Arc/Just-DESCENDREs / ABSTIEGe
ABSTIEGe
Abgeschlagene Lettern
meine vergänglichen Wörter
verwischen sich unter dem Wind
der als Hagel fällt
in der Sonne die aus dem grauen
Bett steigt des Himmels
meine verlorenen Worte
meine armen Pilger
mit blassen, halboffenen Lidern
meine nackten Worte
bedeckt von opalenem Reif
vor Bösem schaudernd
weder gelesen
weder geschrieben
schreien auf ewig sie
meine verlorenen Worte
meine armen Pilger
meine vergänglichen Wörter.
Übersetzung aus dem Französischen von Ulrich Zieger
DESCENDREs
Caractères solitaires
mes mots éphémères
s’effacent sous le vent
tombent en grêle
au soleil levant
du lit gris du ciel
mes paroles perdues
mes pauvres pèlerins
aux paupières pâles, entrouvertes
mes paroles nues
couvertes du frimas opalin
frémissent du mal
ni lues
ni écrites
elles crient à jamais
mes paroles perdues
mes pauvres pèlerins
mes mots éphémères.
Fakten und Vermutungen zum Übersetzer + Instagram + IZA + IMDb + Kalliope + Letztes Gedicht 1 & 2
Porträtgalerie: Autorenarchiv Susanne Schleyer + Dirk Skibas Autorenporträts
shi 詩 yan 言 kou 口
Nachrufe auf Ulrich Zieger: Abwärts! 1 + 2 + 3 ✝ Connewitzer ✝ Die Welt ✝ FAZ ✝ Gerhard Bauer & Gaëlle Reynaud ✝ lyrikkritik ✝ LZ & PN ✝ NZZ ✝ Stadtschreiber Magdeburg ✝ taz ✝ TdZ ✝
Gert Neumann spricht über Ulrich Zieger.
Fakten und Vermutungen zur Autorin
Anne Arc über ihr Künstlerbuch Daniil Harms Espace Poesie Assassinée in dem Film von Armand Waisfisch, 2013
0 Kommentare