Die Einladung der Deutsch-Deutschen-Übersetzungswerkstatt potenziert den poetischen Eigensinn durch eine überraschende Versuchsanordnung: Sie lädt jeweils zwei Dichter dazu ein, den Eigensinn des andern in den eigenen anderen Sinn, in das eigene Sprechen, in das eigene Dichten und Trachten zu überführen.
MUNDTOT – Jetzt wieder Angst vor Bekenntnissen / Wallfahrten, Kinderkreuzzügen / verschwisterten Opfermählern:
Ich bin müde, sterbensmüde; / Ich bin müde, lebensmüde; / Dieses Bangens und Verlangens,
TRANSIT – Wo bin ich nur? Nicht hier, nicht dort. / Bei Greisen, die sehr still verlöschen.
Mit Sorgfalt hat Siegfried Gohr das literarische Œuvre von Markus Lüpertz archiviert und chronologisch geordnet, Gedichte, Reden, Vorträge von 1961 bis 2004 – ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Ich spiele nicht gut Klavier. / Ich habe noch immer kein Tier. / Obwohl ich mich danach sehne.
Dieser 3. Band der Werke Giuseppe Ungarettis enthält das gesamte lyrische Spätwerk.
MAN SAGT, dass das wahre Leben abwesend sei. / Sucht es, wo es nicht ist. Ich kenne keinen anderen Ort.
Dieser 2. Band der Werke Giuseppe Ungarettis enthält sämtliche Gedichte der mittleren Lebensperiode 1919–1946. Die Zyklen „Sentimento del tempo – Zeitgefühl‟ und „Il Dolore – Der Schmerz‟ beeinflussten nachhaltig eine neue Generation von Lyrikern.
PESSIMISMUS – Es starb E.T.A. Hoffmann und Napoleon, / es starb der junge Mozart und der alte Blücher,
