Un bureau sur le Rhin / Ein Büro auf dem Rhein
1917, DIE MÄCHTE ANHEUERN
Die Kunst des Denkens
ist ein Tanz im Licht
so schwarz wie die
Balfour-Deklaration
wo 2 Staaten eine Drohung bedeuten
mit dem Versprechen, die Asche
in Staub zu überführen beim Halt
in der Faust.
Der Überbringer ist Politiker,
Bankier und Politiker.
Groß will er werden
als Sohn, er will
sich beweisen als Sohn.
Jedoch im selben Zuge
kompromittiert er sich
als Vater.
Stacheldraht filtert die Aufteilung
der Gebiete und die Sicherheit,
zerreißt das Tarnnetz.
Der Staub
wird überwacht.
Im Namen
der Maskenfreiheit
ist der Tanz getarnt.
Jean Daive
Übersetzung: Leopold von Verschuer
LAIT
cellui lait te happait donnes
happes reçois toi
monne sein
silence lumière résonne ton hori
zon brandon te bigle te
coupure
moi tonne sein est voix
versoi drain se bouffe
signe
meme soi lait sait
même moi l’ai
lait
miroir monne dvisè pa trois
tonne seinstalle
je
Theresa Luserke
Übersetzung: Leopold von Verschuer
Im Jahr 2025
gründen wir EIN BÜRO AUF DEM RHEIN, weil wir die Kenntnis deutscher Dichterinnen in Frankreich und die Kenntnis französischer Dichter in Deutschland fördern wollen, da es heute für französische Dichterinnen und Leser schwierig ist, zu wissen, was auf der anderen Seite des Rheins deutsche Dichter schreiben, weil es für deutsche Dichter und Leserinnen schwierig ist, zu wissen, was französische Dichterinnen schreiben. Wir werden also den Rhein in beide Richtungen überqueren.
Die Herausgeber Francis Cohen & Leopold von Verschuer
Beitrag zu diesem Heft:
„Un bureau sur le Rhin, ein Büro auf dem Rhein“, lu par Isabelle Baladine Howald (III, 13, note de lecture & entretien)
poesiebao.fr, 27.5.2026
Zu den TEXTLEUTEN in der Änderungsschreiberei
Fakten und Vermutungen zum Übersetzer Leopold von Verschuer + Facebook + Änderungschreiberei + IMDb
0 Kommentare