Döring, Stefan

Mai 2010 5

SLAM!POETRY

By Redaktion | Beatty, Paul Blütenlese Böthig, Peter Böthig, Peter Cherkovski, Neeli Döring, Stefan Döring, Stefan Kaufman, Alan Koziol, Andreas Koziol, Andreas Lowell, Dominique Papenfuß, Bert Papenfuß, Bert Rezensionen Rodriguez, Luis Schneider, Jürgen Schneider, Jürgen Smith, Patricia | 0 Comments

Heftige Dichtung aus Amerika. Paul Beatty, Neeli Cherkovski, Alan Kaufman, Dominique Lowell, Luis J. Rodriguez, Patricia Smith sind dabei.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch SLAM!POETRY

Feb. 2010 23

Gerard Manley Hopkins: Pied Beauty / Gescheckte Schönheit

By Redaktion | Döring, Stefan Döring, Stefan Falkner, Gerhard Falkner, Gerhard Gericke, Henryk Gericke, Henryk Hopkins, Gerard Manley Koziol, Andreas Koziol, Andreas Rezensionen | 0 Comments

In diesen Wettstreit um die Nachbildung des so großen wie anspruchsvollen Dichters tritt nun eine Gruppe von jungen Lyrikern und Übersetzern mit dem Band „Pied Beauty / Gescheckte Schönheit“. Sie hat sich für das Schwierigste entschieden: für die Nachbildung der Textur, die die Lebensfrömmigkeit zum Tanzen bringt, also für den expressiv-gegenmetrischen Hopkinsschen „Sprung-Rhythmus“ und die überlegten Muster der Reime.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gerard Manley Hopkins: Pied Beauty / Gescheckte Schönheit

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Solidarität

Lied und Gebet, drahtlos: eine Art von Diät; dem Proletariat als Sold: die rosarote zarte Rose (unter so viel Lidern!) – Dalli! der Täter ist los! – Ritt Ida solo? lässt sie Doris raten?