Hans Magnus Enzensberger: Einladung zu einem Poesie-Automaten

Gepostet von Redaktion am Dez 5th, 2011 in Enzensberger, Hans Magnus, Poetik, Rezensionen | Keine Kommentare

Enzensberger-Einladung zu einem Poesie-Automaten

ZUFALLSGESTEUERTES PROBEGEDICHT
AUS DEM DEUTSCHEN PROGRAMM

aaaaaVorbildliche Halbheiten in den Gremien. Dieser beklommene Partnertausch vor dem Erbrechen,
aaaaaund diese zweideutigen Beschwörungen: Zugegeben! Ohnehin bedauern wir immer irgendetwas.
aaaaaIm Kopfhörer zur Belohnung genießerische Lernprozesse. Ungerührt sublimieren!
aaaaaKrücken. („Das Publikum war immer so brutal.“) Im Klinikum Totenstille.
aaaaaDie teigige Tagesschau lauert uns auf, oder die Grübelei. Hierzulande essen wir lieber.
aaaaaAusbrüche, Restrisiken, abblätternde Paradiese. Letzten Endes sind wir dran.

Hans Magnus Enzenbergers „Landsberger Poesieautomat“.

Vorbemerkung

Vor gut fünfundzwanzig Jahren war mir ausnahmsweise langweilig zumut. Die politische Bewegung hatte sich in Katzenjammer, Sektieretei und Gewaltphantasien aufgelöst, und meine langfristigen literarischen Projekte kamen nicht recht voran. Ich zog mich auf gewisse Sprach- und Denkspiele zurück, die den Vorzug des Obsessiven hatten. Je härter die Nüsse waren, die es zu knacken galt, desto besser. Einer solchen Fluchtbewegung verdankt sich das Projekt eines Poesie-Automaten, den ich damals entwarf. Mit dem Programm war ich monatelang, fast möchte ich sagen, Tag und Nacht beschäftigt. Man kennt solche fixen Ideen von Hackern, von Spielern, die ihre Hoffnungen auf Systeme setzen, und von Kindern, die ihren Computerspielen verfallen sind. Unangenehm für die Mitwelt, da solche Leute kaum mehr ansprechbar sind, aber nicht ohne Reiz für jemanden, dem die Realität keinen Spaß macht.
An eine Veröffentlichung meiner Ergebnisse habe ich nicht gedacht, geschweige denn an die Verwirklichung, das heißt, an den Bau meines Automaten, der im übrigen recht kostspielig gewesen wäre. Es gefiel mir, daß kaum jemand wußte, was ich trieb. Erst viel später habe ich meinen Plan gelegentlich erwähnt. Aus purem Zufall erfuhr jemand davon, der an den Planungen für den Münchener Flughafen beteiligt war. Ich hatte keine Lust, für mein inzwischen halb vergessenes Projekt zu werben, und die Airport-Manager hielten, als meine Bekannte ihnen die Sache vortrug, den Automaten für ein Hirngespinst. Gedichte waren ihnen – verständlicherweise – Hekuba. Zeitgenössische Kunst, das mochte ja noch angehen. Aber Lyrik auf dem Flughafen, das wäre zu weit gegangen. Ich hörte es mit Gleichmut.
Um so überraschter war ich, als ein paar Jahre später ein enthusiastischer Herr aus Landsberg am Lech bei mir anrief. Landsberg, eine bayerische Kleinstadt, gedachte im Jahr 2000 ein Stadtjubiläum zu feiern, und aus diesem Anlaß hatte man ein kleines Festival unter dem Titel Lyrik am Lech ins Auge gefaßt. Ali Nasseri, eine höchst außergewöhnliche Erscheinung, ist nicht gerade das, was man sich unter einem bayerischen Lokalmatador vorstellt. Er legte sich beim Oberbürgermeister und beim Stadtrat für den Poesie-Automaten ins Zeug, und zur allgemeinen Überraschung gelang es ihm trotz mancher Widerstände und nach langen, höchst amüsanten Debatten in den Gremien und in den Leserspalten der Lokalpresse, das Vorhaben durchzusetzen. Der Automat wird gebaut und soll im Juni 2000 vorgestellt werden.
Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, den vorliegenden Essay hervorzuholen und zu publizieren. Er stammt aus dem Jahr 1974. Ich habe darauf verzichtet, ihn auf den heutigen Stand zu bringen, und lege ihn, abgesehen von einigen stilistischen Retouchen, genau so vor, wie er damals geschrieben wurde.

Hans Magnus Enzensberger, Vorwort, Sommer 1999

Die Frage,

ob sich Poesie maschinell herstellen läßt, beschäftigt die Menschen schon lange. Ein Zeitungsartikel von 1777 vermeldet etwa aus Göttingen die Erfindung einer windgetriebenen „poetischen Handmühle“, „durch welche man Oden von allen Gattungen ganz mechanisch verfertigen könne“.
Vor gut fünfundzwanzig Jahren nun hat Hans Magnus Enzensberger zu diesem Thema eine Einladung zu einem Poesie-Automaten geschrieben, die er als ein Sprach- und Denkspiel in Zeiten politischen Katzenjammers verstand, keineswegs aber deshalb als ein Nebenprodukt. Durchaus mit systematischer Gründlichkeit geht H.M.E. vor, legt die allgemeinen, mathematischen Grundlagen dar, betrachtet historische, linguistische, literarische und medientheoretische Gesichtspunkte, macht sich über die Grenzen seines Programms keine Illusionen und gibt einen Ausblick auf vielleicht perfektere Versionen, für die er Programmierern schon einmal sachdienliche Hinweise gibt.
Nun, im Sommer des Jahres 2000 sind endlich die technischen Entwicklungen so ausgereift, daß Enzensbergers Phantasie in die Realität umgesetzt wird und der Automat gebaut. Die Präsentation des Poesie-Automaten zu einem Lyrikfestival in Landsberg am Lech ist der Anlaß, diese Schrift Enzensbergers erstmals zu veröffentlichen.

Suhrkamp Verlag, Klappentext, 2000

Einladung zu einem Poesie-Automaten

− Der vordere Buchdeckel innen und die erste Seite sowie die letzte Buchseite und der hintere Buchdeckel innen sind bedruckt mit der zusammenhängenden Planskizze und der Gerätebeschreibung eines Computers, datiert auf das Jahr 1999. Dabei handelt es sich wohl um die Planskizze des im Verlagstext erwähnten Automaten. −

Aus Enzensbergers Vorbemerkung:

Vor gut fünfundzwanzig Jahren war mir ausnahmsweise einmal langweilig zumut. Die politische Bewegung hatte sich in Katzenjammer, Sektiererei und Gewaltphantasien aufgelöst, und meine langfristigen literarischen Projekte kamen nicht recht voran. Ich zog mich auf gewisse Denk- und Sprachspiele zurück, die den Vorzug des Obsessiven hatten. Je härter die Nüsse waren, die es zu knacken galt, desto besser. Einer solchen Fluchtbewegung verdankt sich das Projekt eines Poesie-Automaten, den ich damals entwarf. […] An eine Veröffentlichung meiner Ergebnisse habe ich nicht gedacht, geschweige denn an die Verwirklichung, das heißt, an den Bau meines Automaten, der im übrigen recht kostspielig gewesen wäre. Es gefiel mir, daß kaum jemand wußte, was ich trieb.

Erst als ein Organisator des Lyrikfestivals 2000 zum zweitausendjährigen Bestehen der Stadt Landsberg am Lech den Bau des Apparates beim Stadtrat durchsetzte, entschloß sich Enzensberger, den Text von 1974 zu veröffentlichen. Die Abhandlung ist in vier Abschnitte gegliedert: Beschreibung, Theorie, Weiterungen und technischer Anhang. Sie setzt beim gewöhnlichen Sprecher einer Sprache mit endlichen Mengen von Elementen und Verfahrensregeln an und versucht, für den Fall des Deutschen, diesen Sprecher als einen Automaten zu beschreiben, der mit Hilfe von Grammatik und Lexikon beliebig viele richtige Sätze produziert. Enzensberger wiederholt und variiert hier Grundannahmen der strukturalistischen Sprachtheorie (Bierwisch, Fodor/Katz, Chomsky), die an einfachen Beispielen veranschaulicht werden. Realisierbar wäre der Automat als elektromechanische Anzeigetafel (Flap-Board-System), wie sie vielfach auf Bahnsteigen oder Flughäfen in Gebrauch sind. Zu definieren sind dann eine endliche Zahl von Wörtern (Lexikon) und Verknüpfungsregeln (Grammatik), die Zahl der Zeilen und die Zahl der syntaktischen Elemente pro Zeile, die dann in regelmäßigen Intervallen oder auch auf Knopfdruck per Zufallsgenerator je neu kombiniert werden und mehr oder weniger interessante Texte hervorbringen.
Enzensberger begreift seine Überlegungen in der Nachfolge der von Lullus begründeten mathematischen Kombinatorik und von kombinatorischen Poetiken Athanasius Kirchners, Quirinus Kuhlmanns, Novalis’, Mallarmés und Queneaus. Im Mittelpunkt seiner grundsätzlichen Reflexionen steht die Absicherung der sprachlichen Richtigkeit der Sätze, sekundär stellt sich dann die Frage nach der Herstellbarkeit von Poetizität. Und obwohl er nur die Rahmenrichtlinien für ein Programm des Automaten, noch nicht das Programm selbst schreibt, erwägt er doch schon mögliche literaturkritische Einwände. Der Autor des Programms werde „sein blaues Wunder erleben, sobald seine Kreatur anfängt, Gedichte zu produzieren. Daß dabei kraße Niveauschwankungen auftreten werden, ist noch das Mindeste. Ganz gleich nach welchen Kriterien man ihre Qualität beurteilt – es werden sicherlich bald ,schlechtere‘, bald ,bessere‘ Texte zum Vorschein kommen. Je konsistenter das Programm, desto geringer werden diese Schwankungen ausfallen. Umgekehrt: interessante Gedichte wird vermutlich nur ein Programm liefern, das möglichst viele Freiheitsgrade zuläßt; das hat aber auch zur Folge, daß die überwiegende Mehrzahl eher mittelmäßig, wenn nicht miserabel ausfällt – eine statistische Verteilung, die aus dem ,wirklichen‘ literarischen Leben wohlbekannt ist und gegen die auch der beste Automat nichts ausrichten kann.“
Solche und andere ironische Bemerkungen machen nicht nur die Lektüre des Textes trotz seines Aufwandes an formaler Analyse vergnüglich, sondern zeigen auch, daß das Projekt so privat und versponnen nicht war, wie der Autor behauptet. Solche Sätze sind auf Wirkungen beim Leser bedacht. Daß dies durchaus auch mögliche Leser im Jahr 1974 waren, zeigt der Abschnitt über „Medientheoretische Gesichtspunkte“ besonders deutlich. Hier wird der im späten Vorwort beschriebene politische Katzenjammer als Vorgeschichte des Schreibens augenfällig, wenn Enzensberger vorschlägt, die konservierende (und also auch gesellschaftlich konservative?) Funktion von Büchern mit solchen Automaten hinter sich zu lassen. Ihr Funktionsprinzip lasse keine Rekonstruktion früherer Zustände des Systems mehr zu, einmal überschriebene Texte seien verloren, nicht mehr verfügbar, die Produktivität des Automaten laufe daher „der Möglichkeit ihrer Vervielfältigung“ davon. Sie sabotiere „die Möglichkeit, die Texte […] zu archivieren, sie in Waren zu verwandeln und in Besitz zu nehmen.“ Auch die Unterscheidung von Autor und Publikum verliere, unter dem Einfluß der offenen Frage, ob es überhaupt einen Autor dieser maschinell erzeugten Texte gebe, ob etwa der Programmierer diese Bezeichnung verdiene oder nicht vielmehr der Betrachter, der in spielerischer Absicht den Zufallsgenerator in Gang setzt, „an grundsätzlicher Bedeutung“, wie Enzensberger Benjamins Kunstwerk-Aufsatz zitiert. So wird selbst das aus der Langeweile geborene Projekt des Poesie-Automaten schließlich doch noch zu einer engagierten Stellungnahme in den damals aktuellen Debatten über Warenästhetik und operative Kunst.

Hans Magnus Enzensberger-Projekt

Leonardo Quintero: „Wer nicht besser dichten kann als die Maschine, der täte besser daran, es bleiben zu lassen.“
Der Poesieautomat von Hans Magnus Enzensberger und seine Auswirkungen auf das literarische Feld (nach der Theorie von Pierre Bourdieu)

Weiterer Beitrag zu diesem Buch:

Timo Kozlowski: Alea iacta est
literaturkritik.de, September 2001

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Schneubst du dein Sein? Brauchst Schnatzel du
und Rauch. Es glubscht mein Aug, es sabbert
das Gebauch. Noch Gewissenbiss spornt mich
Hauch mich an was schwegt man dir, du
gimples Trull, ich sei. Krimp dich mir zu.
Didei, dongei. Wenns gut gemacht ists rasant
Und auch gleich wieder aus und vorbei

Peter Wawerzinek

Hugo Loetscher: hans magnus enzensberger
DU, Heft 3, 1961

Angelika Brauer: Im Widerspruch zu Hause sein – Porträt des Schriftstellers Hans Magnus Enzensberger

Michael Bauer: Ein Tag im Leben von Hans Magnus Enzensberger

Moritz von Uslar: 99 Fragen an Hans Magnus Enzensberger

Tobias Amslinger: Er hat die Nase stets im Wind aller poetischen Avantgarden

Gespräch mit Hans Magnus Enzensberger (1961)

Im Gespräch: Der junge Hans Magnus Enzensberger (1961)

Hans Herbert Westermann Sonntagsgespräch mit Hans Magnus Enzensberger (1988)

Aleš Šteger spricht mit Hans Magnus Enzensberger (2012)

Steen Bille spricht mit Hans Magnus Enzensberger am 5.9.2012 in der Dänischen Königlichen Bibliothek in Kopenhagen

Hans Magnus Enzensberger wurde von Marc-Christoph Wagner im Zusammenhang mit dem Louisiana Literature Festival im Louisiana Museum of Modern Art im August 2015 interviewt.