Döring, Stefan

März 2023 11

Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben

By | AnonymBabler, O.F.Bezruč, PetrBlütenleseBřezina, OtokarBridel, BedřichČarek, JanČech, SvatoplukČelakovský, František LadislavCzechowski, HeinzDačický von Heslov, MikulášDeml, JakubDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandErben, Karel JaromírFischer, OtokarFrič, JosefFrič, Josef VáclavFühmann, FranzFurch, VincencFürnberg, LouisGeisslová, IrmaGellner, FrantišekGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHálek, VítězslavHanka, VáclavHavlíček, Borovský KarelHeftrich, UrsHek, František VladislavHeyduk, AdolfHlaváček, KarelHora, JosefHořejší, JindřichHoudek, VladimírHynek von PoděbradyKadlec, SvatoplukKarásek von Lvovice, JiříKolbe, UweKomenskýKřička, PetrKundera, LudvíkKundera, LudvíkLilia, HermorLomnický von Budeč, ŠimonLorenc, KitoMacek, AntoninMach, JosefMachar, Josef SvatoplukMahen, JiříMayer, RudolfMichna von Otradovice, Adam VáclavMouřenín von Litomyšl, TobiášNebeský, Václav BolemírNěmcová, BoženaNeruda, JanNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavOpolský, JanPecka, Josef BoleslavPetri, WaltherPietraß, RichardPiša, Antonín MatějPolák, Matěj Milota ZdiradPuchmajer, Antonín JaroslavQuast, OdwinReynek, BohuslavRosa, Václav JanSabina, KarelŠalda, František XaverSchreiber, EduardSchreiber, EduardSládek, Josef VáclavŠolc, VáclavSova, AntonínŠrámek, FráňaStruzyk, BrigitteThám, VáclavTheer, OtakarToman, KarelVacek Kamenický, František JaroslavVinařický, Karel AloisVrchlický, JaroslawWolker, JiřiZávišZeyer, JuliusZoula, Norbert | 0 Comments | 32 min

Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
Juli 2019 16

Die Sonnenuhr

By | Alda, JanBabler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBlütenleseBonn, HanušBranislav, FrantišekBuonaccini, SimonettaČapek, JosefČarek, JanCzechowski, HeinzDeml, JakubDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandFischer, OtokarFrič, JosefFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekJähn, Karl-HeinzKadlec, SvatoplukKainar, JosefKolbe, UweKřička, PetrKundera, LudvíkKundera, LudvíkMacek, AntoninMach, JosefMahen, JiříMikulášek, OldřichNechvátal, FranktišekNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanObrtel, VítOrten, JiříPalivec, JosefPetri, WaltherPietraß, RichardPiša, Antonín MatějPujmanová, MarieQuast, OdwinReichmann, VilémRennert, JürgenReynek, BohuslavŠalda, František XaverSeifert, JaroslavŠrámek, FráňaStehlík, LadislavŠtyrský, JindřichTheer, OtakarToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWerich, JanWolker, JiřiZahradníček, JanZávada, Vilém | 0 Comments | 23 min

Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Die Sonnenuhr
Juli 2019 8

Die Sonnenuhr

By | Babler, O.F.Bartušek, AntonínBednář, KamilBezruč, PetrBiebl, KonstantinBirno, GeorgBlatný, IvanBlütenleseBonn, HanušBostroem, AnnemarieBratršovská, ZdenaBřezina, OtokarBridel, BedřichBrousek, AntonínBrousek, AntonínBuonaccini, SimonettaČapek, JosefČarek, JanČech, SvatoplukČelakovský, František LadislavCzechowski, HeinzDemetz, PeterDeml, JakubDivis, IvanDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandFikar, LadislavFilip, OtaFischer, OtokarFrič, JosefFrič, Josef VáclavFühmann, FranzFurch, VincencFürnberg, AlenaFürnberg, LouisGeisslová, IrmaGellner, FrantišekGrögerová, BohumilaGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHalas, FrantišekHálek, VítězslavHanč, JanHanka, VáclavHanzlík, JosefHartung, RudolfHauková, JiřinaHavel, VáclavHavlíček, Borovský KarelHeyduk, AdolfHilčr, JindřichHlaváček, KarelHolan, VladimírHolub, MiroslavHora, JosefHoranský, MilosHořec, JaromirHořejší, JindřichHrabě, VáclavHrubín, FrantišekHuptych, MiroslavIngold, Felix PhilippJähn, Karl-HeinzJelínek, IvanJuliš, EmilKabes, PetrKadlec, SvatoplukKainar, JosefKaren, TamaraKolář, JiříKolbe, UweKomenskýKrál, PetrKřička, PetrKriebel, ZdeněkKundera, LudvíkKundera, LudvíkKunze, ReinerListopad, FrantišekLorenc, ZdeněkLotar, PeterMacek, AntoninMach, JosefMácha, Karel HynekMachar, Josef SvatoplukMacourek, MilošMahen, JiříMikulášek, OdřichMikulášek, OldřichNeruda, JanNeumann, Stanislav KostkaNeversilová, OlgaNeveršilová, OlgaNezval, VítězslavNovák, LadislavObrtel, VítOrten, JiříOtradovice, Michna vonPalivec, JosefPetri, WaltherPietraß, RichardPolák, Matěj Milota ZdiradPřidal, AntonínQuast, OdwinRaum, JanReichmann, VilémReif, KarolRennert, JürgenReynek, BohuslavRoth, SusannaRotrekl, ZdeněkSalaquardová, JiřinaŠalda, František XaverSchäuffelen, Konrad BalderSeifert, JaroslavŠiktanc, KarelSkácel, JanSládek, Josef VáclavSlavík, IvanSlíva, VítSova, AntonínŠplíchal, BohumilŠrámek, FráňaŠrut, PavelŠtroblová, JanaŠtyrský, JindřichSuchý, JosefTaufer, JiříTheer, OtakarToman, KarelTomeš, Jan M.Topinka, MiloslavUlbrich, RolfVacek Kamenický, František JaroslavVacík, MilošVavák, FrantišekVokolek, VladimírVoskovec, JiříVrchlický, JaroslawWeiner, RichardWenzl, OldřichWerich, JanWernisch, IvanWolker, JiřiWurm, FranzZábranská, ZdenaZaček, JiříZahradníček, JanZávada, VilémZávišZeyer, Julius | 0 Comments | 15 min

Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Die Sonnenuhr
Jan. 2017 19

Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966

By | Achmadulina, BellaAjgi, GennadijAnderson, SaschaBarsky, VilenBlütenleseBorowsky, KayBrodsky, JosephCholin, IgorDajenin, JewgenijDenissowa, OlgaDöring, StefanDragomostschenko, ArkadijEberspächer, BettinaErb, ElkeGorbanewskaja, NataljaGrigorjew, GennadijHirt, GünterIngold, Felix PhilippJerjomin, Michail F.Kahlau, HeinzKorkija, Viktor P.Kosowoj, WadimKriwulin, Viktor P.Kublanowskij, JurijKuprijanow, WjatscheslawKuschner, Alexander S.Kutik, IlyaLebedewa, KatjaMonastyrskij, AndrejNekrassow, WsewolodNetzkowa-(Mnatsakanowa), Elisabeth A.Ocheretyansky, AlesanderPapenfuß, BertParschtschikow AlexejPrigow, DmitriProkofjew, OlegPudowkina, JelenaRezensionenRohowski, JoachimRönnau, EvaRubinstein, LewSapgir, GenrichSchapiro, BorisSchell, KlausSchwarz, JelenaSedakova, OlgaSosnora, Wiktor AlexandrowitschSteger, PeterTerentjuk, SergejThümler, WalterVeit, BirgitVolochonsky, HenriWille, IrmgardWonders, SaschaZhdanow, Iwan F.Zwetajewa, Marina„Kollektive Aktionen“ | 0 Comments | 31 min

Im Untertitel heißt es schlicht „Eine Anthologie“.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966
Jan. 2011 24

Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck

By | Adamson, HendrikAichelburg, WolfAlle, AugustBacovia, GeorgeBarbarus, JohannesBarbu, IonBiebl, KonstantinBinkis, KazysBjörling, GunnarBlütenleseBogza, GeoBrousek, AntonínBrunea-Fox, F.Brzękowski, JanBuli, Moni deButt, WolfgangČaks, AleksandrsČerník, ArtušCosma, MihailCrnjanski, MilošCzechowicz, JózefCzyżewski, TytusDallocrin, N.O.Daltschew, AtanasDedecius, KarlDedinac, MilanDéry, TiborDiktonius, ElmerDöring, StefanDrainac, RadeEnckell, RabbeEndler, AdolfErb, RolandFieguth, RolfFrischmuth, BarbaraFühmann, FranzGheorghiu, VirgilGreßmann, UweGrüning, UweGütmane, MargitaHalas, FrantišekHaussmann, JiřiHein, Manfred PeterHein, Manfred PeterHellaakoski, AaroHolan, VladimírIllyés, GyulaIvanji, IvanJasieński, BrunoJózsef, AttilaKahlau, HeinzKailas, UunoKalász, MártonKárpáti, PaulKassák, LajosKelletat, Andreas F.Komornicka, MariaKosovel, SrečkoKosztolányi, DezsőKrleža, MiroslavKross, JaanKundera, LudvíkKunze, ReinerLaaban, IlmarLamarLanksch, Hans-JoachimLatzina, AnemoneLiedtke, Klaus-JürgenLocher, Jan PeterMarangosow, NikolaiMatić, DušanMilew, GeoMühlberger, JosefMustapää, P.Młodoženiec, StanisławNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNovomeský, LacoOks, JaanParland, HenryPastior, OskarPeiper, TadeuszPetrović, RastkoPietraß, RichardPrzyboś, JulianRandow, NorbertRatković, RistoReiter, RóbertRezensionenSachs, NellySeifert, JaroslavŠemerys, SalysSemper, JohannesŠimić, Antun BrankoSirató, Károly TamkóSkujeniece, BirutaSmirnenski, ChristoSödergran, EdithSuits, GustavSzabó, LőrincTilvytis, TeofilisTitel, BrittaTkaczyk, WilhelmToman, JindřichToman, KarelTysliava, JuozasTzara, TristanUnder, MarieVinea, IonVisnapuu, HenrikVukić, MiodragWichner, ErnestWiens, PaulWierzyński, KazimierzWitkiewicz, Stanisław IgnacyWolker, Jiři | 0 Comments | 15 min

Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über alle Unterschiede zwischen ausgehendem Symbolismus, frühestem Dadaismus, Futurismus, Poetismus, Surrealismus, Konstruktivismus hinweg eine organische Vereinbarung im Geistigen herstellt - das ist das eigentlich Erregende und Befreiende an diesem Buch.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
Okt. 2010 1

Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

By | Amorós, AmparoAngelis, Milo deAstel, ArnfridBalkt, H.H. terBlütenleseBudé, FransBuffoni, FrancoBuselmeier, MichaelChristensen, IngerChristow, BorisColinas, AntonioDahle, GroDaive, JeanDeluy, HenriDomašcyna, RóžaDoplicher, FabioDöring, StefanElíasson, GyrőírEndler, AdolfEnquist, AnnaErb, ElkeFritz, Walter HelmutGaraczi, LászlóHaufs, RolfHilbig, WolfgangIwanowa, MirelaJensen, EvaJohanssen, TerjeKalász, MártonKöhler, BarbaraKolbe, UweKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaKyntschew, NikolaiLaschen, GregorLaschen, GregorLorenc, KitoMac Síomóin, TomásMagrelli, ValerioMalinowski, IvanMcGuckian, MedhbMeddeb, AbdelwahabMontague, JohnNí Dhomhnaill, NualaOleschinski, BrigitteOosterhof, TonnusÓskarsson, BaldurPastior, OskarPawlow, KonstantinPedersen, Torgeir RebolledoPetri, GyörgyRezensionenRifbjerg, KlausRodriguez, ClaudioRosei, PeterRosselli, AmeliaRoubaud, JacquesSartorius, JoachimSearcaigh, Cathal ÓSiles, JaimeSirr, PeterSöllner, WernerStruzyk, BrigitteTammen, Johann P.Taschau, HanneliesThenior, RalfTheobaldy, JürgenThill, HansTolnai, OttóVesper, GuntramVilhjálmsdóttir, LindaWichner, ErnestZanew, IwanØkland, Einar | 0 Comments | 8 min

Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen Dichter‟.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“

Prahlerei

(dreierlei Paare mit Leier:) Laren, Raben, rare Reiher… – Pralle Hehler: Eier!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Haupts Werk

Haupts Werk

I

Gegengabe

Gegengabe

Vladimír Holan

Endnoten

Endnoten

Sich vorzustellen …

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.4 )
0:00
0:00