„Eine Literatur, in deren Sprache die Gedichte Jan Skácels fehlen, fehlt ein Stück menschlichen Horizonts‟, hinterlegt Skácels Übersetzer ins Deutsche Reiner Kunze.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Freundschaft
was Freud und Feind schafft; freche Rede und scharfe Reue.