Dionisis Karatzas: Selbstmord des Reservemonats
Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe.
Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe.
HOCHROT – Du innig Rot, / Bis an den Tod / Soll meine Lieb Dir gleichen,
TODESSEKUNDE – Die Ampeln dieser Stadt leuchten / rot und grün zugleich. / Bleibe ich stehen, gehe ich?
GESICHTE VON EINEM IRREN EUROPA – Gesichte von einem irren Europa: / Alle Milch des Kontinents schwärzte.
Der vorliegende Auswahlband eröffnet die bisher größte deutsche Majakowski-Ausgabe. Sie wird insgesamt fünf Bände umfassen: Gedichte, Poeme, Stücke, Prosa, Publizistik. Von den 112 Gedichten wurden 38, mehr als ein Drittel, neu übertragen – Frühwerke, Satiren, Liebesverse, Auslandsgedichte. Außerdem enthält der Band Nachdichtungen von ROSTA- und Reklameversen, die auf Bildtafeln original gezeigt werden.
GENERATION – Daß wir nicht Väter sind, die wir doch / Keine Väter hatten. Blutrote Kleider
ABTRIFT – Das Gehirn im Sinkflug, / immer tiefer. / An den Spanndrähten / zerrt der Abwind. / Das Steuer flattert,
WÜRDE DES MENSCHEN – Nichts mehr davon, ich bitt euch. Zu essen gebt ihm, zu wohnen
Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen, / Bald werden sie wieder nach Haus gelangen,
Gennadij Ajgi verbindet eine hochverfeinerte, moderne Metaphernsprache mit Elementen der tschuwaschischen Volkspoesie.