„Eine Literatur, in deren Sprache die Gedichte Jan Skácels fehlen, fehlt ein Stück menschlichen Horizonts‟, hinterlegt Skácels Übersetzer ins Deutsche Reiner Kunze.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Marginal
Manier: anal; Langarm: linear; im argen lag Marina nie! – Ring ging ins Garn…