Falkner, Gerhard

Dez. 2025 4

Rainer Maria Rilke: Die Walliser Vierzeiler / Les Quatrains Valaisans

By | Falkner, GerhardMatocza, NoraMitlehner, ChristopheRezensionenRilke, Rainer Maria | 0 Comments

Im Spätsommer 1924 entstand in französischer Sprache der Zyklus der „Quatrains Valaisans“, der „Walliser Vierzeiler“. In ihrer Übertragung realisieren Gerhard Falkner und Nora Matocza den konsequenten Endreim des Originals erstmals auch in deutscher Sprache.

Naheliegendes:

  1. Rainer Maria Rilke: Gedichte
    Zum vierzigsten Todestag des Dichters....
  2. Jan Knopf: Zu Rainer Maria Rilke Gedicht „Früher, wie oft“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Torsten Hoffmann: Rainer Maria Rilke
    Nach einer Einführung in Rilkes Poetik des besitzlosen Dichtens, in seine Biografie und in zentrale...
  4. Rainer Maria Rilke: Sämtliche Werke – Gedichte Zweiter Teil
    Der „ganze Rilke“ aber wurde erst mit der in den Jahren 1955 bis 1966 entstandenen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Rainer Maria Rilke: Die Walliser Vierzeiler / Les Quatrains Valaisans
Jan. 2024 27

Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her

By | Angelaki-Rooke, KaterinaBlütenleseDomašcyna, RóžaFalkner, GerhardGrünzweig, DorotheaHaufs, RolfIsrael, TorstenKyrtzaki, MariaLaschen, GregorLaschen, GregorPaschalis, StratisSouliotis, MimisTammen, Johann P.Topali, MariaVlavianos, Charis | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
Juli 2022 3

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

By | Aleixo, RicardoAleixo, RicardoBerger, TimoBlütenleseBrandt, SaritaCosta, HorácioCosta, HorácioCotten, AnnCotten, AnnFalkner, GerhardFalkner, GerhardGareis, MarianneKennel, OdileKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraLaserlyrikLehnert, ChristianLehnert, ChristianMaurin, AurélieMorais, TiagoRoloff, KatjaSalazar, JussaraSalazar, JussaraSiscar, MarcosSiscar, MarcosStolterfoht, UlfStolterfoht, UlfVilla, DirceuVilla, DirceuWagner, JanWagner, JanWohlfahrt, ThomasZingano, ÉricaZingano, Érica | 0 Comments

Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
    Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem...
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2006
    24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
Juli 2021 2

Hans Thill (Hrsg.): Meine schlichten Reisen

By | Bastelaere, Dirk vanBlütenleseBrogniet, EricFalkner, GerhardGahse, ZsuzsannaLange, NorbertLogist, KarelMoors, ElsSandig, Ulrike AlmutSpeier, MichaelSpinoy, ErikThill, BeateThill, HansThill, HansWieczorek, StefanWouters, Liliane | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 23, Belgien.

Naheliegendes:

  1. Hans Thill (Hrsg.): Storch im Schnee
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 29, Serbien....
  2. Hans Thill (Hrsg.): Schlittenspur durch den Sommer
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 21, Schweden....
  3. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.): Stillleben mit Crash
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 26, Polen....
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Aus Mangel an Beweisen
    Deutsche Lyrik 2008–2018....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Hans Thill (Hrsg.): Meine schlichten Reisen
Juni 2021 28

Charles Olson: Gloucester / Massachusetts

By | Ames, KonstantinBrôcan, JürgenCreeley, RobertDorn, EdwardDuncan, AndrewDuncan, RobertEinzinger, ErwinFaas, EgbertFalkner, GerhardFerrini, VincentHöllerer, WalterLange, NorbertLange, NorbertMewe, SusannaOlson, CharlesPoetikPrynne, J.H.Rathjen, FriedhelmReichert, KlausRipplinger, StefanRipplinger, StefanRohstoffeSchäfer, GerdSchmidt, Rainer G.Stolterfoht, UlfTax, Barbara FelicitasWehr, NorbertWinkler, RonWolf, Uljana | 0 Comments

Die Maximus-Gedichte.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Charles Olson: Gloucester / Massachusetts
Dez. 2020 26

John Ashbery: Ein weltgewandtes Land

By | Amslinger, TobiasAshbery, JohnBresemann, TomEinzinger, ErwinEisinger, UteFalkner, GerhardGalbraith, IainGeist, SylviaGolisch, StefanieGöritz, MatthiasGumz, AlexanderLange, NorbertLehbert, MargittLupette, Léonce W.Lux, ChristianMatocza, NoraRezensionenRinck, MonikaRöhnert, Jan VolkerRoloff, MarcusRost, HendrikRudolph, AndreSartorius, JoachimSeel, DanielaSträtling, UdaVollert, LarsWagner, JanWinkler, RonWolf, Uljana | 0 Comments

Der 27. Band von John Ashbery.

Naheliegendes:

  1. John Ashbery: Flußbild / Flow Chart
    Ashbery versteht es, den Boden unter den vermeintlich abgeklärten, postmodernen Füßen seiner Leser zu entziehen...
  2. John Ashbery: Hotel Lautréamont
    Paris scheint um die Ecke....
  3. John Ashbery: Und es blitzten die Sterne
    Vielleicht haben diejenigen recht, die behaupten, jedes der Gedichte John Ashberys sei letztlich eine Herausforderung...
  4. John Montague: Erste Landschaft, erster Tod
    Als „zünftiger irischer Barde“ wird John Montague von Heiko Bolick in seiner Rezension bei amazon.de...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von John Ashbery: Ein weltgewandtes Land
Okt. 2018 25

Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

By | Abû TammâmArendt, ErichArendt, KatjaAssaf, UrsulaAssaf, YussufAtwood, MargaretAuden, Wystan HughAugustin, MichaelBandini, GiovanniBashôBáthori, CsabaBauer, ThomasBeetschen, OlivierBeilharz, JohannesBen Jelloun, TaharBenn, GottfriedBerkson, BillBerti, EduardoBlütenleseBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorkovec, PetrBorowsky, KayBrecht, BertoltBreytenbach, BreytenBrôcan, JürgenBrüll, LydiaBurghardt, TobiasBurns, JoanneCampos, Haroldo deCarver, RaymondCelan, PaulCernuda, LuisChen HongChodassewitsch, WladislawCisneros, AntonioCsollány, MariaDedecius, KarlDeguy, MichelDuncan, RobertEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFahrenbach-Wachendorff, MonikaFalkner, GerhardFaßbender, BeatriceFedermair, LeopoldGallup, DickGander, ForrestGibran Khalil GibranGonzález Tuñón, RaúlGrafenauer, NikoGrinberg, Uri ZviGröße, SusanneGrössel, HannsGruss, IreneGundert, DorisGustafsson, LarsHaefs, GisbertHafner, FabjanHeaney, SeamusHeld, WolfgangHienz, UweHoffmann, PeterHoffmann, YoelHolub, MiroslavHoweg, BeatriceIbn ArabiJosing, WolfgangJouve, Pierre-JeanJózsef, AttilaJung, BarbaraKalscheuer, ClaudiaKavafis, KonstantinKayser, ChristianeKemp, FriedhelmKocbek, EdvardKoch, KennethKönig, DitteKoppenfels, Werner vonKovič, KajetanKubin, WolfgangKünzel, Franz PeterLanksch, Hans-JoachimLeiris, MichelLilley, KateLizalde, EduardoLleshanaku, LuljetaLópez Velarde, RamónLowell, RobertLowry, MalcolmMabanckou, AlainMarsman, HendrikMartens, KlausMartin, ThomasMeddeb, AbdelwahabMeyer-Clason, CurtMeyer-Minnemann, KlausMeyer-Minnemann, MaraldeMooij, MartinMüller, CarlosMüller, HeinerMüller, PetraNabokow, WladimirNeruda, PabloOlof, Klaus DetlefOndaatje, MichaelOuyang JianghePerez-Amador, AlbertoPickard, TomPilinszky, JánosQueneau, RaymondReichel, VerenaReinig, ChristaReverdy, PierreRilke, Rainer MariaRosenfeld, AnatolRothmeier, ChristaSabines, JaimeSaigyôSartorius, JoachimSchamoni, WolfgangSchmidt, Rainer G.Schreiber, UlrichSchumacher, StephanSegovia, TomásSeiler, LutzSideri-Speck, DadiSimic, CharlesSoyinka, WoleStétié, SalahStevens, WallaceStrien, PetraTadjo, VéroniqueTamura RyûichiTardieu, JeanTchicaya U Tam’siThill, BeateThill, HansTorberg, PeterTranströmer, TomasTranter, JohnVallejo, CésarVeit, BirgitVera YvonneVliet, Eddy vanWaldrop, KeithWalser, RobertWang WeiWeihe, RichardWerle, SimoneWuthenow, Ralph-RainerYang LianZagajewski, AdamZhai Yongming | 0 Comments

Zweite Berliner Anthologie.

Naheliegendes:

  1. Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel
    „Sie alle schrieben das BUCH miteinander“ − so könnte ein anderer Titel dieser Anthologie lauten,...
  2. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  3. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...
  4. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
Okt. 2018 21

William Butler Yeats: Gedichte Poems (CD)

By | Beyer, MarcelBonné, MirkoFalkner, GerhardHummelt, NorbertLaserlyrikMatocza, NoraRezensionenSchuenke, ChristaYeats, William Butler | 0 Comments

Zum 150. Geburtstag von W.B. Yeats am 13. Juni 2015.

Naheliegendes:

  1. William Butler Yeats: Werke I – Ausgewählte Gedichte
    Die Vergleichsausgabe zu den von Norbert Hummelt herausgegeben Gedichten....
  2. William Butler Yeats: Ausgewählte Werke
    Aus der Sammlung Nobelpreis für Literatur....
  3. William Butler Yeats: Funde
    Der thematische Bogen dieser brillant geschriebenen Essays reicht von Aufsätzen über den Begriff der Volksdichtung...
  4. William Butler Yeats: Ich hatte die Weisheit, die Liebe uns gibt
    Die vorliegende Auswahl will einen Eindruck von der Tragweite seines dichterischen Schaffens vermitteln, von der...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der CD von William Butler Yeats: Gedichte Poems CD
Juli 2017 17

PARK – Heft 57/58

By | BlütenleseDraesner, UlrikeErb, ElkeFalkner, GerhardFalkner, GerhardFrisch, MarianneJoris, PierreKling, ThomasKoch, KennethKolbe, UwePalmer, MichaelPing-Kwan, LeungRohstoffeRusch, BeateSpeier, MichaelSpeier, MichaelTreichel, Hans-UlrichWagner, JanWaldrop, Rosmarie | 0 Comments

Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier.

Naheliegendes:

  1. PARK – Heft 31/32
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  2. PARK – Heft 51/52
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  3. PARK – Heft 49/50
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  4. PARK – Heft 39/40
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift PARK
Aug. 2016 29

Aleš Šteger: Kaschmir

By | Falkner, GerhardŠteger, AlešŠteger, Aleš | 0 Comments

Štegers Gedichte sind ungewöhnliche, nach innen gekehrte Reisetexte, in denen Kaschmir nicht als geografisches, sondern imaginäres Faktum auftritt, das eine zur Deskription des Alltags parallele, doch um nichts weniger konkrete Welt erschafft.

Naheliegendes:

  1. Aleš Šteger: Buch der Dinge
    Das Buch der Dinge ist ein Buch der Rede....
  2. Aleš Šteger: Buch der Körper
    Der Körper ist kein Paradies, aber in der Sprache Štegers verwandelt er sich in ein...
  3. Ales Rasanau: Das dritte Auge
    Außerordentlicher Zufall plus außerordentliche Gesetzmäßigkeit verbindet sich in der haikuisierten Reduktion des weißrussischen Dichters Ales...
  4. Ales Rasanaŭ: Zeichen vertikaler Zeit
    Poeme – Versetten – Punktierungen – Betrachtungen eines weißrussischen Autors, der im Ensemble der modernen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aleš Šteger: Kaschmir

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Stolz

lootst tolle Stelze durch den Zoll.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Adorno

Gegengabe

Gegengabe

His Master’s Voice

Endnoten

Endnoten

2018-07-27 

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen von Übersetzungen. Fünf Sonette nach Shakespeare aus russischen Übersetzungen ins Deutsche gebracht (3)
0:00
0:00