Kutulas, Asteris

Feb. 2019 3

Nikos Engonopoulos: Poet’s Corner 18

By | Engonopoulos, NikosKutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, Ina | 0 Comments

„Ich war nie ein systematischer Schriftsteller, ein systematischer Autor, ein littérateur.“ sagt der Maler Nikos Engonopoulos.

Naheliegendes:

  1. Nikos Engonopoulos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten
    Kein „systematischer“ Schriftsteller und kein „professioneller“ Maler....
  2. Li Tai-peh: Poet’s Corner 2
    Morgen- oder Abendstern war sein Beiname....
  3. Elke Erb: Poet’s Corner 3
    1991 wurde dieses Heft als die Nummer 3 herausgegeben von Orplid & Co., der Gesellschaft...
  4. Papuscha: Poet’s Corner 9
    Mit „Papuscha“ (Puppe) unterschrieb Bronislawa Wajs ihre Verse. Sie war die erste Dichterin des Romavolkes...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nikos Engonopoulos: Poet’s Corner 18
Apr. 2013 8

Zeitschrift: die horen – Heft 249

By | Anagnostakis, ManolisChatzidaki, RenaDimoula, KikiEideneier, NikiElytis, OdysseasFostieris, AntonisGeist, PeterHildebrand, BirgitKambanellis, JakovosKaratzas, DionisisKaryotakis, KostasKatsakoulis, GrigorisKavafis, KonstantinKhaleed, JazraKrätzer, JürgenKunz, GregorKutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, InaKutulas, InaKutulas, InaLambrou, ThanassisLivaditis, TasosLudemis, MenelaosMöller, HorstPatrikios, TitosPoetikPoliduri, MariaPoulios, LefterisPrinzinger, MichaelaPrinzinger, MichaelaRezensionenRitsos, JannisRohstoffeSeferis, GiorgosSerefas, SakisSielaff, VolkerSinopoulos, TakisSpeckner, HerbertTheodorakes, Mikis | 0 Comments

„,Sogar dann, wenn jeder Himmel fehlt…‘ auf der Suche nach einem verlorenen (Griechen)Land“ zusammengestellt von Asteris und Ina Kutulas.

Naheliegendes:

  1. Zeitschrift: die horen – Heft 246
    „Die eigene Rede des andern…“. Dichter über Dichter zusammengestellt von Jürgen Krätzer und Kerstin Preiwuß....
  2. Zeitschrift: die horen – Heft 230
    Klangspuren / Songs & Soundtracks....
  3. Zeitschrift: die horen – Heft 259
    Sonne, Mond und Sterne. Von Literatur und Musik....
  4. Zeitschrift: die horen – Heft 242
    Bei betagten Schiffen / Islands „Atomdichter“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der zeitschrift „die horen“
Nov. 2010 15

Dionisis Karatzas: Selbstmord des Reservemonats

By | Karatzas, DionisisKutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, InaRezensionen | 0 Comments

Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe.

Naheliegendes:

  1. Kerstin Hensel: Zu Sarah Kirschs Gedicht „Selbstmord“
    Über ein starkes Gedicht....
  2. Zeitschrift: die horen – Heft 249
    „,Sogar dann, wenn jeder Himmel fehlt…‘ auf der Suche nach einem verlorenen (Griechen)Land“ zusammengestellt von...
  3. Jannis Ritsos: Deformationen
    Eine Auswahl von Gedichten und Prosatexten aus dem veröffentlichten und unveröffentlichten Werk von J. Ritsos....
  4. Nikos Engonopoulos: Poet’s Corner 18
    „Ich war nie ein systematischer Schriftsteller, ein systematischer Autor, ein littérateur.“ sagt der Maler Nikos...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Dionisis Karatzas: Selbstmord des Reservemonats
Sep. 2010 20

Giorgos Seferis: Poesiealbum 245

By | Kutulas, AsterisKutulas, AsterisMensching, SteffenSeferis, Giorgos | 0 Comments

„Alles was er betrachtete war griechisch…‟, sagte Henry Miller über den Nobelpreisträger.

Naheliegendes:

  1. Paul-Henri Campbell: Zu Giorgos Seferis’ Gedicht „Morgens“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  2. Giorgos Seferis: Gedichte
    Aus der Sammlung Nobelpreis für Literatur....
  3. Giorgos Seferis: Poesie
    Im Grunde ist die Dichtung des griechischen Nobelpreisträgers Giorgos Seferis (1900–1971), schreibt Christian Enzensberger, „eine...
  4. Giorgos Seferis: Alles voller Götter
    Das Credo auch dieser Essays: „Ich glaube, daß die von Angst und Unruhe beherrschte...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Giorgos Seferis: Poesiealbum 245
Aug. 2010 22

Jannis Ritsos: Das ungeheure Meisterwerk

By | Kutulas, AsterisMarquardt, HansRitsos, Jannis | 0 Comments

Jannis Ritsos kehrt mit den „Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wußte“ zum „ich” zurück.

Naheliegendes:

  1. Jannis Ritsos: Monochorde
    „Wisse - diese Monochorde sind meine Schlüssel. Nimm sie.“ Diese aus 236 „einversigen“ Gedichten bestehende...
  2. Jannis Ritsos: Die Rückkehr der Iphigenie
    Der Insel Verlag nennt die Sammlung Prosamonologe, wir sagen Poeme dazu....
  3. Jannis Ritsos: Der Sondeur
    Dieses während der Zeit der Junta entstandene Buch gilt als eins seiner wichtigsten Werke. Szenische...
  4. Jannis Ritsos: Steine Knochen Wurzeln
    In „Betrachtungen“ und „Wortmeldungen“ vereint Ritsos Essays zur eigenen Poetik und dem Schreiben von Blok,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jannis Ritsos: Das ungeheure Meisterwerk
Aug. 2010 18

Odysseas Elytis: Der Duft des Mittagsmahls

By | Elytis, OdysseasKutulas, Asteris | 0 Comments

Eine Übertragung von Asteris Kutulas.

Naheliegendes:

  1. Odysseas Elytis: Tagebuch eines nichtgesehenen April
    Eine Publikation anläßlich des 80. Geburtstages von Odysseas Elytis....
  2. Odysseas Elytis: Glänzender Tag Muschel der Stimme
    „Griechisch war die Sprache, die man mir gab; armselig die Hütte an den Küsten Homers....
  3. Odysseas Elytis: Maria Nepheli
    Maria (der Urname der Frau) und Nephi (die Wolke) begegnen sich....
  4. Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte
    Vom Autor autorisierte Auswahl und Übersetzung....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Odysseas Elytis: Der Duft des Mittagsmahls
Aug. 2010 17

Odysseas Elytis: Tagebuch eines nichtgesehenen April

By | Elytis, OdysseasKutulas, Asteris | 0 Comments

Eine Publikation anläßlich des 80. Geburtstages von Odysseas Elytis.

Naheliegendes:

  1. Odysseas Elytis: Der Duft des Mittagsmahls
    Eine Übertragung von Asteris Kutulas....
  2. Odysseas Elytis: Glänzender Tag Muschel der Stimme
    „Griechisch war die Sprache, die man mir gab; armselig die Hütte an den Küsten Homers....
  3. Odysseas Elytis: Maria Nepheli
    Maria (der Urname der Frau) und Nephi (die Wolke) begegnen sich....
  4. Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte
    Vom Autor autorisierte Auswahl und Übersetzung....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Odysseas Elytis: Tagebuch eines nichtgesehenen April
Aug. 2010 17

Jannis Ritsos: Deformationen

By | Kutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, InaMensching, SteffenRezensionenRitsos, Jannis | 0 Comments

Eine Auswahl von Gedichten und Prosatexten aus dem veröffentlichten und unveröffentlichten Werk von J. Ritsos. Ein persönliches aber auch einmalig schönes Portrait des 1990 verstorbenen Dichters.

Naheliegendes:

  1. Jannis Ritsos: Monochorde
    „Wisse - diese Monochorde sind meine Schlüssel. Nimm sie.“ Diese aus 236 „einversigen“ Gedichten bestehende...
  2. Jannis Ritsos: Die Mondscheinsonate
    Dem Ruf „Laß mich mit dir gehen“ sollten wir in diesem Lang-Gedicht folgen....
  3. Jannis Ritsos: Die Rückkehr der Iphigenie
    Der Insel Verlag nennt die Sammlung Prosamonologe, wir sagen Poeme dazu....
  4. Jannis Ritsos: Poesiealbum 195
    Mit diesem 32seitigem Heft wurde Ritsos 1983 einer größeren Leserschaft in der DDR bekannt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jannis Ritsos: Deformationen
Aug. 2010 17

Jannis Ritsos: Halbkreis Erotika

By | Kutulas, AsterisKutulas, AsterisRitsos, Jannis | 0 Comments

Erotische Gedichte. Sie waren eine Erstveröffentlichung und zum Erscheinungszeitpunkt der 1. Auflage dieses Buchs auch in Griechenland nicht erschienen. Jannis Ritsos hat die griechischen Texte dieser zweisprachigen Ausgabe eigens für diese Buchausgabe handgeschrieben. Die erste Auflage erschien 1989.

Naheliegendes:

  1. Jannis Ritsos: Monochorde
    „Wisse - diese Monochorde sind meine Schlüssel. Nimm sie.“ Diese aus 236 „einversigen“ Gedichten bestehende...
  2. Jannis Ritsos: Die Rückkehr der Iphigenie
    Der Insel Verlag nennt die Sammlung Prosamonologe, wir sagen Poeme dazu....
  3. Jannis Ritsos: Der Sondeur
    Dieses während der Zeit der Junta entstandene Buch gilt als eins seiner wichtigsten Werke. Szenische...
  4. Jannis Ritsos: Poesiealbum 195
    Mit diesem 32seitigem Heft wurde Ritsos 1983 einer größeren Leserschaft in der DDR bekannt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jannis Ritsos: Halbkreis Erotika
Aug. 2010 3

Nikos Engonopoulos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten

By | Engonopoulos, NikosKutulas, AsterisKutulas, AsterisKutulas, Ina | 0 Comments

Kein „systematischer“ Schriftsteller und kein „professioneller“ Maler.

Naheliegendes:

  1. Nikos Engonopoulos: Poet’s Corner 18
    „Ich war nie ein systematischer Schriftsteller, ein systematischer Autor, ein littérateur.“ sagt der Maler Nikos...
  2. Zeitschrift: die horen – Heft 249
    „,Sogar dann, wenn jeder Himmel fehlt…‘ auf der Suche nach einem verlorenen (Griechen)Land“ zusammengestellt von...
  3. Jannis Ritsos: Deformationen
    Eine Auswahl von Gedichten und Prosatexten aus dem veröffentlichten und unveröffentlichten Werk von J. Ritsos....
  4. Dionisis Karatzas: Selbstmord des Reservemonats
    Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nikos Engonopoulos: Unterhaltungen mit dem Fahrer verboten

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Arbeit

Tier ab! (reibt – aber in bar!)

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Wir sein

Gegengabe

Gegengabe

Lesezeichen [4]

Endnoten

Endnoten

Auch eine „Poethik“

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.23 )
0:00
0:00