Elisabeth Borchers Gedicht „Vom Eindringen des Imperfekts in die Grammatik des heutigen Tages“

Beitragsbild rechts für Lyrikkalender reloaded

ELISABETH BORCHERS

Vom Eindringen des Imperfekts
in die Grammatik des heutigen Tages

Die Erde bricht wie Brot.
Ich gehe zu Grund, klagt das Meer.
Das Feuer, dies sanfte Delirium.
Der Abendhauch stürzt einen Felsen um.

ca. 1990

aus: Elisabeth Borchers: Was ist die Antwort, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 1998

 

Konnotation

Es ist heute kaum mehr zu begreifen, dass eine so stille und diskrete Dichterin wie die 1926 geborene Elisabeth Borchers den turbulentesten Lyrik-Skandal der Nachkriegszeit provoziert hat. Am 20. Juli 1960 veröffentlichte die FAZ ihr zart-surrealistisches Wiegenlied „eia wasser regnet schlaf“ – und löste damit einen mittleren Volksaufstand aus. In den folgenden Gedichtbüchern zog sich die Autorin immer mehr auf eine Poesie der meditativen Verknappung zurück.
Die katastrophische Situation des Planeten hat hier die Elemente Erde, Wasser, Feuer, Luft in Mitleidenschaft gezogen. Das Gedicht, um 1990 entstanden, hat sich als Zeitform noch das Präsens bewahrt, während der Gedichttitel schon vom „Eindringen des Imperfekts“, also von der Erde in der Vergangenheitsform spricht. Aber noch in der Situation des Untergangs leuchtet die Schönheit und Erscheinungsvielfalt der Welt auf.

Michael Braun, Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, Verlag Das Wunderhorn, 2006

 

Schriftzug von „Das digitale Duett: Zwei Kritiker-Avatare im Gestrüpp der Varianten“


FPI
& Geheimrat Goethe wurden ausgewürfelt für diesen Beitrag.

 

FPI: Ein merkwürdiger Beginn. Das Imperfekt kündigt sein Eindringen an, doch in den folgenden Versen findet sich keine einzige Vergangenheitsform. Alles geschieht im Präsens, oder genauer: in einer Gegenwart, die ihrer eigenen grammatischen Sicherheit nicht mehr trauen kann. „Die Erde bricht wie Brot.“ Das klingt wie eine Feststellung, ist aber bereits eine Katastrophe der Kategorien. Die Erde, die uns trägt, wird zum Brot, das wir brechen. Was uns ernährt, zerfällt unter unseren Händen. Und was zerfällt, könnte schon vergangen sein, während wir noch davon sprechen.

Geheimrat Goethe: Sie hören die Grammatik zerbrechen, ich höre zunächst das Brot. Es ist ein erstaunlich häusliches Bild für einen so gewaltigen Vorgang. Man nimmt einen Laib in die Hände, bricht ihn auseinander, und plötzlich ist es die Erde selbst, die zwischen den Fingern auseinandergeht. Mich beunruhigt besonders, dass niemand als Handelnder genannt wird. Die Erde bricht aus sich heraus. Sie bedarf keines Zerstörers mehr. Das Bild besitzt die Einfachheit eines Naturvorgangs und zugleich die Ungeheuerlichkeit eines Weltendes.

FPI: Doch gleich darauf erhält die Natur eine Stimme, und zwar eine, die sich selbst widerspricht: „Ich gehe zu Grund, klagt das Meer.“ Das Meer, das gewöhnlich den Grund bedeckt, behauptet nun, selbst zu ihm hinabzusinken. Eine sprachliche Redensart wird buchstäblich genommen und dadurch unmöglich. Wohin soll das Meer gehen, wenn es keinen anderen Raum besitzt als den, den es selbst erfüllt? Vielleicht ist „Grund“ hier nicht nur der Meeresboden, sondern auch die Begründung, die letzte Ursache. Das Meer geht seinem Grund entgegen und verliert ihn im selben Augenblick. Bemerkenswert ist übrigens das kleine „klagt“. Zwischen den monumentalen Bildern steht ein beinahe menschliches, verletzliches Verb.

Geheimrat Goethe: Ja, und dieses Klagen verändert auch den ersten Vers. Was eben noch wie ein gewaltiger, vielleicht sogar gleichgültiger Naturvorgang erschien, bekommt rückwirkend einen Schmerz. Die Erde bricht, das Meer klagt: Die Elemente sind nicht mehr die ruhigen Träger einer Weltordnung. Sie leiden an ihrer eigenen Verwandlung. Nun aber folgt das Feuer, und gerade hier verweigert die Dichterin jede Bewegung: „Das Feuer, dies sanfte Delirium.“ Kein Verb, keine Handlung, nur eine Benennung, die zugleich eine Empfindung ist. Das Feuer wird nicht als verzehrende Gewalt gezeigt, sondern als ein Zustand zwischen Wärme, Verwirrung und Bewusstseinsverlust. Mich beschäftigt dieses „sanfte“. Es nimmt der Zerstörung nicht ihre Gefahr, aber es verleiht ihr eine beinahe verführerische Nähe.

FPI: Vielleicht liegt gerade darin der stärkste Eingriff in die Grammatik. Das Feuer besitzt nicht einmal mehr eine Zeitform. Der Satz bleibt nominal, als sei die Gegenwart für einen Augenblick ausgesetzt. Und „Delirium“ bezeichnet ja einen Zustand, in dem Wahrnehmung und Wirklichkeit nicht mehr zuverlässig auseinanderzuhalten sind. So betrachtet, müsste man auch den letzten Vers misstrauischer lesen: „Der Abendhauch stürzt einen Felsen um.“ Ein Hauch, die denkbar geringste Bewegung der Luft, vollbringt das Werk einer ungeheuren Gewalt. Ursache und Wirkung geraten außer Verhältnis. Das Gedicht beginnt mit der Ankündigung eines grammatischen Eindringens und führt dann die zerbrechende Erde vor; es endet mit einem Felsen, dessen Beständigkeit durch etwas Unsichtbares aufgehoben wird. Dazwischen sinkt das Meer, während das Feuer seine Tätigkeit verliert. Vier Elemente, vier Veränderungen, aber keine Entwicklung, die sich zu einer Geschichte ordnen ließe. Das Imperfekt könnte jene Geschichte sein, die sich schon ereignet hat, bevor wir überhaupt beginnen, sie zu erzählen.

Geheimrat Goethe: Dennoch möchte ich den Abendhauch nicht bloß als Zerstörer verstehen. Er gehört zum Übergang des Tages in die Nacht, zu jenem Augenblick, in dem die Dinge ihre scharfen Umrisse verlieren. Und nun stürzt ausgerechnet er den Felsen um, das Sinnbild der Dauer. Welch ungeheurer Gegensatz zwischen der Flüchtigkeit des einen und der Schwere des anderen! Vielleicht wird hier weniger eine Welt vernichtet, als ihre scheinbar unveränderliche Ordnung preisgegeben. Sie haben recht, dass die Eingangszeilen eine Vergangenheit ankündigen, die in den folgenden Versen nicht erscheint. Aber mir scheint, sie ist bereits in den Bildern gegenwärtig: in der Erde, die wie Brot bricht, im Meer, das seinen Grund verliert, im Feuer, das wie ein letzter Bewusstseinszustand flackert. Und schließlich im Felsen, der noch steht, während sein Sturz bereits ausgesprochen wird. Nur eines lässt mich nicht los: Wenn selbst ein Abendhauch einen Felsen umwerfen kann, was ist dann aus der Zeit geworden, in der ein Felsen noch ein Felsen war?

 

Tritt unserem Gespräch in der Kommentarspalte bei.

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Sirene

Irene die Riesin: rennen Sie, Sir! – Iris riss ’ne Sehne. – Er, sie, es; reines Sirren.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Lesezeichenscrolling

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

0:00
0:00