Un bureau sur le Rhin / Ein Büro auf dem Rhein
EVA
nochmal von vorn
du bist nicht Eva
bedeckt mit der
Murmeltierweste
pfeift in der Ferne
im Geröll
näh dir eine
neue Robe
um sie den
Zögerlichsten
Gleichgültigsten
zu schenken
alle durchnässt sie
allen zu schenken eine
Gruppe in Mohair
westen zu bilden Eva
platziert ihren dicken
Arsch auf die Urne
pinkelt hockend
ins Feuer
scheißt auf
verbrannte Fahnen
schließlich auf
die Trümmer einer
Kunststiftung
in Brand gesetzt
aus eigenem Antrieb
etwas vermutlich
Unvorhersehbares holt
dich am Ende ein
nur irgendeine
missratene Geste siegt
über dich du musst
es wissen wenn du die
Bühne betrittst nur
in einem Buch
beleuchtet das Ende
das Ganze
Anne Parian
Übersetzung: Leopold von Verschuer
EN BIAIS DEPUIS TRÈS HAUT
Subitement là
En moins de deux les plumes déployées
Battu la tavelle
Oiseau, l’air en éventail
Et aussitôt replié
Dans le hallier :
Stéatite blême
Le ciel magnésite, serpentine
Schiste vert et nuit
Les plumes
Tournoient au vol
Ecrire Affiler
Donne des ailes
Brigitte Struzyk
Übersetzung: Leopold von Verschuer
Im Jahr 2025
gründen wir EIN BÜRO AUF DEM RHEIN, weil wir die Kenntnis deutscher Dichterinnen in Frankreich und die Kenntnis französischer Dichter in Deutschland fördern wollen, da es heute für französische Dichterinnen und Leser schwierig ist, zu wissen, was auf der anderen Seite des Rheins deutsche Dichter schreiben, weil es für deutsche Dichter und Leserinnen schwierig ist, zu wissen, was französische Dichterinnen schreiben. Wir werden also den Rhein in beide Richtungen überqueren.
Die Herausgeber Francis Cohen & Leopold von Verschuer
Beitrag zu diesem Heft:
„Un bureau sur le Rhin, ein Büro auf dem Rhein“, lu par Isabelle Baladine Howald (III, 13, note de lecture & entretien)
poesiebao.fr, 27.5.2026
Zu den TEXTLEUTEN in der Änderungsschreiberei
Fakten und Vermutungen zum Übersetzer Leopold von Verschuer + Facebook + Änderungschreiberei + IMDb
0 Kommentare