CHRISTIAN MORGENSTERN
Das Mondschaf
Das Mondschaf steht auf weiter Flur.
Es harrt und harrt der großen Schur.
Das Mondschaf.
Das Mondschaf rupft sich einen Halm
und geht dann heim auf seine Alm.
Das Mondschaf.
Das Mondschaf spricht zu sich im Traum:
„Ich bin des Weltalls dunkler Raum.“
Das Mondschaf.
Das Mondschaf liegt am Morgen tot.
Sein Leib ist weiß, die Sonn ist rot.
Das Mondschaf.
1905
Konnotation
Zu den faszinierendsten Phantasietieren im lyrischen Kosmos des vielseitigen Dichters Christian Morgenstern (1871–1914) gehört neben dem „Nasobém“ und dem „ästhetischen wiesel“ das rätselvolle „Mondschaf“. Obwohl es am Ende des Gedichts tot dazuliegen scheint, erwacht es in anderen Gedichten Morgensterns zu neuem Leben.
Zum ersten Mal taucht es in den 1905 publizierten Galgenliedern des Dichters auf, die ursprünglich gar nicht für eine Veröffentlichung, sondern „für einen kleinen Kreis jugendlich ausgelassener Freunde bestimmt“ waren. Morgenstern arbeitete damals als Lektor im renommierten Verlag Bruno Cassirer und hatte sich bis dahin als Übersetzer der Werke Strindbergs und Ibsens hervorgetan. Die leichthändig erstellten Galgenlieder, die keineswegs nur nonsensverliebte Klangspiele sind, sondern auch metaphysische Reflexionen transportieren, wurden sofort zum Bestseller und begründeten seinen Ruhm.
Michael Braun, Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, Verlag Das Wunderhorn, 2006
Dieses lateinischen Textes erinnere ich mich aus meiner Schulzeit vor 63 Jahren
Lu novis
Lu novis in planities stat
Cultrumque mag’n expectitat
Lu novis
Lu novis herba rapta, it
In montes und cucurrit
Lu novis
Lu novis, mane mortuum’st
soll ruba, ispe albuum’st.
Lu novis
Auch die englische Übersetzung habe ich nicht vergessen:
The moonsheep
The moonsheep stands upon the clearing,
He waits and waits to get his shearing
The moonsheep
The moonsheep plucks himself a blade
returning to his alpine glade
The moonsheep
The moonsheep, in the morn’, lies dead.
His flesh is white, the sun is red.
The moonsheep
Eins meiner vielen Lieblingsgedichte und – Tiere im Morgensternschen Kosmos!
Heute kam es mir auf Signal entgegen….