Gérard Bayo: Murs de lumière / Lichtwände

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gérard Bayo: Murs de lumière / Lichtwände

Bayo-Murs de lumière / Lichtwände

DER MENSCH IST IM MENSCHEN VERSCHWUNDEN

Begraben,
nicht tief (Kellergeschoß
immerhin).

Kohlenschwarzes
Gemäuer. Einer

hinterläßt eine Adresse,
wohnt hier.

Lächeln. Blicke des Himmels
auf der blendenden
Wand. Wohnt hinten
aaaaaaaaaaaaaaaaaaim spitzen Winkel.

… Das ist für uns.

 

Trennzeichen 25 pixel

 

Theo Breuer stellt hier mehrsprachige Gedichtbücher vom Verlag im Wald vor.

 

Fakten und Vermutungen zum Übersetzer
Fakten und Vermutungen zum Autor

Naheliegendes:

  1. Gérard Bayo: Pas encore / Noch nicht
    Gérard Bayo wurde 1936 in Bordeaux geboren. Lebt in Paris....
  2. Gerard Manley Hopkins: Sonnets
    Diese zweisprachige Ausgabe enthält mit der bislang ersten vollständigen Übertragung des Sonettwerks ins Deutsche das...
  3. Gerard Manley Hopkins: Geliebtes Kind der Sprache
    „Repeat that, repeat“ heißt es bei Hopkins, und die DichterInnen übersetzen seine Verse wieder und...
  4. Gerard Manley Hopkins: Pied Beauty / Gescheckte Schönheit
    In diesen Wettstreit um die Nachbildung des so großen wie anspruchsvollen Dichters tritt nun eine...

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Wälder

fällt er (– Felder): rede! wähle! werde! älter?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Unverstanden

Gegengabe

Gegengabe

Wie

Endnoten

Endnoten

Mit Augen schauen, um das Gesetzliche zu erkennen!

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.4 )
0:00
0:00