Monat: März 2019

März 2019 9

Robert Gernhardt: Lichte Gedichte

By | Gernhardt, RobertRezensionen | 0 Comments

Verkümmert das Versprechen „licht“ nicht zu einem schlichten „lich“?

Naheliegendes:

  1. Robert Gernhardt: Gedichte 1954–1997
    „Ein Heine für unsere Kreise.“ – „Von ringelnatzschen Gnaden.“ – „Der legitime Erbe Brechts.“ usw....
  2. Robert Gernhardt: Wörtersee
    Die Komik der Gernhardtschen Texte und Zeichnungen beruht auf einer Gratwanderung zwischen Sinn und Unsinn,...
  3. Robert Gernhardt: Weiche Ziele
    „Weiche Ziele“ nimmt Robert Gernhardt mit seinen Gedichten, die zwischen 1984 und 1994 entstanden sind,...
  4. Robert Gernhardt: Körper in Cafés
    Ungemein heiter, in trockener und lakonischer Sprache schreitet Gernhardt den ganzen Kreis des Lebens aus:...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Robert Gernhardt: Lichte Gedichte
März 2019 8

Stevan Tontić: Handschrift aus Sarajevo

By | Bostroem, AnnemarieCsejka, GerhardtFalica, AnicaMahmuti, AslanPietraß, RichardPlepelić, ZvonkoRathenow, LutzRezensionenRichter, AngelaSchulte, BärbelSchwarz-Mahmuti, ElkeTontić, StevanUphoff, AntjeWittmann, KlausWittmann, Mirjana | 0 Comments

Die Gedichtsammlung wurde hauptsächlich während des Krieges in der belagerten Stadt geschrieben.

Naheliegendes:

  1. Stevan Tontić: Der tägliche Weltuntergang
    Edition Serbische Lyrik 4....
  2. Izet Sarajlić: Sarajevo
    Die Sarajevo-Kriegsgedicht-Sammlung erschien im August 1992 in der Wochenzeitung „Nedelja“ (Sonntag), Sarajevo, die von demselben...
  3. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
    Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  4. Heiner Müller: Ende der Handschrift
    Als Schreiber von Gedichten wurde der Dramatiker Heiner Müller erst postum, mit dem Erscheinen des...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Stevan Tontić: Handschrift aus Sarajevo
März 2019 7

Şafak Sarıçiçek: der gestaute und der frei fließende fluß

By | RezensionenSarıçiçek, Şafak | 0 Comments

Headline des Autors: „Wenn Lyrikbände eine Essenz haben können, so ist die Symbolik vom Fluss Munzur die Essenz dieses Lyrikbandes.“

Naheliegendes:

  1. Şafak Sarıçiçek: Im Sandmoor ein Android
    Überhaupt geht es in Sarıçiçeks Lyrik oft um Objekte, um Exponate....
  2. Frederike Frei: Poesiealbum 319
    Bezeichnet sich als „eine selbst ernannte ,Bundesdichterin‘“....
  3. Ernst Meister: Zu Gedichten von Barbara Krüger, Peter Dilg, Peter Gabriel, Rainer Köhne, Sascha Schachta, Klaus Born, Werner Frei, Raimund Feist, Volker Preuß, Harald K. Hülsmann, Dieter Weber, Chris. Dieckmann und Hannelies Taschau
    Fußnoten zu Übungen mit Versen....
  4. Crauss: Die harte Seite des Himmels
    Crauss spürt in seinen Gedichten den Nullpunkten im Alltag nach....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Şafak Sarıçiçek: der gestaute und der frei fließende fluß
März 2019 6

Günter Kunert: Zu Paul Scheerbarts Gedicht „Kein Gedicht“

By | Im KernKunert, GünterPoetikScheerbart, Paul | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Günter Kunert: Zu Günter Eichs Gedicht „Hoffnungen“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Günter Kunert: Zu Uwe Greßmanns Gedicht „Kosmos“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Günter Kunert: Zu Heinz Czechowskis Gedicht „Notiz für U. B.“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Günter Kunert: Zu Kurt Bartschs Gedicht „Abriss“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2019 5

Wladimir Majakowski: Wolke in Hosen

By | Majakowski, WladimirThoss, Alfred Edgar | 0 Comments

Dieser Band umschließt die frühen Gedichte des jungen Majakowski.

Naheliegendes:

  1. Wladimir Majakowski: Tragödie Wladimir Majakowski / Wölkchen in Hosen
    Beide Texte liegen bereits in mehreren deutschen Übersetzungen vor, die allerdings kaum etwas von der...
  2. Wladimir Majakowski: Gedichte
    Der vorliegende Auswahlband eröffnet die bisher größte deutsche Majakowski-Ausgabe. Sie wird insgesamt fünf Bände umfassen:...
  3. Wladimir Majakowski: Gedichte
    Der vorliegende Auswahlband eröffnet die bisher größte deutsche Majakowski-Ausgabe. Sie wird insgesamt fünf Bände umfassen:...
  4. Wladimir Majakowski: Gedichte
    Majakowski wurde in der DDR immer wieder mit neuen Übersetzungen entdeckt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Wladimir Majakowski: Wolke in Hosen
März 2019 4

Christoph Buchwald & Silke Scheuermann (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2007

By | Aigner, Christoph WilhelmAni, FriedrichBartsch, WilhelmBecker, JürgenBeyer, MarcelBlech, JulianeBlütenleseBöhmer, PaulusBorchers, ElisabethBossong, NoraBöttcher, BastianBrôcan, JürgenBrunner, HelwigBuchwald, ChristophBuselmeier, MichaelCzechowski, HeinzDanz, DanielaDeckert, RenatusDomašcyna, RóžaDorn, AnneEgger, OswaldFalberg, TobiasFels, LudwigFiebig, GeraldFranzobelGasseleder, KlausGernhardt, RobertGöritz, MatthiasGosse, PeterGruber, SabineGrünzweig, DorotheaHarig, LudwigHarter, SonjaHartung, HaraldHaufs, RolfHefter, MartinaHengel, OliverHensel, KerstinHerburger, GünterHummelt, NorbertJendryschik, ManfredKalinke, ViktorKarschnia, AlexanderKehle, MatthiasKloos, Barbara MariaKneip, MatthiasKoepsell, KorneliaKrause, DieterKrausser, HelmutKrier, JeanKrüger, MichaelKüchenmeister, NadjaKuhligk, BjörnKühn, JohannesKuhn, LeokadiaKunert, GünterKunz, MarcoKusz, FitzgeraldLentz, MichaelLippert, MaikLorenc, KitoLuidl, PhilippMaintz, ChristianMaterni, UndineMayröcker, FriederikeMüller, HertaNendza, JürgenNeuffer, SusanneNeugebauer, JörgNovak, Helga M.Opitz, HellmuthPastior, OskarPetras, OlePolitycki, MatthiasRay, LionelReal, AnnaReyer, LarsRichter, NikolaRöhnert, Jan VolkerRost, HendrikSaalberg, ChristianSalomon, PeterSandig, Ulrike AlmutSanjosé, ÀxelSartorius, JoachimSayer, WalleScheuermann, SilkeSchleinitz, AstridSchmid, NathalieSchulz, ChristianeSchulz, TomSchwarz, ChristophSchwedes, JohannaSetz, Clemens J.Sielaff, VolkerSoergel, TabeaStephan, SusanneStruzyk, BrigitteTeissl, ChristianTellkamp, UweThiemt, ChristineTreichel, Hans-UlrichTrojan, SandraVoß, FlorianWagner, JanWagner, RichardWeber, MartinaWenzel, ChristophWinkler, RonWißkirchen, ChristaWolf, Uljana | 0 Comments

„Es erwies sich bald als wichtige Meldung, ob man drin war oder nicht; wenn ja, war das ein kleiner Ritterschlag. Am Nimbus dieses Jahrbuchs hat sich nicht geändert.“ Norbert Hummelt.

Naheliegendes:

  1. Christoph Buchwald & Norbert Hummelt (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2006
    Für Thomas Kling 5.6.1957 – 1.4.2005....
  2. Christoph Buchwald & Michael Lentz (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2005
    „Gemischter Chor“ aus drei Dichtergenerationen....
  3. Christoph Buchwald & Michael Krüger (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2004
    66,2 kg Lyrikmanuskripte haben die beiden Herausgeber durchgearbeitet....
  4. Christoph Buchwald & Uljana Wolf (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2009
    Seit 30 Jahren präsentiert das „Jahrbuch der Lyrik“ die deutschsprachige Gegenwartspoesie in all ihren Facetten und...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Christoph Buchwald & Silke Scheuermann (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2007
März 2019 3

Sonnenpferde und Astronauten

By | Biermann, WolfBlütenleseBraun, VolkerFranz, MichaelGreßmann, UweKirsch, SarahMöckel, KlausRähmer, JoachimSchmidt, EickeSchulze, AxelWolf, GerhardWolff, Bernd | 0 Comments

Gedichte junger Menschen.

Naheliegendes:

  1. Heinz Ludwig Arnold und Hermann Korte (Hrsg.): Lyrik der DDR
    500 Gedichte von 180 Lyrikerinnen und Lyrikern der DDR: Diese umfassende Sammlung dokumentiert im chronologischen...
  2. Auftakt 63
    Vorläufer der „Auswahl“-Reihe. Gedichte mit Publikum....
  3. René Schwachhofer und Wilhelm Tkaczyk (Hrsg.): Spiegel unseres Werdens
    Mensch und Arbeit in der deutschen Dichtung von Goethe bis Brecht. (Einschließlich Arendt, Greßmann, Enzensberger,...
  4. Heinz Czechowski (Hrsg.): Brücken des Lebens
    Das Leben des Menschen in Zeit und Gesellschaft, widergespiegelt in deutschen Gedichten von Walther von...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Sonnenpferde und Astronauten
März 2019 2

Helmut Koopmann: Zu Paul Celans Gedicht „Die längst Entdeckten“

By | Celan, PaulIm KernKoopmann, HelmutPoetik | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Helmut Böttiger: Zu Paul Celans Gedicht „Todesfuge“
    Die Rezeption der „Todesfuge“ und der Nachruhm....
  2. Helmut Koopmann: Zu Walter Helmut Fritz’ Gedicht „Also fragen wir beständig“
    Gedichte und Interpretationen....
  3. Helmut Koopmann: Zu Ingeborg Bachmanns Gedicht „Aria I“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Helmut Koopmann: Zu Hilde Domins Gedicht „Tokaidoexpress“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2019 1

Wolf Biermann: Deutschland. Ein Wintermärchen

By | Biermann, Wolf | 0 Comments

Die Reise geht von Ost Oben nach West Unten.

Naheliegendes:

  1. Wolf Biermann: Die Drahtharfe
    Balladen, Gedichten und Liedern....
  2. Wolf Biermann: Für meine Genossen
    Hetzlieder, Gedichte, Balladen. Mit Noten zu allen Liedern....
  3. Wolf Biermann: Alle Gedichte
    „Dieses Buch soll meinem Freund Jürgen Fuchs ein Wind unter den Flügeln sein“ merkt Wolf...
  4. Wolf Biermann: Im Bernstein der Balladen
    Der Band versammelt eine Auswahl von Liedern und Gedichten aus fünfzig Jahren, vor allem jene,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Wolf Biermann: Deutschland. Ein Wintermärchen

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Rondo

o Dorn!? – (nordischer Mond? oder Donner?)

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Stichwort Fensterläden

Gegengabe

Gegengabe

Nachträglich

Endnoten

Endnoten

2017-04-25

Überzusetzen

Überzusetzen

Übersetzen zwischen Fron und Spiel – Anmerkungen zur deutschen Ausgabe von Mark Z. Danielewskis „Only Revolutions“
0:00
0:00