Ugly Sister
by Philip Larkin

I will climb thirty steps to my room,
Lie on my bed;
Let the music, the violin, cornet and drum
Drowse from my head.

Since I was not bewitched in adolescence
And brought to love
I will attend to the trees and their gracious silence,
To winds that move.

•

Hässliche Schwester
deutsch von Felix Philipp Ingold

Dreissig Stufen bis zum Zimmer,
Und schon liege ich im Bett;
Mag Musik mit Geige, Trommel und Kornett
In meinem Kopf zum Schlaf gerinnen.

Da ich in meiner Jugend keinen Schimmer
Von der Liebe hatte, wende ich mich nun dem Wald
Und seiner stillen Anmut zu,
Den Winden, die wandeln.

© Felix Philipp Ingold & Planetlyrik