es konzipiert werden sollen. Dies war wohl der Höhepunkt seines Lebens als Schriftsteller und unermüdlicher Zeitzeuge. Ausgezeichnet wurde er damals für den erzählerischen Großessay „Der Sturz des Engels. Erfahrungen mit Dichtung“.24So der Titel bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1982; in der DDR erschienen als: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982
Mit den Worten der Laudatio handelte es sich um eine „Confessio, die der großen Tradition dieser literarischen Form existentieller Daseinsbewältigung eine neue, aufregende Variante hinzugefügt hat“.25Dr. Gisela Uellenberg in der Laudatio, München 22. November 1982; zitiert nach www.geschwister-scholl-preis.de (zuletzt aufgerufen am 23.1.2014) Im Folgenden geht es um Aspekte der Entstehungs- und Publikationsgeschichte des Textes.
1978 unterschreibt Fühmann einen Vertrag mit dem Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, worin er sich verpflichtet, eine umfassende Auswahl der Werke Georg Trakls nebst einem Nachwort vorzulegen. Als Abgabetermin festgelegt ist der 31. Dezember 1978, das Nachwort soll 80–100 Seiten umfassen.26Vertrag im Fühmann-Archiv der Akademie der Künste Berlin, fehldatiert auf den 12. April 1979 (der Begleitbrief wie alle weiteren Dokumente zu dem Vorgang verweisen auf 1978). Fühmann hatte bereits früher eine Auswahl Trakl-Gedichte für Reclams Universalbibliothek zusammengestellt, das Nachwort dafür hatte schließlich Stephan Hermlin übernommen; vgl. Georg Trakl: Gedichte, Leipzig 1975 Zum Zeitpunkt der Unterschrift liegen bereits 120 Seiten vor. Der Autor hatte im Februar 1977 mit der Arbeit begonnen und war inzwischen zwei Mal zu Recherchen nach Österreich gereist. Nun schreibt er im Begleitbrief zum Vertrag:

Mehr als insgesamt 160 Seiten kann, darf und wird das Essay nicht haben; ich habe Stoff für noch ungefähr 300, aber weiß genau, was ich weglassen und wie ich zum Schluß kommen muß.27Brief vom 24. April 1978, Fühmann-Archiv

So genau weiß er es offenbar doch nicht trotz seiner persönlichen Jahrespläne, die er gern an Geschäftspartner und auszugsweise auch an Privatpersonen verschickt, und trotz der überaus konsequenten Schreibarbeit in märkischer Klausur. Die endgültige Fassung des Essays wird schließlich mehr als 240 Manuskriptseiten umfassen.
Herausgekommen ist ein Text, der Lebens- und Leseerfahrung untrennbar engführt. Die Normen, insbesondere die Verdikte des Sozialistischen Realismus, werden darin von einem, der sie einst als das Andere zum Nazidenken angenommen hatte, konfrontiert mit der äußeren und inneren Entwicklung desselben Menschen, Dichters und Lesers, der durch lebenslang wiederholte und vertiefte Lektüre Georg Trakls einen Sieg der Poesie über die Ideologie erfährt.
Vom 16. Juli 1979 an erhielt der zuständige Lektor bei Reclam, Hubert Witt, das umfängliche Nachwort in mehreren Lieferungen. Schon vor Kenntnis des Ganzen reagierte er in einem Brief vom 24. Juli wie folgt:

Lieber, verehrter Herr Fühmann, als Leser Ihres TRAKL bin ich tief beeindruckt. Als Lektor mach ich mir Kopfschmerzen, warum Sie für die Drucklegung soviel (sic!) retardierende Momente einprogrammieren. (…) Bei Ihren so überaus deutlichen Polemiken und Zitaten wird man wohl das Verbleichen und danach die Pietäts-Schutzfrist ablaufen lassen müssen, ehe d. ungekürzte Essay unter derzeitigen Konstellationen druckbar wird. Dabei wird der Trakl + Ihr Essay so dringend gebraucht, hier, und nur hier. Wozu diese ungeheure und so erfolgreiche Mühe, wenn das Ergebnis nicht zu der Zeit [gestrichen: in der Gegend] gedruckt werden kann, wo es wie Manna benötigt wird? Andernorts ist der Text wohl vor allem ein exotisches Ereignis.28Fühmann-Archiv

In den sechs Sätzen haben wir das Programm der nun folgenden Auseinandersetzung vor uns, psychologisch wie argumentativ. Nur was naheläge, die schlichte Feststellung der Überlänge eines zum Nachwort taugenden Beitrags, fehlt hier noch. Hans Marquardt, seit 1961 Leiter oder besser Direktor des Leipziger Reclam Verlages, hat sich zu dem Zeitpunkt noch nicht geäußert.
Zunächst einmal hatten nur der „Leser“ und der „Lektor“, zwei Seelen in der Brust Hubert Witts – des Philologen, Übersetzers, Nachdichters, damit auch geschätzten Kollegen Franz Fühmanns und langjährigen Verlagsmitarbeiters –, das Wort. Schon dass der eine vom anderen unterschieden wird, ist ja ein Bekenntnis. Allerdings kann es den Empfänger nicht überraschen. Wir wissen von vorausgehenden und nachfolgenden Gesprächen und dürfen von Einverständnis im Grundsätzlichen ausgehen. Beide teilen die Einsicht, dass die Tabus des Sozialistischen Realismus, der frühen, stalinistischen und späteren DDR-Kulturpolitik beim Namen genannt und überwunden werden müssen, dass daran anschließend nicht nur Trakl vollständig in der DDR erscheinen können muss, sondern beispielsweise auch Benn, George, Pound, der ganze Freud, perspektivisch träumte man vielleicht von Orwell oder Solženicyn, von bis dato unveröffentlichten DDR-Büchern sowieso. Das taten so mancher Autor und so mancher Lektor in jenem untergegangenen Land gemeinsam, auch wenn sie zugleich, in demselben Gespräch oder wie im vorliegenden Fall in demselben Briefwechsel ihre jeweiligen Rollen spielten.
Das ist etwas, wovon Eberhard Sauermann nichts wissen kann bei seiner Spekulation, wie der Essay wohl hätte aussehen können, wenn nicht von Hubert Witt und seinem vorgesetzten Verlagsleiter Druck ausgeübt worden wäre. Da ist Druck ausgeübt worden, da hat Zensur stattgefunden. Zugleich befinden wir uns aber in genau dem Übergangsfeld, in dem der Autor Franz Fühmann atavistische Maßstäbe noch akzeptiert, ja: noch selbst anlegt, um seines Publikums in der DDR willen, um seines Bleibens willen. Seine Argumente emanzipierten sich in Briefen, in Gesprächen, bei Auftritten in evangelischen Studentengemeinden und vor allem in der existenziellen Dringlichkeit des Textes selbst. Tabus zu benennen oder einzureißen, davor lag jeweils der Kompromiss der Formulierung. Wäre es anders gewesen, hätte es diese DDR-Publikation nie gegeben. Das oben erwähnte Übergangsfeld hat Franz Fühmann als Schriftsteller zu Lebzeiten nicht verlassen können. Er war ein Berserker, ein Ritter für die Freiheit des Wortes, aber er war es auf dem Turnierplatz DDR unter den dort geltenden Regeln, manchmal vielleicht ein Don Quijote im sozialistischen Feudalstaat.
Wie gesagt, vergewissert sich der Leser Hubert Witt des Einverständnisses mit dem Autor, um sogleich dem Lektor das Seine zu geben, seinen metaphorischen Schmerz beim Namen zu nennen und mit jäh verändertem Sprachgebrauch zum advocatus diaboli zu werden. Denn niemals wäre Fühmann auf den Gedanken gekommen, irgendwelche „retardierenden“, also vorsätzlich die Veröffentlichung behindernden Momente „einzuprogrammieren“. In seiner postwendend, am Tag darauf verfassten Antwort schreibt der denn auch „dem Leser“, obwohl er ebenso „dem Lektor etwas sagen muss, vielleicht sogar das Überwiegende“: er „habe nichts absichtlich verschärft, eher im Gegenteil“.29Brief vom 25. Juli 1979, Fühmann-Archiv
Ein Beispiel: Fühmann gehörte in seiner Altersgruppe (Jg. 1922) der Schicht an, die in die DDR gegangen und dort geblieben war, die staatstragend, optimistisch, die Zähne immer wieder zusammenbeißend, sich erst peu à peu davon überzeugt hatte, dass jenes ostdeutsche Utopia nicht nur auf Sand, sondern auch auf Lüge und Unterdrückung gebaut war. Sein deutlichster Punkt der beginnenden Abkehr, etwas, das ich andernorts30Uwe Kolbe: Renegatentermine. 30 Versuche, die eigene Erfahrung zu behaupten, Frankfurt/M. 1994 einen „Renegatentermin“ genannt habe, war der sowjetische Einmarsch in Prag am 21. August 1968. In dem Buch Vor Feuerschlünden steht nur:

Die Ereignisse des Sommers 1968.31Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 210

Fühmann schreibt dann weiter von dem dramatischen persönlichen „Konflikt, der da aufbrach“,32Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 210 von seinem Absturz in den Alkohol („Rauschgift zerbrannter Saaten“),33Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 210 wir erfahren vom Aufenthalt in der Entziehungsanstalt, doch was sind die „Ereignisse“, die eine so bedrohliche Krise im Schriftstellerleben auslösen? Andernorts nannte er es „den Umschlagpunkt“,34Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 279 auf den das ganze Buch erzählerisch zusteuern müsste. Was wir vor uns haben, könnte ein Fall von pragmatischer Selbstzensur sein. Weder „Einmarsch“ noch „Prager Frühling“ noch nur irgendeine ernsthafte Spezifikation hätte die Zensur passiert. Fühmann hat tatsächlich nirgends „verschärft“, was die tabuisierten Fakten anging oder Zitate stalinistischer Wortführer, den Geheimdienst (da ist selbstverständlich die Rede „von unseren Sicherheitsorganen“, Hervorhebung U. K.) oder gar den Gulag (zur Erwähnung von Chrustschows Geheimrede von 1956 im Text s.u.). Natürlich wusste Fühmann mehr als genug, wohl mehr als andere. Als manischer Buchkäufer in Ost und West strebte er auf manchen Gebieten seiner Bibliothek Vollständigkeit an, eines davon war ausdrücklich der Stalinismus. Natürlich kochte es in ihm, alles zu sagen, zu schreiben, alles. Aber er lebte weiter in der DDR, in dem selbst gewählten kleineren, ärmeren, bis zum Schluss öffentlich von ihm so apostrophierten „antifaschistischen“ Teil Deutschlands. Es war ein Leben im Kompromiss.
Die Arbeit am Trakl-Buch (vom Beginn der Niederschrift Anfang 197735So vermerkt im Tagebuch, Fühmann-Archiv bis zur Veröffentlichung des ganzen Essays Anfang 1982) fiel in eine Zeit kulturpolitischer Zuspitzung und des sich anschließenden Niedergangs und Aderlasses, der Franz Fühmann  unmittelbar  betraf: kurz zuvor, November 1976, die Biermann-Ausbürgerung und der folgenreiche Protestbrief dagegen (zu dessen Erstunterzeichnern er gehörte), Verbandsausschlüsse und -austritte sowie die Ausreise vieler Kollegen und Freunde; 1979 die Verurteilung von Stefan Heym und Robert Havemann (sowie von Wolfgang Hilbig) wegen „Verstoßes gegen Devisenbestimmungen“, sprich: wegen der nicht genehmigten Veröffentlichung von Büchern im Westen, sowie der sich daran anschließende Protest, wiederum Ausschlüsse und Austritte und Ausreisen; 1980 die beginnende unabhängige Friedensbewegung unter dem Motto „Schwerter zu Pflugscharen“, mit der sich Fühmann solidarisierte, und die Polizeimaßnahmen dagegen; die 1. Berliner Begegnung zur Friedensförderung in Ostberlin sowie der Militärputsch in Polen Ende 1981 – das sind, grob zusammengefasst, die Ereignisse, welche die Arbeit am Text und die Auseinandersetzung um die Form seiner Veröffentlichung wesentlich mit grundierten.
Im dritten Satz des oben zitierten Briefes benutzt Hubert Witt den schönen Begriff einer „Pietäts-Schutzfrist“. Wie allgemein sie immer zu verstehen ist, verweist diese „Pietät“, öffentlich zugängliche Zitate betreffend, speziell auf den treuen Vorkämpfer gegen die künstlerische Dekadenz in Kunst und Literatur, Alexander Abusch,36Kommunistischer Propagandist, in der DDR aktiv im Kulturbund und in der Akademie der Künste, linientreuer Wortführer u.a. in den Formalismus-Debatten der 1950er Jahre und bei der Entlassung Peter Huchels als Chefredakteur der Sinn und Form, Mitglied des ZK der SED, Kulturminister, stellv. Vorsitzender des Ministerrats. Er starb im Januar 1982, in dem zu Fühmanns 60. Geburtstag der Essay erschien. der in Fühmanns Manuskript eine beträchtliche Rolle spielte. Die Bemerkung setzt, unverkennbar mit einem Schuss Galgenhumor, wiederum das Einverständnis mit dem Autor voraus. In keiner Buchfassung wird schließlich der Name Abuschs oder anderer DDR-Kulturpolitiker37Ausgenommen den Dichter und ersten Kulturminister der DDR, Johannes R. Becher, der gewürdigt und ausführlich diskutiert wird in Bezug auf Fühmanns Themenstellung, vgl. Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 96f. und Ober-Zensoren fallen. Ein triftiges Argument vieler, auch des Hoffmann-und-Campe-Lektors Hans-Jürgen Schmitt,38Franz Fühmann. Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, S. 559 gegen ihre Nennung war, dass sie dadurch nur aufgewertet würden. Fühmann machte sich durchaus Argumente des klugen und schlauen Lektors, ausdrücklich auch des in seinen Worten „(gescheiten und kundigen) Lingui-Germanisten, also des Wissenschaftlers“39Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 279 Hubert Witt zu eigen.
Die Auseinandersetzung mit der Ideologie, die jene Funktionäre gegen die lebendige Poesie und ihre lebenden wie toten Vertreter durchsetzten, füllt allemal viele Seiten des Buches, beherrschten sie doch den Kanon, den zu brechen Fühmann antrat. Vor Feuerschlünden alias Der Sturz des Engels ist selbstverständlich auch zu lesen als eine große Auseinandersetzung mit ideologischer Zensur (und dem dauernden, zähen Ringen mit dem inneren Zensor). Fühmann plante selbst sein letztes, Fragment gebliebenes Großprojekt, den Bergwerksroman,40Dokumentiert in: Franz Fühmann: Im Berg. Texte und Dokumente aus dem Nachlass, hg. von Ingrid Prignitz, Rostock 1991 in einer Ebene noch als kritisches „Vorführen“ des Sozialistischen Realismus. Dort war es vielleicht schon eine Obsession, eine Fixierung, erklärbar allemal, doch tragisch.
Folgen wir weiter Hubert Witt. Ich bitte ihn ausdrücklich, mir nachzusehen, dass ich seinen Brief, geschrieben im vergangenen Jahrhundert in einem inzwischen nicht mehr existenten Staat, zum rhetorischen Leitfaden historischer Aufklärung nehme. So geht es, wenn die Archive sich bereits unserer Not von gestern annehmen, während wir noch lebendig umhergehen und andere sind als jene, von denen in den wohlkonservierten Papieren unter unseren Namen die Rede ist. Ich schließe mich da von Herzen ein! – Der dritte Satz in dem Brief jedenfalls spekuliert über das abzuwartende Ableben des nicht Genannten hinaus auf Zeiten, in denen „der ungekürzte Essay unter derzeitigen Konstellationen druckbar“ würde. Ein markanter Widerspruch: Der Ablauf einer bestimmten Frist würde die „derzeitigen Konstellationen“ nicht zwingend ändern, trotzdem wäre dann etwas druckbar. Das ist DDR live. Fühmann nennt das Zerschlagen und Niederwalzen der Hoffnung auf demokratische Reformen innerhalb des Sozialismus in der ČSSR 1968 „Ereignisse“. In Briefen an DDR-Obere benutzt er bis zum Schluss immer wieder etwas, das auch Sklavensprache ist (er spricht von „unseren Feinden“, wenn er zum Beispiel die Springerpresse meint, und ist damit in dem newspeak unterwegs, das Funktionäre aller Ebenen bis hin zu NVA und Stasi täglich im Munde führten). Der Schriftsteller und der Lektor treffen sich in dieser Sprache, während sie unermüdlich daran arbeiten, sie aufzubrechen. Jene „Konstellationen“ wären durchaus zu benennen gewesen. Für einen Brief unter Literaten, die Bescheid wussten, reichte die Andeutung.
Allein das Druckgenehmigungsverfahren konnte beispielsweise folgende Instanzen involvieren: Über dem Lektor saß, bei entsprechender Größe den Hauses, ein Abteilungsleiter, über dem Verlagsleiter die Hauptverwaltung/Verlage und Buchhandel, immer mitbeteiligt die sogenannte Abteilung I (Prüfung durch das Ministerium für Staatssicherheit, was die Tätigkeit von Gutachtern einschloss; falls betroffen, Mitsprache des Verteidigungsministeriums), Außenlektorate konnten auch vergeben werden an Ideologie produzierende Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften, parallel dazu konnte die Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim ZK der SED tätig werden sowie das ZK selbst und seine Abteilung Kultur mit jener mächtigen Frau an der Spitze, die von 1976 an bis zum Absterben der DDR dort das Zepter schwang. Ihr Vorgesetzter war das für Kultur zuständige Mitglied des Politbüros, ein Professor der Philosophie, bei dem Fühmann einmal in Sachen junger Dichter um Audienz ersuchte und trotz einschlägiger Erfahrung erschrak vor der dort waltenden Erstarrung und Ignoranz. Und schließlich und endlich gab es noch den Mann ganz oben, den Dachdecker ohne Meisterbrief:

Man hat mir angedeutet, dass das Interesse an diesem Ding und die Reichweite der Entscheidung bis zu Allerhöchst persönlich geht (halte ich für übertrieben…).41Im Brief an Ingrid Prignitz, zitiert nach Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 279

Der folgende Satz in Wirts Brief übersteigt geläufiges Einverständnis. Darin wird der Autor gepackt, wo es ihn selbst am meisten umtreibt:

Dabei wird der Trakl + Ihr Essay so dringend gebraucht, hier, und nur hier.

Dieses hier ist Fühmanns eigenes, und alles, was dazu noch in Witts Brief steht (s.o.), unterstreicht Fühmann in seiner Antwort aus ganzem Herzen, aus ganzer Not: „Lieber Herr Witt, das ist ja mein, und nicht nur mein Problem, auch das von der Christa (Wolf, U. K.) und den anderen Kollegen: unser Publikum ist hier und nicht dort, das Heute ist schon zweiten Ranges, aber das hier ist entscheidend“, und er bestätigt Witts Meinung, in Westdeutschland, von dem als „dort“ die Rede ist, wäre „der Text wohl vor allem ein exotisches Ereignis“, indem er schreibt, „drüben verstehen sie nur die halbe Oberfläche und glotzen drauf, und je mehr Sensation, umso besser“.42Brief vom 25. Juli 1979, Fühmann-Archiv
Selbstverständlich war das ungerecht und eine Polemik ins Leere, was die Rezeption von Fühmanns eigenen Werken im Westen anging. Die war weitaus komplexer und zeitigte niemals „Sensation“, was er genau wusste und auch schätzte. Aber dies galt größtenteils für die mediale Aufmerksamkeit, die ostdeutschen Autoren verschiedenster Provenienz zuteilwurde jenseits von Literaturkritik, wenn sie in politische Turbulenzen gerieten, insbesondere seit der Biermann-Ausbürgerung.
Der Grundzweifel am Publizieren im Westen und so etwas wie ein schlechtes Gewissen dabei (auch bei den Reisen zu Lesungen usw.) bewirkte psychologisch etwas Gravierendes. Wer einen Text in der DDR, hier, veröffentlichen wollte, wer so unbedingt bei seinem Publikum in der DDR bleiben wollte, der war eines ganz sicher: erpressbar. Und die Erpressung begann schon mit den Worten des Lektors, die der Autor nur bestätigen konnte. Hier schaute man in den Spiegel dessen, was der nie in der DDR veröffentlichte Schriftsteller Hans-Joachim Schädlich auf den Punkt gebracht hat als „Kollaboration“ mit dem System. Die Autoren spielten mit, obwohl sie und während sie Widerstand leisteten. Es war ein nicht zu tilgender Lebens- und Arbeits- und Statuswiderspruch. Ihre Schwäche (Christa Wolf war genannt, es betraf ebenso beispielsweise Volker Braun oder Stefan Heym oder Heiner Müller) war nicht eine der Überzeugungen. Sie waren ja die wesentlichen, hartnäckig immer wieder ihre Veröffentlichungen gegen Verstümmelung durchsetzenden Kritiker der DDR in ihr selbst, angesichts der Ausreise so vieler wichtiger Mitstreiter schon mit dem Gefühl, die letzten Mohikaner zu sein. Es ging nicht einmal mehr um die berüchtigte, leidige Frage: Sind Sie nun für den Frieden oder nicht?!, mit der einem der Funktionär die Schlinge der höheren Einsicht um den Hals legte. Es ging in diesen letzten Lebens  und Arbeitsjahren Fühmanns bis Sommer 1984 (und erst recht in den Jahren auf das Ende der DDR hin) zunehmend um dieses Bleiben an sich.
Noch einmal aus dem Brief an Ingrid Prignitz:

Liebe Ingrid, dann kam wieder Naumburg 4 Stunden vor 200 jungen Leuten, die saßen zu fünft auf 2 Stühlen… und da wusste ich so klar und unverrückbar…, wo ich hingehöre, nämlich zu ihnen & euch…43Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 281

Und die anschließende Frage, dieses Bleiben betreffend, gegen das sich Freunde Fühmanns wie Günter Kunert, Sarah Kirsch und Klaus Schlesinger längst entschieden hatten:

um welchen Preis?44Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 281

Er haderte also nicht mit denen, die gingen („Ich versteh den Günter Kunert…“),45Brief an Hubert Witt vom 29. Mai 1981, Fühmann  Archiv sondern zunehmend mit sich selbst.
Der Preis war im vorliegenden Fall klar zu benennen. Fühmann zahlte ihn und kam über seine Höhe danach nicht mehr weg. Vor allem in privaten Äußerungen hörte er von Stund an nicht mehr auf, darüber zu klagen: Für das Nachwort der Trakl-Ausgabe einigte er sich in zähen Verhandlungen mit Hans Marquardt und Hubert Witt, Nacharbeiten mit Letzterem inklusive, auf eine gestutzte Version. Nachdem er sich darauf eingelassen hatte, monierte er privat, dass damit seine Arbeit „dem Wesen nach liquidiert“46Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 278 sei. In der Nachbemerkung zu dem nun knapp 100 Druckseiten langen Büchlein verweist Fühmann darauf, es handele sich hier um „Gedanken zu Georg Trakls Gedicht“, während ein „Essay doppelten Umfangs: ,Erfahrungen mit Georg Trakls Gedicht‘“ heiße. Der Leser solle anhand der beiden Titel „das Auswahlprinzip erkennen“. Was für ein Vertrauen auf den Horizont, den Geist und die Subtilität des angenommenen Lesers: Gedanken versus Erfahrungen! Als er dem Autor dieser Zeilen ein Exemplar der Trakl-Ausgabe47Georg Trakl / Franz Fühmann: Der Wahrheit nachsinnen – viel Schmerz, Leipzig 1981; die Ausgabe erschien in identischer Textform und Ausstattung ohne zusätzlichen Kommentar auch 1983 im Drei Lilien Verlag, Wiesbaden. aushändigte, distanzierte er sich davon und weigerte sich, den Nachwortband zu signieren. Die Publikation der ausführlichen Version war schon in Vorbereitung. Von einer vollständigen Fassung zu sprechen, wäre auch da nicht korrekt. Eberhard Sauermann spricht in seinem Beitrag für dieses Heft, der mir vorab zur Verfügung stand, von der „Überarbeitung des Essays für die Hinstorff-Ausgabe“, die „auch zu Entschärfungen“ geführt habe.
Was noch hierher gehört, ist andernorts ausführlich genug behandelt worden:48Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches: Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern 1992; vgl. auch das Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt zu Franz Fühmann. Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, insbesondere S. 556f. sowie einschlägige Veröffentlichungen zum Thema MfS und Literatur. Dass sowohl der Leiter des Reclam Verlags Leipzig als auch der Cheflektor des Hinstorff Verlags Rostock Inoffizielle Mitarbeiter des MfS waren. Dass man sie von Anfang an instruierte, Fühmanns Vorhaben zu verhindern oder, wenn das nicht möglich war, zu behindern, zu manipulieren, ihn zu deutlichen Einschnitten zu nötigen. Dass in Sachen Zensur es auch weitgehend ohne Stasi ging, sei festgestellt. Fühmann hatte nach dem Vorgang einerseits mit dem zynischen Überzeugungstäter Hans Marquardt abgeschlossen (psychologisch hatte das auch sehr mit dessen arroganter Argumentation zu tun, die Fühmanns Haltung naiv aussehen ließ und es so drehte, als diskutierte der in seinem Essay Angelegenheiten, über die ,man‘ längst weg wäre; das Wesentliche dazu referiert der Autor in dem hier mehrfach zitierten Brief an Ingrid Prignitz). Gegenüber Hubert Witt, zu dem er weiter Kontakt hält, macht er sich Luft:

Sie schreiben, vielleicht gelinge Hinstorff das Wunder, den ganzen Trakl durchzusetzen. (…) ich verlange doch von einem Verlag kein Wunder (…). Aber das Entscheidende ist, dass er den Versuch gemacht und sich nicht sofort auf die Position des inneren Zensors zurückgezogen hat wie Reclam. Dahin geht mein Vorwurf: Dass ein Verlag von vornherein resigniert.49Franz Fühmann an Hubert Witt, 29. Mai 1981, Fühmann-Archiv

Fühmann nimmt hier den Verlag aus der Zensurkette heraus, beklagt Feigheit, als wäre es die einer Person, die ihn enttäuscht hat. Wie wir sehen, tut er es bewusst: Falls Hinstorff das Buch nicht durchsetzen könne, „dann war’s ein Versuch, und die Verantwortung liegt dort, wo Zensurverantwortung zu liegen hat: bei den Behörden. Hier aber ist der Verlag der Zensor, und da ich mich gebeugt habe, auch der Autor. Das nimmt mir so alle Freude.“50Franz Fühmann an Hubert Witt, 29. Mai 1981, Fühmann-Archiv
Gegenüber Hans Marquardt resümiert Fühmann:

Natürlich schmerzt und verbittert es mich, dass mein Gesamtessay nun ohne Trakl bei H. kommt und der Trakl ohne den Gesamtessay bei R.51Beides wurde in Fühmanns Todesjahr erstmals zusammengeführt in dem Band der Werkausgabe Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht. Anhang: Dichtungen und Briefe Georg Trakls. Herausgegeben von Franz Fühmann, Rostock 1984. – Er war, dieser Essay, ein Teil meines Lebens…52Franz Fühmann. Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, S. 370

Es sei nun aber nicht so sehr Wut, was er nach dem allem empfinde, sondern „Schmerz, Bitterkeit, und Scham“.53Franz Fühmann. Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, S. 371
Das Buch erscheint Anfang 1982 in Ost und West. Wie die Reclam-Version eine Nachbemerkung hat, so erhält diese hüben wie drüben Vorbemerkungen des Autors, die bis auf ein Detail identisch sind54Die Vorbemerkung Ost beginnt „Am Anfang dieser zweihundert Seiten…“, Vorbemerkung West spricht von „dreihundert“, was jeweils dem Satzspiegel und damit der Seitenzahl des gedruckten Buches geschuldet ist; schon im Typoskript ist von „300 Seiten“ die Rede, obwohl es je nach Fassung nur 242–247 Seiten umfasst (Fühmann-Archiv Nr. 134). Gunnar Decker nimmt in seiner ausführlichen Biografie Franz Fühmann. Die Kunst des Scheiterns, Rostock 2009, S. 312, irrtümlich an, die Vorbemerkung fehle in der DDR-Ausgabe. und in denen es, auf Hans Marquardt gemünzt, milde bis heiter heißt:

Dem Einwand des überraschten Verlegers, dass ein Nachwort von zweihundert Seiten in keinem recht glücklichen Verhältnis zu den achtzig Seiten des Dichtungstextes stehe, konnte ich mich nicht verschließen, und so einigten wir uns auf Auszüge.55Jeweils auf S. 5, Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, Hamburg bzw. Rostock 1982

In einer Doppelrezension zu Hans Richters Fühmann-Biografie56Hans Richter: Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben, Berlin 1992 und Eberhard Sauermann57Vgl. Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches: Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD, Bern 1992; vgl. auch das Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt zu Franz Fühmann. Briefe 1950–1984, hg. von Hans-Jürgen Schmitt, Rostock 1994, insbesondere S. 556f. sowie einschlägige Veröffentlichungen zum Thema MfS und Literatur. findet der Tübinger Germanist Jürgen Schröder, man könne „sogar Mitleid mit dem überforderten Verlag empfinden. Als er nach zweimaliger Einladung zu einer Trakl-Ausgabe (…) seinen mühsam produzierenden Autor endlich gewonnen hatte, rückte dieser, statt mit einem Nachwort, mit einem Essay von 250 Seiten an. Wie hätte wohl der Reclam Verlag/Stuttgart darauf reagiert? Wäre er auch so flexibel gewesen, seinem Autor ein Extra-Bändchen von 99 Seiten zuzugestehen?“58Jürgen Schröder in: Arbitrium, 1994, Heft 2, S. 245–249, ISSN (Online) 1865-8849, ISSN (Print)  0723-2977,  DOI:  10.1515/arbi.1994.12.2.245,  //1994,  published  online: 04/08/2009 Diesem Gesichtspunkt kann man sich nicht ganz verschließen, wenn er auch der Rolle von Schriftstellern in der geschlossenen Gesellschaft, in der DDR jener Jahre im Besonderen, der Stellung Franz Fühmanns (und etwa Christa Wolfs) in dem lang gewachsenen, zunehmend spannungsreichen Geflecht, das Autoren und Verlage auf gewisse Weise aneinander band, nicht gerecht wird.
Seit 1982 liegen mehrere Ausgaben des Essays vor, zuletzt immer in der Kombination mit den Werken Georg Trakls. Selbstverständlich sind die Spuren der Zensur nicht getilgt. Einer der Einschnitte in Fühmanns Biografie, der von einem historischen Ereignis ausgelöst wurde, hat mit der Offenlegung der Verbrechen Stalins zu tun. Drei Jahre nach dessen Tod hielt Chrustschow die berühmte Geheimrede auf dem XX. Parteitag der KPdSU, die nach ihrer Veröffentlichung im Westen einschlug wie eine Bombe. Dazu lesen wir bei Fühmann unter anderem:

Die Orientierung, die als Lehre aus jenem Parteitag gewonnen wurde, hieß, das Alte im Vormarsch hinter sich zu lassen. (…) Recht besehn gehörte zu diesem Alten auch schon die Rede Nikita Chrustschows.59Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 130

Der Punkt der Rostocker Ausgabe ist in der Hamburger Version ein Komma, nach dem wir weiter über die Rede lesen, dass sie „hierzulande ja nie veröffentlicht wurde.“60Franz Fühmann: Der Sturz des Engels, ((XXX)) S. 153 Das ist ein hübscher Anatopismus, um es korrekt zu sagen. Ein Anachronismus ist es sowieso. Das „hierzulande“ meint die DDR im Jahre 1982, aber es steht in der Ausgabe, die der westdeutsche Leser in Händen hält. Der weiß aber, dass die Rede auf seiner Seite des Eisernen Vorhangs bereits 1956 veröffentlicht wurde. Aus heutiger Sicht ist das ein Witz, eine Marginalie. Dass Fühmann den Halbsatz in der Westausgabe stehen ließ, sagt etwas über seine Frustration und vielleicht noch darüber, wie sein Buch ganz unzensiert ausgesehen hätte. Könnte sein, dass jüngere Leser ohne Fußnoten darin verloren gingen.
Eines der deftigsten Zitate vom Anbruch des Kalten Krieges auf dem Gebiet der Kultur ist leider auch beschnitten. Es stammt von Alexander Fadejew.61Sowjetischer Schriftsteller, „Die junge Garde“ u.a., ab 1946 Vorsitzender des Schriftstellerverbands der UdSSR Der hatte auf dem Weltfriedenskongress 194862Fühmann datiert falsch auf 1947; der Kongress fand Anfang September 1948 statt; vgl. auch www.time.com, Bericht vom 6. September 1948 „IDEOLOGIES: The Delights of Intellectualiry“ in Wrocław behauptet, „die amerikanischen Monopolkapitalisten brauchen Bestien, um ihre Weltherrschaftspläne zu verwirklichen“.63Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 101 Er meinte damit vor allem die „reaktionären Literaten“, die er dann auch beim Namen nannte. Fühmann zitiert die Rede ausführlich und auch den krönenden, oft kolportierten Satz:

… könnten Schakale lernen, auf der Schreibmaschine zu schreiben und Hyänen sich des Füllfederhalters bedienen, so würden sie wahrscheinlich ähnliche ,Werke‘ schaffen wie die Henry Miller, Elliot (sic!), Malraux und die übrigen Sartre-Typen.64Fühmann-Archiv, Nr. 134, S. 101a; die Mappe trägt von Fühmanns Hand die Aufschrift: „Trakl – entgültige (sic!) Text“

Ganz am Schluss stimmt er aber der Streichung zu – in der Ost- wie in der West-Ausgabe. „Der Cheflektor des Hinstorff Verlages, Genosse Dr. Horst Simon, wurde von uns beauftragt, Franz Fühmann zu einer Überarbeitung dieser Passage anzuhalten mit dem Ziel, das Fadejew-Zitat zu streichen oder zu kürzen“, schreibt Dr. Klaus Selbig, Abteilungsleiter in der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel des Kulturministeriums der DDR, in einer Aktennotiz, die im November 1981 die Bereitschaft zur Erteilung der Druckgenehmigung an diese, letzte Bedingung knüpft.65Zitiert nach Barbara Heinze: Franz Fühmann. Eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen, Rostock 1998, S. 283 Dass derselbe Dr. Selbig von 1997 bis zu seiner Pensionierung 2002 für das Programm des Hinstorff Verlags zu Rostock verantwortlich zeichnete, könnte man pikant nennen.
Bei Fadejew finden wir etwas von jenem Geist, aus dessen Flasche auch die Berlin-Blockade stammte. Der grübelnden Seelenerforschung, den poetologischen Zweifeln eines Dichters, der einen Dichter liest, der ihm aus den Händen und aus dem Kopf geschlagen werden soll, vermochte der Satz nichts hinzuzufügen. So wurde er gestrichen, und das Buch trug ohne diesen und andere Sätze seinen Ernst und seine Wucht in sich und diese zu seinen Leserinnen und Lesern. Eine Schlüsselszene findet sich am Ende des dritten Kapitels. Fühmann hat, noch in seinen Jahren als Funktionär der NDPD, einer Frau nicht geholfen, nicht helfen können, aber auch nicht wollen, deren Mann spurlos verschwunden und sicher vom Geheimdienst verhaftet worden war.66Jürgen Krätzer fand bei Recherchen in den Stasiakten den Bericht des Geheimen Informanten „Salomon“ alias Franz Fühmann (er war es bis 1959) über diesen dramatischen Vorgang, der später in das Trakl-Buch Eingang fand: „(…) die Frau eines Verhafteten besuchte Fühmann am 13. März 1953 im Gebäude des Parteivorstandes der NDPD und – Zitat Fühmann – ,schilderte sehr gefühlsbetont die politischen Vorzüge ihres Gatten, sie beteuerte, es sei nicht möglich, daß er ein politisches Verbrechen begangen hätte. (…) Ich erwiderte, daß ich nichts wissen könne, da ich (…) nicht in Berlin war (…) sie brauche (…) Anhaltspunkte, um einen Hinweis zu haben, ob eventuell eine Denunziation vorläge“ (AIM 3478/59, S. 20), in: Jürgen Krätzer: „Die Stasi als Literaturarchiv. Die Wandlung des Franz Fühmann vom ,Salomon, zum ,Filou‘“, in: Tobias Hollitzer (Hg.): Einblick in das Herrschaftswissen einer Diktatur – Chance oder Fluch?, Opladen 1996, S. 94 Er gibt die Szene wieder mit aller Scham, die ihn bei der Erinnerung einholt, und berichtet damit im Zusammenhang von dem Versuch, auch gleich den „dekadenten“ Trakl, dessen Engel und so weiter loszuwerden, sie in einem Anfall von Ekel aus seinem Leben zu verbannen.

Später… offenbarte ich einem Hochgestellten jenen gescheiterten Selbstgewinnungsversuch; er sah mich verdutzt an und sagte kopfschüttelnd: Ja wenn Sie das alles auch so ernst nehmen!67Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 110

Für diesen Ernst steht dieser Schriftsteller, um dieses Ernstes willen wird er bis heute gelesen. Mit Hölderlin könnte man sagen, dass es sich „hier in der Trauer“ endlich ausspreche, in diesem Ernst, den Zensurmarginalien nicht bändigen konnten. Er ist Fühmanns Beitrag zur deutschen Literatur.

Ich (…) muß mir versagen, diese Tage reinigender Bestürzung zu schildern, die der XX. Parteitag der KPdSU mit der großen Rede Chruščëvs in der geschlossenen Abendsitzung brachte. Ich berichte nur ein Fazit: Ich kam durch sie aus dem Trinken heraus, und das immerhin für mehr als drei Jahre.68Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht bei VEB Hinstorff Verlag, Rostock 1982, S. 129

Von Alexander Fadejew lesen wir, er habe sich unmittelbar nach der Offenlegung der Stalin’schen Verbrechen am Ende eines Besäufnisses eine Kugel in den Kopf geschossen.

Uwe Kolbe, aus TEXT+KRITIK: Franz Fühmann – Heft 202/203, edition text + kritik, April 2014

Die Nachricht vom Menschen

1975 erschien im Leipziger Reclam-Verlag erstmals in der DDR eine Auswahl aus den Gedichten und Briefen Georg Trakls. Zuvor hatte sich Franz Fühmann, der jene Auswahl vornahm, für die Rehabilitierung des ideologisch diskreditierten Expressionisten eingesetzt, dessen Werk ihm zuerst in einer Mainacht 1945 begegnet war. Der 23-jährige Wehrmachtssoldat wartete darauf, am nächsten Morgen nach dem zerstörten Dresden marschieren zu müssen. Die Lektüre der Gedichte verband sich mit dem Gefühl des Zusammenbruchs, den er rund um sich herum wahrnahm. Seit dieser Nacht begleitete die Dichtung Trakls Fühmanns Lebensweg.
Die ideologische Erziehung an der „Antifaschistischen Schule für Kriegsgefangene“ ließ ihn jeden Schriftsteller und Dichter als Repräsentanten einer sozialen Schicht bewerten, der ausschließlich seine politischen Interessen im Wort verteidigt. Doch mit Trakl verhielt es sich anders. Die ästhetische Erfahrung dominierte. Und diese Erfahrung war es, durch die er sich herausgefordert sah. Trakl war längst gebrandmarkt als Vertreter der „Décadence“, die den Verfall stilisiert anstatt eine soziale Utopie zu entwerfen. Entweder galt es, ihn zu verteidigen oder die Doktrin aufrechtzuerhalten. Beides nahm Fühmann ernst: Die Doktrin, indem er „noch durch die verzerrtesten Züge die Befreier von Auschwitz“ hinter ihr sah. Und die Dichtung, die ihm das Andere zu Auschwitz bedeutete. Dieser in seiner Biographie verwurzelte Grundkonflikt beherrscht den Essay „Vor Feuerschlünden“. Man kann davon sprechen, dass es der Versuch eines Menschen ist, die Erfahrung von Poesie im alltäglichen Leben zu verankern. Während der Arbeit an dem Auswahlband entschied sich das innere Ringen: „Trakls Gedicht, es hatte gesiegt.“
Die einander widerstreitenden Lebensbereiche bestimmen die Doppelstruktur des Essays. Alltagsbeschreibung und Reflexionen über Dichtung stehen im Text nebeneineinander, ohne dass sie miteinander verbunden wären. Durch diese Anordnung wird das Einbrechen des Gedichts in die Lebenswelt, die Erschütterung durch das Verlangen, das „Andere“ verstehen zu wollen, dem Leser plastisch vorgeführt. Die stärksten und ergreifendsten Stellen des Buchs sind diejenigen, in denen sich Leben und Dichtung im Menschen Franz Fühmann unmittelbar berühren: Wenn er sich nicht dazu überwinden kann, die Bände Trakls zu verbrennen, wie es ihm sein ideologischen Gewissen aufgetragen hat, oder wenn inmitten der Geschehnisse plötzlich der Gedanke an den Dichter Trakl kommt und ihn nicht wieder verlässt. Doch bleiben solch dramatische Szenen vereinzelt. Merkwürdigerweise sind gerade die Ausführungen zu Dichtung und Literatur geprägt von akademisch-trockener Tonart, wenngleich auch in diesen Absätze erscheinen, die erkennen lassen, wie „existentiell“ Fühmann gelesen hat. Hier zeichnet sich das Bild eines Lesers ab, der zunächst dagegen ankämpft, sich ein Bild vom Dichter zu machen – ihn als „Feuergottheit“ überhöht – und dann in einem Lernprozess die „Nachricht vom Menschen“ sucht, Gedichte als umgeformte Erfahrungen betrachtet und diese wiederum durch die eigene Erfahrung zu übersteigen versucht. Woran der Text allerdings krankt, benennt sein Freund und Schüler Uwe Kolbe in seinem Nachwort treffend: Die Neigung Fühmanns, das Gedicht dem Zensor – dem bornierten, amusischen Leser – erklären zu wollen, wird in seinen Sätzen transparent und stößt diejenigen vor den Kopf, die sich seinen Erlebnisbericht als Leser gegenüberstellen, die für das Besondere der Literatur empfänglich sind.
Leser Trakls, die sich gewissermaßen einen Austausch von Liebhaber zu Liebhaber erhoffen, werden enttäuscht, weil das Gewicht weniger auf dessen Gedicht liegt als auf seinem exemplarischen Wert. Fühmann selbst bemerkt die biographische Zufälligkeit, die Trakls Dichtung zum Inbegriff der Gewalt werden ließ, mit der Dichtung in das Leben des Einzelnen einbrechen kann, und erklärt, dass ihm unter anderen Umständen Gottfried Benn oder Rilke ebenso wichtig hätten werden können. Sein großer Wert liegt aber darin, dass es die Dichtung in einer dichtungsfeindlichen Umwelt verteidigt und seinen Leser vor eine Herausforderung stellt: Es erwartet, dass er selbst bereit ist, eine „Nachricht“ zu empfangen, die Nachricht vom Menschen Franz Fühmann.

Waldemar Kesler, literaturkritik.de, September 2002

Vor Feuerschlünden!

Eine kleine persönliche Anekdote sei mir vorab gestattet: Kurz nachdem ich diesen Essay mit 17 Jahren zum ersten Mal gelesen hatte, empfahl ich die Lektüre einem Verwandten. Es stellte sich heraus, dass dieser viele Jahre zuvor für eine große DDR-Zeitung eine wohlmeinende Rezension zu einem Buch Fühmanns verfasst hatte. Später traf er Fühmann zufällig auf einem Journalistenkongress. Er erinnere sich noch genau an den Händedruck dieses kräftigen Mannes, sagte mein Verwandter.
Eine besonders markante Stelle in Vor Feuerschlünden ist der Dialog zwischen Vater und Sohn, insbesondere jener Moment, da plötzlich klar wurde, dass – auch für Franz Fühmann kaum fassbar – Fühmanns Vater Georg Trakl persönlich gut kannte. Sie hatten in der gleichen k.u.k.-Militäreinheit gedient. Im ersten Moment glaubte ich an dichterische Freiheit zugunsten eines dramaturgischen Effekts. Gab es solche Zufälle? Heute weiß ich: es gibt sie – en masse!
Das entlockte mir damals ein Lächeln, konnte ich mit ein wenig Phantasie nun sagen, dass ich – aus Norddeutschland stammend – in gewissem Sinne (und über die Zeiten hinweg) mittels dreier „Stationen“ dem „spinnerten Schorschl“ (O-Ton Papa Fühmann) die Hand geschüttelt hatte: dem Mann, der 1914 mit nur 27 Jahren an einer Überdosis Kokain starb, dem Mann, der „Verfall“ geschrieben hat, ein traumhaft schönes Gedicht voll sanfter Melancholie, das ich seit meinem 17. Lebensjahr in mir trage und in mir tragen werde, so lange ich bin.
In einer Mainacht des Jahres 1945, kurz vor dem Einmarsch in das zerstörte Dresden, las der 23-jährige Soldat Franz Fühmann erstmals Gedichte des expressionistischen österreichischen Lyrikers Georg Trakl. Trakls Gedichte sollten Fühmann ein Leben lang begleiten.
Später, als anerkannter Schriftsteller in der DDR, beschrieb Fühmann seine Erfahrungen mit Trakls Gedicht in einem Essay – ein Unterfangen, das wenige Jahre zuvor noch eine Gratwanderung am Rande des Publikationsverbots gewesen wäre, gehörten die Expressionisten doch zu den ideologisch geächteten Vertretern der „Dekadenz“.
Fühmann findet sich in den Gedichten wieder. Sowohl Trakl als auch Fühmann waren Akteure in den beiden Urkatastrophen des zwanzigsten Jahrhunderts: Fühmann war Soldat im Zweiten Weltkrieg, Trakl im Ersten Weltkrieg. Allein dies ist nicht zwingend erheblich, denn Fühmann analysiert und interpretiert in erster Linie Gedichte, die vor dem Ersten Weltkrieg entstanden sind, zum Beispiel das vornehmlich von Trakl als Ausdruck einer Grundstimmung verfasste Gedicht „Verfall“, das uns Fühmann näher bringt und aufzeigt, wie das Gedicht als Gedicht im Rezipienten „ein Weiten wie Schärfen (unseres) Bewusstseins“ bewirkt – exemplarisch im Hinblick auf Fühmanns spezifische Lebenssituation.
Durch die äußerst genaue Interpretation der Gedichte erhält der Leser einen Einblick in Stilmittel der Expressionisten im Allgemeinen und bei Trakl im Besonderen (vier Strophenzeilen, Farbsymbolik, die sich später als Metapher verselbständigt u.s.w.)
Im Anhang enthält der Band eine Auswahl von Gedichten und Briefen aus dem Werk Trakls.
Besonders faszinierend sind die Brüche innerhalb des Essays, das schroffe Gegenüberstellen von Leben und Gedicht, von Idealität und Realität, von Anspruch und Erfüllung. Und immer wieder der – plastisch geschilderte – Einbruch von Trakls Gedicht in Fühmanns Lebensrealität. Mit leicht ironischem Augenzwinkern sei bemerkt, dass man das Ringen des Autors und die Absicht deutlich spürt!
Nicht zuletzt ist der großartige Essay ein packendes Stimmungsbild des kurzen (1914–1989) und brutalen 20. Jahrhundert!

Uneingeschränkt empfohlen!

Wallenstein, amazon.de, 22.7.2010

Franz Fühmanns Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht

Franz Fühmann wurde 1922 in Rochlitz an der Iser geboren. Bereits 1938 tritt Fühmann der Reiter-SA bei. 1941 wird er zur Wehrmacht eingezogen, 1943 gerät er in sowjetische Kriegsgefangenschaft und besucht dort später die Antifa-Schule. Geläutert kehrt er 1949 zurück in die DDR, tritt der NDPD bei und arbeitet in ihr als Kulturfunktionär bis 1958. Daneben publiziert er: Journalistisches und Literarisches, jeweils flammende Plädoyers für die neue Ordnung. Auch er gehört zu den Befürwortern des Mauerbaus, äußert aber bereits seit den sechziger Jahren ebenso Kritik an den allzu engen Grenzen der Kulturpolitik, die er in ein ganz praktisches Engagement u.a. für junge Autoren ummünzt.
Zum Einsatz für bislang missliebige Autoren und Texte gehört auch der Trakl-Essay. Georg Trakls Literatur war in der DDR nicht nur als formalistische diskreditiert, sondern auch pauschal in die Nähe des Faschismus gestellt worden. Fühmann erinnert u.a. an Alexander Fadejew, dessen Einlassungen neben denen Alfred Kurellas, dem wohl einflußreichsten SED-Kulturpolitiker der jungen DDR, die Ablehnung einer „Dekadenz“ am deutlichsten formulierten.69Vgl. Alexander Fadejew: „Rede auf dem I. Weltfriedenskongreß“. In: Über Literatur. Reden, Aufsätze, Briefe. Berlin 1973. S. 429–438. Sowie als nur ein Beispiel: Alfred Kurella: „Einflüsse der Dekadenz“. In: Sonntag 21. Juli 1937
Fühmann setzt nun eine Ausgabe mit ausgewählten Texten durch. Die Werkauswahl Trakls erscheint 1975.70Georg Trakl: Gedichte. Mit einem Nachwort von Stephan Hermlin. Hrsg. von Franz Fühmann. Leipzig 1975 Zunächst bittet Fühmann Hermlin das Nachwort zu schreiben. Einen eigenen Versuch für ein Nachwort beginnt Fühmann 1977. Zusammen mit dem Trakl-Band Gedichte, Dramenfragmente, Briefe erscheint eine gekürzte Fassung des Essays bei Reclam, der gesamte schließlich bei Hinstorff wie bei Hoffmann & Campe.71Vgl. Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD. Frankfurt am Main 1992, S. 90
Die Biermann-Ausbürgerung und der Protest gegen sie, dem sich auch Fühmann anschließt, fallen mitten in die Arbeit und prägen sie. Die Auseinandersetzung mit einem anderen, zumal per Verdikt diskreditierten Autoren wird zum Anlass einer Standortbestimmung. Denn der Essay ist beides: ein Plädoyer für Trakl und autobiographische Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht. Trakls Bedeutung wird exemplarisch an der eigenen Lebensgeschichte festgemacht. Diese Autobiographik setzt damit an bei einem Zwiespalt zwischen Dichtung und Doktrin (vgl. VF, S. 177), eben an jenem Punkt, wo Trakl in und trotz seiner Bedeutsamkeit zum verfemten Autor wird.

Fühmann beginnt mit der Schilderung der ersten Begegnung mit Trakls Lyrik. „[K]urz vor der Kapitulation der Wehrmacht“ (VF, S. 11) während eines Aufenthalts im elterlichen Haus liest der damals 23jährige Soldat Fühmann Trakls „Untergang“.

Es bedurfte nicht der Überschrift Untergang, um zu erfahren, was dieses Gedicht da aussprach. – Es war unser Untergang. – Ich hatte Gedichte nie anders gelesen, als daß die Bilder, die sie sagten, mir leibhaftig vor Augen traten. […] und für den Moment eines Augenblicks begriff ich, ohne es noch zu fassen, daß der Krieg verloren war.

 

(VF, S. 12f.)

Die Lektüre von Trakls „Untergang“ wird als Erweckungserlebnis beschrieben. Sie offenbart das katastrophische Ende des Krieges. Konkreter und unmittelbarer als bei Hermlin ist Literatur bei Fühmann prophetisch:

Poesie ist die andere Art der Wirklichkeit, die vorwegnehmende, und es ist das Verhängnis des poetischen Bildes, daß es sich einmal realisiert.

 

(VF, S. 16)

Auch hier stehen sich Dichtung, die zum Wegweisenden wird, und katastrophische Zeitläufe gegenüber: nicht nur, da es das Gedicht war, das den nationalsozialistischen Verblendungszusammenhang aufzulösen vermochte. Diese höchst wirksame Dichtung wird auch direkt mit den Dekadenzverdikten der DDR konfrontiert. Auch hier gibt es eine „Blutspur der Dichtung“ (A, S. 102): Trakl gehörte zu den verfemten Autoren. Die Literatur der Moderne wurde einem bürgerlichen Zeitalter zugeschlagen, das direkt in den Nationalsozialismus geführt habe. Fühmann schreibt Trakl nun die entgegengesetzte Wirkung zu: Sein Werk wird via autobiographischem Erweckungserlebnis einer antifaschistisch wirkenden Literatur zugeschlagen.
Diesen Widerspruch und den damit mit angelegten Konflikt bebildert der Essay: Trakls Literatur – so beschreibt es Fühmann – sollte seit der Kriegsgefangenschaft und durfte schließlich in der DDR keine Rolle mehr spielen.
Auch hier ist eine Lyrik vor 1945 rettend, nach 1945 nicht mehr zuhanden.72Anders als Hermlin nimmt Fühmann kaum explizit Bezug zum Versiegen seiner lyrischen Arbeit. Und auch hier wird diese Verbannung zur Ursünde, zum Symptom von Unmenschlichkeit eines diktatorischen Regimes. Es überrascht angesichts eines äußerst empirischen Literaturbildes nicht, dass die Verbannung Trakls aus dem Kanon des Wünschenswerten nicht als bloßer kulturpolitischer Eingriff perspektiviert wird. „Was dem Werk geschieht, geschieht auch dem Leben“ (VF, S. 163), schreibt Fühmann und variiert damit Heines Worte aus dem „Almansor“ „[D]ort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen“.73Heinrich Heine: „Almansor“. In: Almamor William Ratcliff. Der Rabbi von Bacherach. Aus dem Memoiren des Herren von Schnabelewopski. Florentinische Nächte. Sämtliche Werke Bd. 5. Hamburg 1994. S. 7–68, S. 16
Fühmann liest dafür Trakls düstere Lyrik als Ausdruck eines Allgemein-Menschlichen:

Das Menschliche, das ist der Mensch ganz: in seinen Siegen und Triumphen wie in seinen Nöten und Niederlagen.

Es sind die Niederlagen, die Fühmann reich bebildert in Trakls Gedichten findet; und „unmenschlich ist nur jenes Saubermannswesen, aus dem Bevormunder des Volkes Urin und Sperma gewaschen haben“ (VF, S. 163). Fühmann arbeitet sich ab an einem sozialistischen Menschenbild, das zur Beschämung und Unterdrückung eines ganzen Volkes herangezogen wurde. Die Restriktionen der Öffentlichkeit im Namen des Hehren und Guten sind mit der Rehabilitation Trakls ganz konkret angesprochen. Der Essay schreibt an gegen eine Kulturpolitik, die Trakl aus den Verlagsprogrammen gestrichen hatte. Das Editionsprojekt ist ganz praktischer Versuch, einen Ausschluss aus dem Kanon umzukehren.

 

Eine schonungslose Autobiographik
Fühmann konturiert in der Folge den Konflikt zwischen Dichtung und Doktrin. Dieses Skandalon – das schon Hermlins Abendlicht in seiner zentralen Kritik an den sozialistischen Kunstanschauungen strukturiert hat – steht im Zentrum. Fühmann resümiert seine Zeit in Kriegsgefangenschaft, seine Arbeit als Kulturfunktionär. Zum antifaschistischen Aufbruch der neu gegründeten DDR bekennt sich Fühmann noch immer ausdrücklich. Gerade deswegen jedoch sieht sich Fühmann heillos verstrickt in den Konflikt, den die Verbannung Trakls aus der DDR auslöste. Weder dem neuen Staat noch Trakls Literatur will er abschwören.
Fühmann rekapituliert dann, was der Begriff der Dekadenz fasst, mit dem die Marginalisierung und Abwertung Trakls begründet wurde, und erzählt, mit welchem Aufwand während der Umerziehung in Gefangenschaft sowie in der frühen DDR-Zeit mit seinem Kulturfunktionärs-Dasein Trakls Lyrik verdrängt wurde.74Mit den Schilderungen des antifaschistischen Lehrgangs in sowjetischer Kriegsgefangenschaft, der zum einen „als das kostbare Glück eines Neubeginns“ (VF, S. 44) fortwährend honoriert wird, halt zum anderen ein „duales Koordinatensystem“ Einzug, das einen „Klassenstandpunkt“ (VF, S. 50) in jedem ästhetischen Werk einforderte und Trakl systematisch ausschloss. Im vierten Kapitel wird an die konkreten Dekadenzverdikte erinnert (vgl. VF, S. 96ff.). Nicht zuletzt die Hinweise auf den eigenen Alkoholismus (vgl. VF, S. 92, 112) bebildern den entstandenen Konflikt eindrücklich. Fühmanns recht abgründige, höchst selbstkritische Autobiographik konturiert ihn fortwährend.
Mit der Anlage des Essays, in der die Autobiographik zur Verteidigung Trakls gegen seine Verbannung eingespannt wird, ist ihre Gestaltung vorgeprägt. Die autobiographischen Schilderungen aus der frühen DDR-Zeit werden distanziert, vielmals durch Ironie, mit der etwa die Vorträge „billiger Agitation“ (VF, S. 50) in Kriegsgefangenschaft nacherzählt werden.75Als „Aufbruch zu einem Neuen“ (VF, S. 44) werden sie so ernst wie als selbstenthüllende „Überhebung“ (VF, S. 50) auseinander genommen, unter anderem im konkreten Bezug auf das Literaturbild: „Wenn es richtig sei – und es sei richtig –, daß das Neue gegenüber dem Alten sich immer unvollkommen zeige und trotzdem die Zukunft für sich habe, und wenn es richtig sei – und es sei richtig –, daß sich auch der Überbau der Kultur im Einklang mit seiner sozialen Basis bewege, mit ihr wachse, mit ihr blühe und mit ihr verfalle, als Altes vom Neuen ins Grab gezwungen, dann sei auch die Folgerung unabweisbar, daß noch das formal schwächste Werk der jungen sozialistischen Kultur die der bürgerlichen turmhoch überrage.“ (VF, S. 52f.) Die Erfahrungen schon im antifaschistischen Lehrgang sind dann Verrat an eigenem Wissen und Glauben. Der „Bruch mit dem Alten“ (VF, S. 46) ist zugleich frevelhafte „Hybris“ (VF, S.  50).
Bestenfalls erscheint das autobiographische Ich als Leidtragender, wenn etwa die frühe DDR-Zeit tendentiell zum Peitschenhieb gegen sich selbst wird:

[U]nd dieses Unkraut hieß Dekadenz, und einer ihrer Exponenten, neben Alfred Mombert, Theodor Däubler und Else Lasker-Schüler nachdrücklich mit Namen genannt, hieß Georg Trakl. Diese Nennung traf mich wie ein Peitschenhieb, und seine Striemen schmerzen noch heute.

 

(VF, S. 87)

Diese politische Volte muss auch eingedenk des Erweckungserlebnisses als falsche erscheinen. Anders als bei Hermlin, aber doch vergleichbar, wird die gesamte Zeit, die diese Literatur nicht zuließ und in der sie verschwand, mitsamt der mit ihr verbundenen Biographie abgewertet. Fühmann spitzt diese Abwertung zu ausgesprochenen Selbstanklagen zu. So etwa erzählt er von der „Frau eines meiner Arbeitskollegen, der während einer Tagung in Weimar von unseren Sicherheitsorganen auf Grund einer offenbaren Verleumdung nächtens verhaftet worden war […]. Wir waren verpflichtet, von nichts zu wissen; ich sah ihr von Sorge zerrißnes Gesicht in schweigender Verachtung sich sammeln; sie schaute durch unsre Erbärmlichkeit; und sie ging hinaus; und ich ging ihr nicht nach“ (VF, S. 94).

In Fühmanns Autobiographik gibt es zumindest keine regressive Dynamik, die etwas im Verborgenen belassen wollte. Die abgründige Selbstoffenbarung soll ein zentrales Anliegen untermauern:

In dieser heillosen Epoche einer Informationsflut, die uns mit Nichtigstem überschwemmt und Wesentliches uns vorenthält, bedarf es mehr denn je der Nachricht vom Menschen, und die wird eben zum Nichtigen dann, wenn eine Auswahl sie manipuliert. Das Wesentliche als das Wahre des Seins ist immer das Ganze.

 

(VF, S. 162)

Für das „Wahre“ und „Ganze“ steht nicht zuletzt auch Trakls Literatur ein.

 

Wider das Verdrängen – eine Aufgabe der Literatur
Fühmanns Trakl-Lektüren, die den Essay durchsetzen, demonstrieren den bleibenden Wert, den die Literatur trotz aller entgegenarbeitenden Bemühungen behielt. Trakl war nicht auszumerzen:

Trakls Dichtung […] ist die mächtigere Wirklichkeit.

 

(VF, S. 166)

Hier ist nicht nur das Unvermögen angesprochen, die Dekadenzverdikte mitzutragen. Trakls Bildern und Topoi weist Fühmann den größeren, wenn zunächst auch unbewusst bleibenden Realitätswert zu; jeder Versuch ihrer Verbannung potenzierte nur die dann erst recht explosive Wirkung:

aber Warten ist auch ein Wirken, so wartet die Lava in einem Vulkan: sie bereitet ihren Ausbruch vor.

 

(VF, S. 37)

Denn gerade wenn der „Wille“ des Lesers „die eine Partei nimmt, schlägt das Unbewußte sich zur andern.“ (VF, S. 37)
Fühmanns Argumentation beruft sich anders als bei Hermlin nun vielmals auf die Destruktivität einer Verdrängung. Mit diesen Topoi weist Fühmann stets nach, dass eine frevelhafte „Hybris“ (VF, S. 50) zwingend eingeholt wird. Das Verfemen von Literatur ist hier von gleicher Dysfunktionalität wie jener psychische Mechanismus, nach dem umso grausamer, explosiver und (ver-)störender wiederkehrt, was verbannt wird.76Seine Lektüre von Freuds Das Unheimliche stellte Fühmann schon andernorts prominent aus; Vgl. Franz Fühmann: „Fräulein Veronika Paulmann aus der Pirnaer Vorstadt oder Etwas über das Schauerliche bei E.T.A. Hoffmann“. In: Essays, Gespräche, Aufsätze 1964–1981, a.a.O. S. 328–399, S. 329
Die Autobiographik bebildert in weiten Teilen das Grausame einer Verdrängung; so erklärt sich die bei Fühmann vielmals selbstverletzende autobiographische Offenbarung. Fühmann distanziert und wertet aber nicht nur die eigene Biographie ab. Seine Kritik an den Dekadenzverdikten weist auch sie in einen Bereich des Haltlosen. Auch hier wird diese Realität depotenziert, wenngleich in einem viel dramatischeren Modus: Verdrängung erscheint ebenso gewaltvoll wie die Wiederkehr des Verdrängten konfliktträchtig gezeichnet wird.
Der Rekurs auf Verdrängung, auf ein Unbewusstes, den Fühmann vielmals bemüht, vermag dennoch den Fortgang einer positiven (wenngleich konfliktträchtigen) Entwicklungsgeschichte zu suggerieren, an deren Ende steht:

Trakls Gedicht, es hatte gesiegt.

 

(VF, S. 177)

Der Essay ist im Fokus auf Topoi des Schmerzes, der fortdauernden Leiderfahrung, eines sich stets erneuernden Sinnverlusts eindrücklich; sie beschreiben dabei Trakls Lyrik so sehr wie die selbstkritische bis -verletzende Autobiographik. Jedoch bemüht sich Fühmann, diesen Topoi eine andere Relevanz zu geben. Sie sollen hier nicht an und für sich stehen. Sie werden im Rekurs auf Verdrängung nahezu dialektisch zu wenden gesucht. Das „Dunkle“ (VF, S. 62) der Lyrik Trakls ist dann nie schlicht ein Dunkel, sondern Symptom eines rigide waltenden Umfelds. Alle Literatur wird nun latent zu einer des Verdrängten.77Eine „Wiederkehr des Verdrängten“ beschreibt Emmerich als thematischen Fokus der Prosa der DDR, jedoch bezogen konkret auf „Erinnerungsarbeit“. Emmerich: Kleine Literaturgeschichte der DDR, a.a.O., S. 317f.
Bei Fühmann steht die Behauptung, dass erst das Tabu „Menschliches unmenschlich“ (VF, S. 170) macht. Inspiriert wohl von Freud oder Marcuse78Vgl. dazu die wahrscheinlichen Stichwortgeber Herbert Marcuse: Triebstruktur und Gesellschaft. Ein philosophischer Beitrag zu Sigmund Freud. Frankfurt am Main 1965. Sigmund Freud: „Das Unbehagen in der Kultur“. In: Fragen der Gesellschaft. Ursprünge der Religion. Studienausgabe Bd. 9. Frankfurt am Main 1974. S. 193–270 erscheint das Tabu bei Fühmann als Kennzeichen einer globalen Entwicklung. Literarische Negativität meint hier dann eine notwendige und kalkulierte Provokation; in Fühmanns Sicht markiert Trakls Literatur die allzu engen Grenzen einer Gesellschaft. Und so verwundert nicht, dass Fühmanns Lektüren, sein Bild von Autorschaft und Literatur gleichermaßen auf einen Tabubruch abonniert werden.79Damit liefen Fühmann noch der ostentativen Fehler- und Mangelhaftigkeit der Literatur jüngerer Autoren ein gedankliches Fundament.
Schon Trakls Biographie wird dann zwar voller Mitgefühl erzählt, betont wird jedoch eine Auseinandersetzung mit einer restriktiven Gesellschaft. Trakls durch psychotische Krisen, durch Drogensucht, unerfüllbare inzestuöse und den letztlich erfolgreichen Suizidwünschen gezeichnete Biographie erscheint dann tendentiell als eine des kalkulierten Tabubruchs:

[E]r kann nur nicht anders. Dafür ist er Künstler, das ist seine Schuld.

 

(VF, S. 135)

Konkret die Traklsche Leistung ist bei Fühmann „das Werk eines nicht lebbaren Lebens“ (VF, S. 161).
Der kalkulierte Tabubruch gehört in Trakls Leben und konturiert dann auch seine Literatur. Trakls Literatur wird damit nicht nur als (in der DDR) verdrängte verhandelt. In Fühmanns Sicht prangert Trakls Literatur die Grenzen einer ausschließenden Gesellschaft an. Die Modernität, die Außerordentlichkeit von Trakls Literatur wird dann gar nicht gewürdigt.80Der im Trakl-Essay artikulierte Wille zum Literarischen, zum ästhetisch Zweckfreien wird praktisch nicht vollzogen. Dass die moderne Lyrik mit ihren eigenschöpferischen, entwerfenden Gebilden bei Fühmann unproduktiv bleibt, beschreibt Heukenkamp eindrucksvoll. Vgl. Ursula Heukenkamp: „Fühmanns Trakl-Bild“. In: Jeder hat seinen Fühmann. Herkunft – Prägung – Habitus. Potsdamer literaturwissenschaftliche Studien und Konferenzberichte. Zugänge zu Poetologie und Werk Franz Fühmanns. Hrsg, von Brigitte Krüger, Margrid Bircken und Helmut John. Frankfurt am Main 1998. S. 167–184, S. 184 Wo Trakls Gedichte – darauf hat eindrücklich Ursula Heukenkamp verwiesen – als „Varianten von verbalen Grundmustern“ gerade in der „Entfernung der Worte von ihrer Referenz auf Realität“81Ebd.,S. 173 verstanden werden müssen, wird Trakl bei Fühmann zum „Propheten und Mahner“.82Ebd., S. 169 Auch wenn Fühmann global das Hermetische moderner Literatur aufgreift, liest er es als Hinweis auf tatsächliche Abgründe. Das „Dunkel großer Dichtung“ sind die „Geheimnisse menschlichen Existierens“ (VF, S. 64). Die Krise der Repräsentation ist dann eine symbolische, auch dort, wo Fühmann das Irreduzible der Dichtung betont – als bleibendes „Geheimnis“ im Gegensatz zum auflösbaren „Rätsel“ (VF, S. 64).

Literatur denkt Fühmann dann zwar nicht mehr als erbauliche, aber als gesellschaftlich höchst wirksame und notwendige, wie ebenso Ursula Heukenkamp festhielt:

Wo Fühmann Zweckentfremdung der Kunst tadelt, meint er aber nicht jeden Zweck schlechthin, sondern einen engen Zweck.

Auch Läuterung, Erkenntnis, Katharsis haben einen Nutzen in einem sozial therapeutischen und didaktischen Sinn.83Ebd., S. 176 und 184. Fühmann perpetuiert damit das „Verständnis vom Amt des Dichters, das die Autoren der Kriegsgeneration ausgebildet hatten und das zugleich für die Bestimmung der Funktion von Literatur in der DDR maßgeblich war, nicht zuletzt, weil Fühmann darauf Einfluss ausübte“. So „demonstriert sein Umgang mit Trakl jene Affinität zu vormodernen Kunstkonzepten, die für die kulturellen Diskurse in der DDR symptomatisch war“. Ebd., S. 168ff.

Die Lektüre von Trakls Gedichten wird als gesellschaftlich wirksame beschrieben: Es war Trakls Gedicht, das den Untergang prophezeit und für den jungen Soldaten zugleich gewendet hat.
Das vermag auch auf den Autoren zurückzufallen und seine Biographie umzudeuten: „Trakl ist doch gar nicht gescheitert“ (VF, S. 161), schreibt Fühmann.84Dass Fühmann Trakls Werk als Sühne ausweist, ist ein den Essay leitender Widerspruch zu Trakl selbst. Er hatte seine Gedichte als unvollkommene Sühne beschrieben und damit wohl auf die eigene bleibende psychische und psychotische Krisenhaftigkeit verwiesen. Vgl. Otto Basil: Georg Trakl. Hamburg 1965, S. 146

 

Eine negative Anthropologie
Die Umdeutungsversuche von Trakls Literatur und Leben haben jedoch Grenzen. Das „Dunkle“ (VF, S. 62) u.a. von Trakls Lyrik, das Fühmann einer rigide waltenden Gesellschaft ursächlich zuschiebt, hebt sich nie wirklich auf. Es bleibt fortwährendes Skandalon, auch für den geneigten Leser. Im Nachdenken über Vermittlung und Wirksamkeit von Literatur wird zunehmend offenbar, dass das „Dunkle“ (VF, S. 62) Bestand hat.
Denn wirksam wird Literatur bei Fühmann durch die jedem Leser zugeschriebene „Erfahrung“:

Es gibt kein objektives Kriterium für Dichtung, doch das Betroffensein sagt, daß der Leser mit dem Gedicht ein Gemeinsames habe, und dies Gemeinsame ist die Erfahrung.

 

(VF, S. 82)

Die Wirksamkeit von Literatur denkt Fühmann dann messianisch. An C.G. Jung anknüpfend wird eine Stellvertreterfunktion von Autorschaft und Literatur plausibilisiert, wenn Fühmann festhält, „daß das, was beim Dichter einer Wurzel entstammte, auch bei uns auf eine Wurzel verweist, die wir mit dem Dichter teilen, oder wir haben den Urgrund gemeinsam, der die seine wie die unsre hervortrieb und speiste: Kollektives Unterbewußtsein? – So viele Fragen.“ (VF, S. 80)

Literatur transportiert als Exemplum „höchsten Ranges“ Erfahrung, die „exemplarisch für den Alltag derer, die nur leidend scheitern und untergehn“ (VF, S. 161), stehen kann. Aus Trakls Leben kann Fühmann noch einen moralischen Imperativ ableiten, da er nun sein Leid zum „Besonderen“ (VF, S. 159) zu nobilitieren vermag:

Intimes ist nicht mehr das Nur-Private eines Nur-Einzelnen, es ist das Auch-Öffentliche eines Besonderen, das zwar auch immer Individuelles bleibt, jedoch durch die objektive Existenz des hervorgebrachten Werkes in einem gesteigerten Sinn exemplarisch, in konzentrierter Weise Allgemeines als ein beliebiges Menschenleben geworden ist. – Das Werk gehört der Welt, und wer trennt es vom Schöpfer?85VF, S. 159. Der Zusammenhang zwischen Literatur und Autor-Biographie bleibt denkbar eng. Wenn Fühmann sich von allzu simplen autorzentrierten Lesarten abwendet, dann nur, um eine potenzierte literarische Wirkmacht zu betonen, die doch wieder auf Autorschaft bezogen wird. Unüberhörbar ist hier noch die Lukács-Lektüre. Seine Ansprüche an Literatur, im Besonderen das Allgemeine darzustellen, lenkt Fühmann recht unmittelbar zu einer Nobilitierung des Künstlers um.

Die eindringliche Aufforderung an den Leser klingt dann so:

Es ist ein Licht, das der Wind ausgelöscht hat – wer sich von dieser Zeile betroffen fühlt, muß auch das Wagnis auf sich nehmen, allein in das Dunkel hineinzugehen, das den Tod des Wahnsinnigen umgruftet.

 

(VF, S. 65)

Oder:

Die Dichtung der Moderne von Baudelaire bis Jozsef und von Lautreamont bis Halas hat Bezirke in diesem Reich freigelegt, in die zu blicken einen schaudert, allein es sind Bezirke in uns, und Brüderlichkeit könnte damit beginnen – oder sie könnte dahin führen –, diese Bezirke im Ich für möglich zu halten, um im Andern auch ein Teil selbst zu sehn.

 

(VF, S. 109f.)

Zunehmend wahrnehmbar wird eine negative Anthropologie, die dem Fühmannschen Literaturbild entgegen der eigenen Intention unterlegt ist. Wenn Fühmann Trakls Lyrik stets empirisch und statuarisch, nicht ästhetisch und dynamisch/performativ versteht, entwirft sich diese negative Anthropologie, die summarisch so klingt:

Doch dies ,Schmutzige‘ ist auch das Menschliche; unmenschlich ist nur jenes Saubermannswesen, aus dem Bevormunder des Volkes Urin und Sperma gewaschen haben. Das Menschliche, das ist der Mensch ganz: in seinen Siegen und Triumphen wie in seinen Nöten und Niederlagen, in seinen Anfechtungen und Besessenheiten, in Glanz und Kot, in Zwängen und Freiheit, in dem, worin er ein Zeichen der Würde, wie in dem, darin uns vor ihm schaudert!86VF, S. 163. Fühmann vergegenwärtigt damit durchaus die negative Anthropologie des Expressionismus: „Das künstlerische Schaffen wird psychologisch oder besser psychoanalytisch gedeutet als Kompensation der Angstgefühle, die als letzte Instanz des menschlichen Weltverhältnisses angesetzt werden.“ Ferdinand Fellmann: Phänomenologie und Expressionismus. Freiburg, München 1982, S. 90f.

Fühmanns Essay erhält in der Addition von empirischem Literaturbild und dunkler Metaphorik eine beklemmende Qualität. In der inhaltsästhetischen Diskussion gibt es keine Kategorien einer ästhetischen Negativität. Die Verquickung von Empirie und Ästhetik – als die auch der Dekadenzverdikte – wird bei Fühmann nie aufgegeben und führt zwangsläufig in eine dunkle Anthropologie. Am Un-Wert der Literatur wird festgehalten, weil er ein Unwert des Lebens ist. Mit seiner Abbildung vermag die Literatur ihren Auftrag im und für das Leben von Autor wie Publikum zu erfüllen. Ebenso hat Fadejew argumentiert, wenn auch mit anderem Ergebnis.

Es ist bei Fühmann gerade das negativ ausgelegte Allgemein-Menschliche, das Literatur zu ihrer Bedeutsamkeit verhilft. Der Rekurs auf Verdrängtes und Unbewusstes benennt dabei, wie Marquard allgemein festhält, „nur die Tendenz zur Entschränkung des Kunstfähigen“.87Odo Marquard: „Zur Bedeutung der Theorie des Unbewussten für eine Theorie der nicht mehr schönen Kunst“. In: Die nicht mehr schönen Künste, a.a.O. S. 375–392, S. 381 In dieser negativen Korrektur bleibt das Werk das Lukácssche Besondere, in dem aus dem Nur-Individuellen ein Allgemeines wird (vgl. VF, S. 159), nur wird eine positive Vorbildlichkeit zu einer Stellvertretung in einem Sozial-Hygiene-Sinn. Fühmann argumentiert dabei noch funktional, nun jedoch in defizienter Weise, was wohl am ehesten noch durch Freuds Perspektivierung der Künste inspiriert ist. Sie übernehmen, wie auch Menninghaus darstellt, die Aufgabe einer notwendigen „Entekelung“.88Winfried Menninghaus: Ekel. Theorie und Geschichte einer starken Empfindung. Frankfurt am Main 1999, S. 326. Auch Marquard konstatiert: „All jene Untergänge, die real zu leben der Mensch scheuen muß, sucht er in künstlerische Unwirklichkeit zu übersetzen. Er konzentriert sich, gerade weil er es fürchtet, artistisch aufs Schlimme“. Marquard: Zur Bedeutung der Theorie des Unbewussten für eine Theorie der nicht mehr schönen Kunst, a.a.O., S. 386 So sehr das Abgewertete als Notwendigkeit anerkannt wird, so sehr beschreibt es Fühmann noch als Zumutung: für den Autoren wie für das angesprochene Publikum.
Dabei übernimmt Fühmann auch aus der Auseinandersetzung mit der Psychoanalyse immer prekäre Bilder von Mensch und Kultur. Im Werk Freuds hat Verdrängung keinesfalls nur die desolaten Auswirkungen, die Fühmann zu zwingenden anthropologischen Grundmechanismen stilisiert. Freud folgt er nur dort, wo schon er die destruktive Gewaltnatur des Menschen oder das potenzierte Ungemach in einer kulturellen Sublimierung mit zwingend neurotisierender Wirkung ausgeführt hatte.

 

Autobiographische Schuld und literarische Sühne
Das Literaturbild hat hier autobiographischen Sinn zu garantieren. Fühmanns Sinnsuche strukturiert dann bereits das Trakl- und auch das gesamte Literaturbild. Ganz offenkundig wird immer durch das Werk hindurch auf das Leben geschaut. In den empirischen Lesarten ist die Düsternis der Trakl-Verse nie eine der Verse, sondern eine des Lebens.
Fühmanns Literaturbild fußt dann geradezu auf Leid, Marginalisierung und Ausschluss, die verhandelt werden, wie Kunert ironisch in „Zauberworte“ vermerkt, als „Preis, ohne den das Wort nicht zu haben war“.89Günter Kunert: „Zauberworte“. In: Verspätete Monologe. München, Wien 1981, S. 89 Wo der Wert der Literatur Hand in Hand geht mit dem Ausmaß der Niederlage, muss dann das Krisen- oder Schuldbewusstsein groß gewesen sein.
Eine andere aufgerufene Wahlverwandtschaft, die zu Gottfried Benn (VF, S. 106f.), mag das verdeutlichen. In Vor Feuerschlünden heißt es, zunächst Benn aus „Können Dichter die Welt ändern?“ von 1930 zitierend:

„[…] Das ist doch Kummer, das sind doch Tränen, schuldloser Jammer, Bastardisierungen des Glücks – da sieht der Dichter zu?“
So also die selbstgestellte Frage, und Benn hat sie für sich provozierend eindeutig und schockierend unmißverständlich beantwortet, in härtester, rigorosester Trennung von Ästhetik und Ethik: „Ja, da sieht der Dichter zu!“

 

(VF, S. 106f.)

Benn hatte deutlicher noch in Doppelleben, dort bereits in retrospektiver Erklärungsnot und in fast zynischer Manier, „das belanglose Schicksal von irgendeinem“ einem anthropologisch genannten Mehrwert der Kunst gegenübergestellt, die dann „schöpfungsgerechter“ erscheint „als die Vorwürfe dagegen von einigen, weil ihr Privatleben nicht erwartungsgemäß verlief“.90Gottfried Benn: „Doppelleben“. In: Prosa 3. Sämtliche Werke Bd. 5. Stuttgart 1991. S. 83–176, S. 135. Fühmanns Rekurs auf ein „beliebiges Menschenleben“ mag schon im Vokabular die Rezeption von und Nähe zu Benn verraten. VF, S. 159.
Von Benn lässt sich Fühmann helfen bei der Frage, wie mit dem Verstrickt-Sein der eigenen Biographie in eine Diktatur zurande zu kommen ist. Dass ihm die Frage und seine Antwort unbehaglich bleiben, mag daran zu sehen sein, dass Fühmann an Trakls Beispiel die Notwendigkeit einer „Schuld“ im Dienste einer schöpfungsgerechteren Literatur ausführt, nicht aber an Benn. Im Grunde jedoch überbietet Fühmann Benns Argumentation: Denn er behauptet keinen Dualismus – anders als der aufgerufene Benn –, sondern ein Bedingungsgefüge, dass das krisenhafte oder Schuldbewusstsein und Literatur zwingend zusammenzudenken gewillt ist.
Die retrospektive Erklärungsnot strukturiert dann auch Fühmanns Literaturbild. Im Abonnieren der Literatur auf eine negative Anthropologie, auf die Provokation einer verdrängenden Gesellschaft darf die Autobiographik zumindest abgründig sein. Sie darf hier schonungsloser sein, da die Funktionalität von Literatur defizient – als vulkanischer Ausbruch oder als Störung einer beschönigenden Realität – ausformuliert wird.
Die autobiographische Sinnstiftung bleibt dabei jedoch fragil. Literatur wird zwar als eine Art Talking Cure perspektiviert, der jedoch nur ein – wohl aus der Freud-Lektüre gewonnenes – spekulatives Katharsisdenken zur Seite gestellt wird. Der messianische Gedanke jedoch fragt nicht danach, wie reales Leid und wirksame Literatur vermittelt werden können, auch und gerade nicht bezogen auf ihren Schöpfer. Der literarische als autobiographischer Sinn bleibt ein bloß apostrophierter.
Theoretisch gilt jede Schuld, die auch Fühmann ausspricht, via Verbalisierung, via literarischer Mediatisierung als aufhebbar. Aber eben nur theoretisch. Am Ende beantwortet er seine Frage „Mehr Schmerz?“ pessimistisch, und zwar symptomatisch wiederum mit dem Ausblick auf weitere Leiderfahrungen. Am Ende seines Essays kann Fühmann den Graben zwischen krisenhaftem Leben und bedeutsamer Literatur nicht wirklich schließen. Hinter die literarische Trost- und Sinnsuche wird ein Fragezeichen gesetzt:

Mehr Schmerz? Wir werden es erfahren. Aber es kann wohl nicht anders sein.

 

(VF, S. 197)

Dieser Pessimismus bleibt dann stetes Gegengewicht zu den Sinnstiftungsversuchen, die Autorschaft und literarische Wirkmacht gut dialektisch kurzzuschließen suchen. Fühmann offenbart diesen wohl unüberwindbaren Hiatus, wenngleich er Hermlin überbietet, wenn er alle Literatur als eine beschreibt:

[D]ie Übereinstimmung im Geist der Wahrhaftigkeit ist kein Bezug, sondern gemeinsamer Ort im Urelement aller großen Dichtung.

 

(VF, S. 58)

Aber auch hier erscheint gerade diese Vorstellung einer alle Werke aller Zeiten zusammenfassenden Literatur91„Aller Zeiten Dichtung und Kunst zusammen stiften ein bleibendes Zeugnis des Menschentums in seinen Möglich- wie Wirklichkeiten“. VF, S. 162 ganz offensichtlich einem höchst krisenhaften Bewusstsein zu entspringen. Die Halt- und Sinnsuche in der großen Weltliteratur, die Fühmann vielmals belehnt und die er auch theoretisch etwa im Rekurs auf C.G. Jung zu konturieren sucht, bleibt äußerlich. Die Sinnhaftigkeit der Literatur ist bei Fühmann immer als losgelöst vom konkreten Werk zu verstehen und wird vielmehr mit der Tradition einer gesamten Weltliteratur begründet. Wenn dann ein autobiographischer Sinnhorizont allein in der Literatur gesucht wird, aber die Sinnhaftigkeit der Literatur vorher feststeht, hat ihr Autor bereits kapituliert.
Am Ende gibt sich der Essay dann auch als Aufbruch ohne Ankunft. Er weist sich als uneingeholtes Plädoyer für eine formal und thematisch radikale, Grenzen sprengende, Verdrängung aufhebende Dichtung aus. Dem Bekenntnis zur modernen Dichtung fehlen ästhetische Begriffe, praktisch kann ein Essay sie kaum einholen. Nicht nur im Fehlen ästhetischer Kategorien, auch im Abarbeiten an fremden Werken entsteht eine Leerstelle gerade für eine solch literarische Autobiographik. Im essayistischen Plädoyer für einen anderen Autoren abstrahiert die Suche nach Halt und Sinn in einer Literatur noch offenkundiger als bei Hermlin vom eigenen (Ausdrucks-)Vermögen. Der autobiographische Sinn macht sich ganz unmittelbar abhängig vom fremden Werk.

 

Die Implosion der Kritik in einem kulturpolitischen Essay
Der Fokus auf Verdrängung hat ausgesprochen kritischen Sinn. Dunkel sind die Worte, weil sie unterdrückt werden. Man kann den Essay damit lesen als Reaktion auf den DDR-Kontext, der im Namen einer Idealisierung den Menschen inkriminierte und als fehlbaren behandelte.
Die offizielle Verlautbarung und die eigene Erfahrung sind hier nicht mehr in Einklang zu bringen. Die Kritik trifft ein sich wissenschaftlich92Fühmann unterscheidet „zwei in den Grundelementen gleichlautende und dennoch wesensverschiedene Sprachen“, „eine Sprache der Wissenschaft und eine der Dichtung“. VF, S. 14 nennendes, aber höchst irreales Weltbild. Das Festhalten an Erfahrung und Ganzheit, bei Fühmann negativ getönt, ist Antwort auf die Dekadenzverdikte. Der Ein- und Widerspruch strukturiert den Essay. Es bedarf kaum einer weiteren Erklärung, warum sich um Exklusion und Verdrängung eine Selbstverständigung ranken kann. Dieser Fokus allein zeigt, wie sehr die DDR angesprochen war. Verdrängung benennt dabei nur eine ex post formulierbare Dynamik, die Konflikte, Diskrepanzen oder schlicht ein Unerklärtes zu erklären hilft. Das jedoch zeigt nur, wie defensiv Fühmanns Essay argumentiert.
Die Dunkelheit der Literatur fällt in Fühmanns Lesart – ähnlich wie schon bei Hermlin – stets kritisch auf den Kontext zurück. Gemeint ist nie eine Polydimensionalität literarischen Sinns, sondern – das zeigt die Argumentation des Essays – ein empirischer Abgrund. Darin findet der Essay seine kritische Aussagekraft. Den Postulaten des sozialistischen Gesellschaftsentwurfs widerspricht er nachdrücklich.
Zugleich gerät der dezidiert Kulturpolitik resümierende und betreibende Essay hier zum ambivalenten. Die Festlegung von Literatur auf eine negative Anthropologie ist Fühmanns eigentliches Novum gegenüber der eingeforderten literarischen Idealisierung des Menschen und der Forderung nach Vorbildlichkeit und Erbaulichkeit jeder Öffentlichkeit.
Fühmann schlägt sich auf die Seite des Ausgeschlossenen, Verdrängten und kann sich dabei besonders auf die Psychoanalyse stützen. Das topologische Vokabular getrennter Sphären des Ichs wird bei Fühmann konkret genommen. Das Subjektbild wird dadurch ein zumindest unsouveränes. Verantwortung etwa, das hatte Tugendhat allgemein formuliert, bleibt dann negativ bestimmt:

Sobald ich das zu einer Instanz im psychischen Apparat mache – das Ich in mir – schiebe ich den locus of responsibility von mir ab.93Ernst Tugendhat: Egozentrizität und Mystik. Eine anthropologische Studie. München 2003, S. 51/footnote]

Das hilft, eine Entwicklungsgeschichte, die sich in einem Konflikt zwischen Dichtung und Doktrin ansiedelt, zu erzählen. Die Entdeckung des Unbewussten, die hier als reine Störung und vollkommener Widerpart des Bewussten gilt, entlastet: Sie distanziert die Vergangenheit.
Auch der darauf fußende literarische Messianismus benötigt ebenso – wie schon beim herbeizitierten Benn – schier den „Preis eines seltsam amputierten Handlungsbegriffs“.[footnote]Jürgen Schröder: „,Wer über Deutschland reden will, muss hier geblieben sein.‘ – Gottfried Benn als Emigrant nach innen.“ In: Literatur in der Diktatur, a.a.O. S. 131–144, S. 143 Mit derart relativierten Verantwortungs- und Handlungsbegriffen erhofft sich Fühmann eine Wirksamkeit in politischer Dimension. Fatalismus und Hoffnung auf Wirkung fallen so zusammen. Der Ausdruck von Abgründigkeit geht dabei längst nicht mehr in der schon von Heukenkamp herausgestellten „Anklage der Verhältnisse“94Heukenkamp: „Fühmanns Trakl-Bild“, a.a.O., S. 170 auf. Das Selbstbild von den Autoren als „Propheten und Mahner“ interpretiert sich zeitgemäß um. Prophetie und Mahnung – das wird nicht zuletzt hier deutlich – haben nie ein ästhetisches Vermögen beschrieben, sondern die Internalisierung politischer Funktionszuweisungen. Wenn Fühmann sie weniger abwehrt denn negativ korrigiert, kulminiert der politische Essay im Unpolitischen, das Engagement im Fatalismus, die Sinnsuche im Nihilismus etc.
Die Implosion der Wertvorstellungen des Sozialismus führt sich in Fühmanns Argumentation performativ vor, besonders wohl die des antifaschistischen Legitimationsdiskurses. Es mag geniestreichartig aussehen, Trakl zum antifaschistischen Autoren zu erklären, indes war die Kategorie damit hinfällig. Fühmann nobilitiert andersherum seine Erfahrung zur wirksameren, gewissermaßen zur ausgeprägter antifaschistischen. Er fasst zusammen:

Der Ausweg aus einem Gebäude gehört zum Gebäude.

 

(VF, S. 98)95Vor allem zeigt sich hier der hohe argumentative Aufwand: Das schlagendste Argument für eine Literatur war sicher noch ihr antifaschistisches Potential. Als Autorintention war es nur schwerlich auszuweisen, aber Fühmanns Rezeption hilft hier aus. Noch Fühmann hat augenscheinlich Bedenken, die düstere Lyrik einer DDR-Öffentlichkeit um ihrer selbst willen und ohne den Nachweis positiver Wirksamkeit präsentieren zu können.

Der kritische Anspruch also löst sich unversehens auf. Frauke Meyer-Gosau konstatiert bezogen auf Wolf:

Gerade durch ihre Ausweitung [der Kritik, S. L.] ins Allgemein-Menschliche jedoch tabuisieren sie im selben Augenblick um so wirkungsvoller die Auseinandersetzung mit Grundsatzfragen der sozialistischen Wirklichkeit selbst.96Frauke Meyer-Gosau: „In bester Absicht. Bewußte und unbewußte Folgen der Erfahrung der nationalsozialistischen Diktatur in Christa Wolfs Prosa“. In: Literatur in der Diktatur, a.a.O. S. 405–421, S. 412

Man muss das nicht als Intention diskutieren, aber als eine Konsequenz. Die so negativ explizierte Ganzheit des Menschen erinnert bei Fühmann fatalerweise an seine Beschämung in der Diktatur, der amputierte Handlungsbegriff an fehlende Freiheiten.
Positiv umformuliert, war mit dieser Literatur kein Staat mehr zu machen. Der Essay erneuert dennoch in seinen autobiographischen Diskursen fortlaufend das Bekenntnis zur DDR, von dem man jedoch zunehmend den Eindruck gewinnt, es ist nur da, um einen Konflikt zu konstruieren, der dem umfassend krisenhaften Bewusstsein noch Kontur und damit einen Funken Hoffnung zu spenden vermag.
Dass der Konflikt zwischen Doktrin und Dichtung trotz weit ausholendem Bekenntnis zur Dichtung als unauflösbarer benannt wird, ist seinerseits deutliches Zeichen dafür, dass sich der autobiographische Entwurf zu großen Teilen in einem „Dunkel“ (VF, S. 65) einrichtet, dem nur ein Literaturverständnis zur Seite gestellt wird, das vieldimensional auf Leid fußt, aber schlussendlich nur ein Fragezeichen übriglässt.

 

Essayistik: „über der Spanne zwischen dem Gewollten und dem Hervorgebrachten in Stücke gehn“
Mit dem Ungenügen an der eigenen Praxis, das die Essayistik sowohl betrifft wie motiviert, drückt Fühmann ihr einen eigenen Stempel auf. In einem anderen Essay schreibt Fühmann deutlicher:

der geliebte Leser tut gut daran, diesen Versuch einer Annäherung nachsichtig zu vergessen und seinen eigenen zu beginnen.97Franz Fühmann: „Klein Zaches genannt Zinnober“. In: Essays, Gespräche, Aufsätze 1964–1981, a.a.O, S. 311–327, S. 327

Die Essayistik Fühmanns hält den Glauben an eine messianische, eine alles verwandelbare Literatur fest; aber im Selbstverständnis ist sie selbst keine. Sein Essay ist durchsetzt mit Selbstverwerfungsgesten.
Die Intensität von Fühmanns Essayistik ergibt sich ganz maßgeblich aus einem in seiner Werkgeschichte auffälligen, immer wieder erneuerten Ringen um eine neue ästhetische Praxis, die nie im Essayismus gesucht, sondern nur von ihr flankiert wird. Schon seit den sechziger Jahren trat Fühmann für eine Liberalisierung des literarischen Feldes ein und kritisiert den engen Kanon gedruckter Literatur in der DDR. Der Brief an den Minister für Kultur 1964 ist bereits ein Plädoyer für eine weniger restriktive Editionspolitik.98Vgl. Franz Fühmann: „Brief an den Minister für Kultur“. In: Essays, Gespräche, Aufsätze 1964–1981, a.a.O. S. 7–16/footnote] Es begleitet die Absage an die inhaltlichen wie formalen Anforderungen des Bitterfelder Weges, die Fühmann in der eigenen schriftstellerischen Arbeit nicht umsetzen kann und will. Das schließt zwar immer explizit die Erweiterung ästhetischer Ausdrucksmöglichkeiten mit ein. In Fühmanns Œuvre aber nimmt die Essayistik nun insgesamt einen beachtlichen Raum ein. Sie korrespondiert – wie im Trakl-Essay – mit dem ganz praktischen Einsatz für eine vielfältigere Kunstlandschaft und eine weniger einengende Kulturpolitik. Neben der Essayistik stehen vermehrt Nachdichtungen und Editionsprojekte, die sich historischen Strömungen ebenso widmen wie jüngeren DDR-Autoren.
Die eigene, genuin schriftstellerische Betätigung jenseits dieser Essayistik gerät jedoch quantitativ und qualitativ ins Hintertreffen. Fühmanns letztes großes Projekt Im Berg trägt den Untertitel „Bericht eines Scheiterns“. Fühmanns literarische Versuche im Umfeld des Trakl-Essays mag man dann vor allem hilflos nennen: Fühmann schreibt Traumerzählungen, wendet sich Märchen und Mythen zu, seine Sujets, auch die der Essayistik, greifen auf eine moderne Literatur zurück. Aber wie die Essayistik selbst sind sie gezeichnet von der von Kolbe herausgestellten „Spanne zwischen dem Gewollten und dem Hervorgebrachten“,[footnote]Uwe Kolbe: „Rede an Franz Fühmanns Grab“. In: Renegatentermine. Frankfurt am Main 1998. S. 70–81, S. 70 der sich Fühmann immer wieder inbrünstig ausliefert. Die Nacherzählungen von Märchen und Mythen werden gerne vereindeutigt; die Traumnotate verharren in der nur-individualistischen Bildlichkeit, die der eigenen hermeneutischen Gleichsetzung von Literatur und Traum fast Hohn sprechen; der essayistischen Wertschätzung der Hoffmannschen Phantastik entsprachen Saiäns-Fiktschen-Erzählungen, die das Genre nicht zu bedienen vermögen (was der Titel schon honoriert), sondern zu lehrreicher Parabelhaftigkeit tendieren.
Die Essayistik wird dabei zunehmend zur Dokumentation dieser eher als erfolglos gesehenen Versuche. Der vielfach eklektizistisch vorgehende Aufbruch nach der kritischen Absage an die Kulturpolitik und dem Rückzug aus politischer Verantwortung wird in ihr als wenig gelungen betrachtet. In der Essayistik resümiert und gestaltet Fühmann immer wieder dieses Scheitern.
Die Unfreiwilligkeit, mit der Fragment-Bleibendes,99Die Fragmentarität liest sich ungeachtet einer wahrscheinlich anders laufenden Intentionalität immer auch als „schärfste Kritik an der idealistischen Funktionalisierung des ästhetischen Versöhnungsparadigmas“. Eberhard Ostermann: Das Fragment. Geschichte einer ästhetischen Idee. München 1991, S. 49 ästhetische Diversität und Eklektizismus in der Praxis, ein Scheitern und Pessimismus im Essayismus Einzug halten und die Bedeutung der Essayistik in der schriftstellerischen Produktion sind in Fühmanns Œuvre so eindrücklich wie aussagekräftig. Bei Fühmann gehört der Bruch nunmehr zur literarischen Selbstverortung. Mit zuletzt tragischem Pathos hat Fühmann das Literaturschaffen anderen überantwortet.100Noch in seinem Testament steht: „Ich habe grausame Schmerzen. Der bitterste ist der, gescheitert zu sein: In der Literatur und in der Hoffnung auf eine Gesellschaft, wie wir sie alle einmal erträumten. Ich grüße alle jungen Kollegen, die sich als obersten Wert ihres Schreibens die Wahrheit erwählt haben.“ Franz Fühmann: „Auszug aus dem Testament“. In: Im Berg. Texte und Dokumente aus dem Nachlass. Hrsg. von Ingrid Prignitz. Rostock 1993, S. 307
In Fühmanns Essayismus steht Literatur damit recht konsequent schon unter dem Signum des Virtuellen. Bezogen auf seine Begriffsbestimmungen ist ihm wichtig, am Ende die essayistische Annäherung zu relativieren, wenn Trakls Dichtung „sich uns auch entzogen hat“ (VF, S. 196), manches „dunkler und dunkler“ wurde, „neue Fragen“ und „Angst“ (VF, S. 197) aufkommen. Fühmann kassiert jede Letztgültigkeit. In Fühmanns Sicht kann die Essayistik nur wirken, indem sie sich prophylaktisch selbst verwirft.
Im Verwerfen, im von Decker so schön benannten „aufs Werk gerichtete[n] Todestrieb“,101Gunnar Decker: „Der Stachel Romantik. Franz Fühmann und das Unheimliche in der DDR“ In: Sinn und Form. Nr. 1/2009. S. 5–25, S. 24 hat Fühmann eine Enttäuschung vorformuliert, wie er ihr gleichzeitig zu entgehen sucht. Man scheint heraushören zu können, dass die Publikation jedes Wortes im Selbstverständnis schuldbeladen war und ihr mit einer Verwerfungsgeste begegnet wurde. Fühmann schreibt hier an gegen eine Repräsentativität. Nicht nochmal will er ein Literaturbild mitformulieren, das die Grenzen des Sag- und Publizierbaren abzustecken in der Lage ist. Nolens volens formuliert sich damit ein zwiespältiger, tendentiell negativer Zeit- und Publikumsbezug. Als ein von Kolbe herausgelesener Dialog mit dem Zensor102Vgl. Kolbe: „Meinem Lehrer Franz Fühmann“. In: Renegatentermine, a.a.O., S. 74f.ist er noch positiv ausgelegt. Kolbe liest den Essay auch im Nachvollzug dieser Verwerfungsgesten als „Kraftvergeudung“.103Ebd., S. 73 Gleichzeitig verweist er darauf, dass Fühmanns Text in trauriger Ironie realiter Platzhalter in einem beschränkten literarischen Feld blieb. Die Grenzen des Sagbaren wurden aus Sicht des jungen Autors auch mit diesem Essay weder formal noch inhaltlich-argumentativ nennenswert verschoben. Als Plädoyer für moderne Kunst kommt er vor allem formal, aber auch diskursiv in einer vormodernen Auslegung der Moderne einer Zementierung des Vorkünstlerischen gleich.104Vgl. Theodor W. Adorno: „Der Essay ab Form“. In: Noten zur Literatur. Gesammelte Schriften Bd. 11. Frankfurt am Main 1974. S. 9–33, S. 12. Seine Kritik am Essayismus setzt Adorno dort an, wo er einen „wissenschaftlichen Purismus“ demonstriert, wo er auf eine formale Gestaltung verzichtet und „die Sache rein und ohne Zutat“ präsentieren will. Hier sieht er einen dogmatischen Geist am Werke, der die eingeforderte geistige Freiheit dadurch selbst unterläuft. Dann erkennt der Essay nicht jene „Funktion des Funktionslosen“ der Kunst und ist selbst keine. Ebd. S. 11ff.

 

Selbstverwerfungen
In der literarischen Selbstverortung wird ein Scheitern integraler und ausgesprochener Bestandteil. Fühmanns Essay gibt damit Hinweise, wieso die Selbstverortungen der DDR-Literatur ein Scheitern oder negativ gewendete Kommunikationsofferten, begrifflich eben das Schweigen, präferieren. Hintergrund bleibt eine bei Fühmann noch so sehr betonte funktionale Einbindung der Literatur, die sie nahezu dazu zwingt, ihre Kommunikationsofferten defizient zu denken, gerade wo sie sich ganz konkret falscher Nutzbarmachung erwehren will. Die Strategien, sich einem unliebsamen Zugriff oder ungewollter Repräsentanz zu entziehen, haben schon bei Fühmann vornehmlich eine negative Dynamik und darin kritischen Sinn.
Die Annahme, „[d]ass Dichtung noch sein kann, nur wenn sie sich durchstreicht“,105Zanucchi: Die Sprache des Schweigens, a.a.O., S. 300 zeugt wohl gleichermaßen von einer Angst vor ungewollter Nutzbarmachung wie von einem Wissen, dass jedes Wort den Status Quo erhält und zum handfesten Argument gegen ein anderes zu werden vermag.106Walther macht auf diese Negativfolie aufmerksam, beschreibt er mit dem „Unterdrückten“ auch Erfolge der Kulturpolitik, da immer implizit das kritisiert wird, was das literarische Feld hervorgebracht hat und zum Vorwurf an die wird, die von dieser Kulturpolitik profitierten. Vgl. Joachim Walther: „Das ,Archiv unterdrückter Literatur in der DDR‘ als mnemonisches Therapeutikum gegen die grassierende Diktatur-Amnesie“. In: Gedächtnis und Literatur in den ,geschlossenen Gesellschaften des Real-Sozialismus zwischen 1945 und 1989, a.a.O. S. 265–276, S. 266 Die Selbstverwerfungsgesten und auch die ästhetische Radikalisierung später DDR-Literatur scheinen diesen Problemhorizont zu haben: Bei Neumann soll der Ausdruck nur individuell sein, die „Lügenliebe“ in Zoro in Skorne erklärt mit ähnlichem Hintergrund jedes Wort zu einem falschen. Sinnfällig ist, dass bei Papenfuß-Gorek Gedichte begegnen, in denen jedes Wort ein gestrichenes ist.107Vgl. Bert Papenfuß-Gorek: harm. arkdichtung 77. Berlin 1985, S. 40 und 93 Wenn Schädlich noch 1982 in „Irgend etwas irgendwie“ schreibt „die Niederschrift des Wortes, das gesprochen ist, muß verschwinden“,108Hans Joachim Schädlich: „Irgend etwas irgendwie“. In: Ostwestberlin. Hamburg 1984. S. 81–98, S. 95f. benennt das einen Modus, der variantenreich die späte DDR-Literatur durchzieht. Im ausformulierten Leserbezug scheint er sich am deutlichsten aussprechen zu können: Fühmann empfiehlt, das Gelesene sogleich zu vergessen; Neumann schließlich polemisiert gegen jede Verständlichkeit, setzt er sie doch gleich mit einer „Entwürdigung des Lesers“ (EU, S. 243).
So kann nicht verwundern, dass in der späten DDR-Literatur vermehrt Literaturüberwindungsgesten begegnen, dass literarische Kommunikation infrage und auch praktisch auf die Probe gestellt wird. Die Tendenz zur negativen Wendung literarischer Kommunikation kann man in der DDR-Literatur in zunehmender Radikalität beobachten. Neumann schon denkt recht konsequent den Ausdruck als privatsprachlichen. Noch immer im Rekurs auf „Urlaute“ (ZS, S. 18) gilt die ästhetische Praxis in Zoro in Skorne in dem Maße als „Triebkraft“ (ZS, S. 22) und „Selbstverwirklichung“ (ZS, S. 19), wie sie sich dem Kommunikablem, jedem Vermittlungsgedanken entzieht. Dass die eigene Erfahrung nicht in literarischer Kommunikation aufzugehen vermag, hält schon Fühmann fest. Ob insbesondere die Selbstbezichtigungen in der apostrophierten literarischen Sühne aufgehen, lässt der am Ende bleibende Zweifel auf ambivalente Weise offen. Aber gerade weil an der Wirksamkeit von Literatur – nun im Sozial-Hygiene-Sinn – festgehalten wird, der „Schmerz“ am Ende jedoch bleibt, wird nunmehr der konkrete literarische Versuch generös in Zweifel gezogen. Mit dem Blick auf den Leser wird die simple Mitteilung verworfen, weil sie dem Fokus auf Individualität und Erfahrung scheinbar widerspricht. Diese Diskrepanz wird von den Urlauten nicht aufgehoben, wenn auch stets noch hypostasiert: Ein Eigenes artikuliert sich dort, wo es sich jedem Anderen entzieht.
Tonangebend ist damit eine Skepsis, die im kulturpolitischen Widerspruch längst nicht mehr aufgeht. Worauf die zunehmend krisenhafte literarische Sprache noch hinweisen kann, ist eine Schwierigkeit, die der Artikulation gegenübersteht. Im Rekurs auf ein latent unbestimmbares Verdrängtes hat sie bei Fühmann zwar eine ungeheure Dimension. Je unbedingter jedoch eine Macht der Negativität verteidigt wird, um so mehr relativieren sich die literarischen Kommunikationsofferten und umso uneinsehbarer wird, wogegen angeschrieben wird.
Die „Anklage der Verhältnisse“ implodiert schon in Fühmanns Essay. Unmissverständlich tritt Fühmann für eine „Entgrenzung der Künste“ ein. Bei Fühmann bleibt dabei zwar auch die moderne Dichtung, die düstere Lyrik Trakls Abbild einer dann dunklen Welt oder Ausdruck des beschädigten Individuums. Aber sie darf und soll aussprechen, was die dekretierte Welt unterschlägt. Fühmann argumentiert damit gegen Tabus und macht ein Krisenbewusstsein zur unabdingbaren Grundlage von Literatur. Damit jedoch scheint zugleich weniger ein Mehr an Kunstfreiheit wichtig, sondern die erhoffte Sühne für ein dennoch unerlöst bleibendes Schuldbewusstsein. Das hintertreibt nicht nur das (kultur-)politische Ansinnen des Essays.
Die nun dunkle Anthropologie ist höchst ambivalente Entgegnung auf das hehre Menschenbild des Sozialismus, setzt es ihm doch phasenweise eine Selbstbeschädigung entgegen.
Auch jener Sehnsuchtsvorstellung eines anthropologischen Mehrwerts von Literatur, die gerade Fühmann und Hermlin gegen den gesellschafts-politischen Instrumentalisierungszwang der Künste ausspielen, wird damit auffällig widersprochen.

Susanne Liermann: Der Vermehrung des Schweigens. Selbstbilder später DDR-Literatur. Plöttner Verlag, 2012

Weitere Beiträge zu diesem Buch:

Eberhard Sauermann: Fühmanns Trakl-Essay – das Schicksal eines Buches. Zur Autorisation der Ausgaben in der DDR und der BRD
Peter Lang Verlag, 1992

Heinz Wetzel: Franz Fühmanns Erfahrung mit Trakls Gedicht
In: Adren Finck/Hans Weichselbaum (Hrsg.): Antworten auf Georg Trakl
Otto Müller Verlag, 1991

Hans-Georg Werner: Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden
Weimarer Beiträge, 1/1983

Geschwister Scholl Preis 1982

 

Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht | Blaubart & Ginster

 

 

GEORG TRAKL

Melancholie
vorabendblau

Staubgeflüster

Im Schattenlaub
brechen Tiere zusammen

Der Herbst ist ein
goldener Kadaver

Wald
blutende Wunde

 

Deine Wunde
heilte nicht
Georg

Rose Ausländer

 

TRAKL

Stirn.
Der braune Balken.
Dielenbretter. Die Schritte
zum Fenster.
Das Grün großer Blätter. Zeichen,
geschrieben über den Tisch.

Die splitternde Schwelle. Und
verlassen. Langsam
hinter dem Fremdling her
unter Flügeln der Dohlen
in Gras und Staub
die Straße ohne Namen.

Johannes Bobrowski

 

Isabel Cole über Franz Fühmann und seine Ausführungen zu Trakl – Erfahrung mit Fühmanns Gedicht Vor Feuerschlünden: Übersetzungsprobleme Teil 1

 

Georg Trakl / Menschheitsdämmerung | Blaubart & Ginster mit Ralf Schönfelder & Mario Osterland

 

Zum 50. Todestag des Autors:

Heinz Ludwig Arnold: Georg Trakl zum Gedächtnis
Die Tat, 30.10.1964

Zum 100. Geburtstag des Autors:

Adrien Finck: Trakl hier und heute
Hans Weichselbaum (Hrsg.): Trakl-Forum 1987, Otto Müller Verlag, 1988

Zum 90. Todestag des Autors:

Hans Weichselbaum: Endstation Grodek
Die Furche: 18.11.2004

Zum 100. Todestag des Autors:

Norbert Hummelt: Strassen der Verwesung
Neue Zürcher Zeitung, 21.7.2014

Gunnar Decker: Wahrheit ist Schmerz
Neues Deutschland, 3.11.2014

Arno Widmann: „So einsam war es in der Welt“
Frankfurter Rundschau, 2.11.2014

Beatrice von Matt: Blaue Stille, dunkle Gifte
Neue Zürcher Zeitung, 3.11.2014

Gerald Heidegger: „Wie weh ist die Welt…“
orf.at, 3.11.2014

Dieter Kaltwasser: Lasst ihn in seiner Einsamkeit
literaturkritik.de, 3.11.2014

Peter Paul Wiplinger: Trakl – eine Betrachtung
editionslabor.de, 3.11.2014

Eberhard Sauermann: Sinnsuche und -verweigerung
Die Furche, 30.10.2014

Jan Kuhlbrodt: Der erste Kontakt
signaturen-magazin.de

Andreas Puff-Trojan: Weißer Engel an verfallener Mauer
Hajo Jahn (Hrsg.): Der blaue Reiter ist gefallen. Peter Hammer Verlag, 2015

 

Fakten und Vermutungen zum Autor + Instagram 1 & 2 + IMDb + Touri-Website + ÖM + IZA + di-lemmata + Archiv 1 & 2 + Internet Archive + IZA + Kalliope

Porträtgalerie: Keystone-SDA

 

Trakl 1: Manuskripte. Virtuelle Führung durch den Georg-Trakl-Nachlass im Brenner Archiv.

 

Trakl 2: Probleme der Edition. Virtuelle Führung durch den Georg-Trakl-Nachlass im Brenner Archiv.

 

Trakl 3: Krieg und Testament. Virtuelle Führung durch den Georg-Trakl-Nachlass im Brenner Archiv.

 

Zum 70. Geburtstag des Herausgebers:

Hans Richter: Ein verlorener Sohn Böhmens
Sinn und Form, Heft 4, Juli/August 1992

Zum 95. Geburtstag des Herausgebers:

Walter G. Goes: Versuche über Literatur
Ostseezeitung Rügen, 14.1.2017

Zum 100. Geburtstag des Autors:

Alexander Cammann: Aus Feuerschlünden
Die Zeit, 29.12.2021

Cornelia Geißler: Annett Gröschner, welche Bedeutung hat Franz Fühmann für Ihr Schreiben?
Berliner Zeitung, 2.1.2021

Lukas Betzler: Erfahrungen und Widersprüche – Zum hundertsten Geburtstag Franz Fühmanns
54books.de, 13.1.2022

Im Gestrüpp von Für und Wider: Franz Fühmann zum 100. Geburtstag mit Anja Kampmann, Joachim Hamster Damm und Ingo Schulze
mdrKULTUR, 11.1.2022

Thomas Schmidt: Die Leben des Franz Fühmann
schmidt.welt.de, 15.1.2022

Uwe Wittstock: Jedes Buch war für ihn Bekenntnis
literaturkritik.de, Januar 2022

Ulf Heise: Franz Fühmann: Ein Leben als wilder Gebirgssteig
Freie Presse, 14.1.2022

Gunnar Decker: Er wollte anders sehen lernen
nd, 14.1.2022

Gunnar Decker: Mit ernster Fantasie
der Freitag, 2.2.2022

Kai Köhler: Ins Ich verbissen
junge Welt, 15.1.2022

Märkisch Buchholz: So lebte Franz Fühmann im Schenkenländchen
Märkische Allgemeine, 15.1.2022

Ein Leben voll drastischer Wendungen: Vor 100 Jahren wurde Autor Franz Fühmann geboren
Märkische Allgemeine, 15.1.2022

Klaus Hanisch spricht mit Paul Alfred Kleinert: Grundthema: Heimkehr
Prager Zeitung, 15.1.2022

Karin Großmann: Wie ein SA-Mann in der DDR gefeiert und verfolgt wird
Sächsische Zeitung, 15.1.2022

Hans-Jürgen Schmitt: Der Eremit von Märkisch-Buchholz
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.1.2022

Thorsten Hinz: Die doppelte Verführung
Junge Freiheit, 15.1.2022

Lothar Müller: Wie leicht man schuldig werden konnte
Süddeutsche Zeitung, 19.1.2022

Claudia Roth: – Es gilt das gesprochene Wort –
bundesregierung.de, 18.1.2022

Ute Wegmann im Gespräch mit Ingo Schulze: Zum 100. Geburtstag von Franz Fühmann mit Pod
Deutschlandfunk, 15.1.2022

Isabel Cole: Worte, Wörter, Wandlungen
lyrikkritik.de

Audiosammlung von mdr KULTUR zum 100. Geburtstag von Franz Fühmann

 

Roland Berbig: Franz Fühmann – Lebens- und Schreibblätter (1922–1984)

 

„Staunendes Begreifenwollen“. Autor:innen über ihr Verhältnis zu Franz Fühmann

 

„Dem Menschen das Ertragen der Wahrheit zutrauen“. Ausgewählte Texte Fühmanns. Mit Corinna Harfouch

 

Fundsache Original – Franz Fühmann zum 100. Geburtstag. Isabel Fargo Cole, Anja Kampmann und Roland Berbig. Moderation: Matthias Weichelt.

 

Franz Fühmann zum 100. Geburtstag | Wie tief hinab reicht das Erinnern?. Lesung & Gespräch mit dem Ingo Schulze und Uwe Wittstock

 

Franz Fühmann – Haltepunkte in Märkisch Buchholz

Franz Fühmann – Rebell im Schatten Film von Simone Unger

 

Fakten und Vermutungen zum Herausgeber + Filou + Instagram + KLG + IMDb + Kalliope + Archiv 1 & 2 + Internet Archive +  IZA

Porträtgalerie: akg-images + Autorenarchiv Isolde Ohlbaum + deutsche FOTOTHEK + IMAGO + Keystone-SDA

Gedenkartikel: Uwe Wittstock, Max Walter Schulz, Christa Wolf, Ulrike Almut Sandig, Dietmar Riemann, Christian Klötzer, Wieland Förster, Ursula Püschel, Günter Deicke

„Dieser Text ist verschwunden.“

Uwe Kolbe 1 + 2 + 3 + 4

Interviews: mit LehrerInnen, mit Hans-Georg Soldat