Wapzarow/Kurkhaus-Müller-Poesiealbum 185
EIN BRIEF
Entsinnst du dich
des Meers und der Maschinen,
der Laderäume
zäher Finsternis?
Der wilden Sehnsucht
nach den Philippinen,
nach Sternen
über Famagusta groß?
Entsinnst du dich eines Matrosen bloß,
den nicht die Sehnsucht in die Ferne riß,
dorthin, wo, wenn der Abend schließlich sinkt,
zu dir vom Land der Hauch der Tropen dringt?
Entsinnst du dich,
wie sacht in unserm Blute
die letzten Hoffnungen erkaltet sind,
der Glaube
an den Menschen,
an das Gute,
an die Romantik,
Sehnsüchte
wie Wind?
Entsinnst du dich, und
auch wie schnell das geht,
wie wir uns in des Lebens Falle fanden?
Wir kamen zur Besinnung zwar.
Zu spät.
Wir fanden grausam uns bereits in Banden.
Im Käfig saßen wir wie wilde Tiere
gefangen, unsre Augen blitzten gierig,
um Mitleid bat
unsre Erniedrigung.
Wir waren aber jung,
waren so jung…!
Doch dann… Auf einmal
krallte sich ein Haß,
ein greller Haß tief in die Herzen ein.
Haß, der wie Wundbrand,
nein, wie Aussatz fraß
an unsern Seelen,
eine Höllenpein,
der Netze warf, erbarmungslose, weit
der Leere
und der Hoffnungslosigkeit,
ins Blut kroch, winselte und drohend schrie,
es war zu früh, es war noch allzu früh…
Doch droben –
wunderbar,
am hohen Himmel
sahn wir die Möwen ihre Flügel breiten.
Der Himmel glänzte über uns
wie Glimmer,
und blau und unermeßlich
warn die Weiten,
wo ganz allmählich hinterm Horizont
allabendlich
der Segel Weiß entschwindet,
die Masten sinken ferne wie gewohnt,
wir aber waren lange schon erblindet.
Das ist Vergangenheit für mich –
vorbei. Wir aber lagen auf dem gleichen Stroh,
ich muß dir sagen, wie ich heute frei
mich fühle, zukunftsgläubig, froh.
Das ist das Neue, das mich daran hindert,
mir letztlich
noch die Schläfe
zu durchbohren.
Er transformiert
im Herzen mir den Zorn
für jenen Kampf,
der
heute
brodelt.
Das gibt zurück uns einst die Philippinen
und Famagustas
große Sterne auch,
die Freude,
fast erstorben schon im Herzen,
und unsre tote Liebe zu Maschinen,
die blaue Uferlosigkeit des Meeres,
und wo im Wind wir spürn der Tropen Hauch.
Ringsum ist Nacht.
Der Rhythmus der Maschine
trägt den Gesang
der Zeit, auf den ich schwöre.
Ach, wüßtest du, wie ich das Leben liebe!
Und wie ich hasse
jegliche
Chimäre…
Ich weiß, so, wie ein neuer Tag anbricht –
Von unsern Köpfen brechen wir das Eis.
Am finstern Horizont
der Sonne Licht,
ja, aufstrahlt
unsre
Sonne
hell und weiß.
Und mag sie auch wie einem kleinen Falter
die Flügel mir versengen
noch zum Schluß.
Ich werd sie nicht verwünschen,
werd nicht jammern,
weil ich doch weiß,
daß jeder sterben muß,
Doch sterben, wenn
die Erde sich befreit
vom giftigen
Aussatz,
der sie überzieht,
wenn Millionen auferstehn vom Leid,
das ist ein Lied,
jawohl, das ist ein Lied!
Übertragen von Günther Deicke
Und aus dem Samen deines Bluts
erschufst du
deiner Mutter und Bugarien
viele Söhne
und der Welt
viel Brot und viele Lieder
Jannis Ritsos, Verlag Neues Leben, Klappentext, 1983
Schumann sagte über Chopin,
seine Werke seien mit Blumen getarnte Geschütze. Ich möchte über Wapzarow sagen, seine Verse sind Blumen, die unter Mühen und mit Kraft gepflückt wurden unter den Geschützen und den schweren Stiefeln der Faschisten. Wie er gearbeitet und geglaubt hat, wollen auch wir arbeiten und glauben, daß uns eine bessere Zukunft erwartet, daß uns diese roten Blumen erwarten, daß uns Frieden erwartet.
Jarosław Iwaszkiewicz, Verlag Neues Leben, Klappentext, 1983
Fakten und Vermutungen zum Poesiealbum + wiederentdeckt + Interview + Hinweis
50 Jahre 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Fakten und Vermutungen zum Autor
0 Kommentare