Sprachverrückte Autorschaft
zwischen Lyrik und Klinik
Teil 9 siehe hier …
HENRI MICHAUX
Zum Vergleich mit dem zitierten Drogentext sei ein Text aus dem Band Der ich war (Qui je fus, 1927) herangezogen:
Gesegnet!
die den ton angeben
rundum
das alles heckt
das rollt das geht das schmilzt
und bildet sich neu
andre die leben und sterben im gerüst
unwissend schwankend und linkisch wie nationen
die mit neunzig immer noch auf ihre portion warten
mit augen immer offen und nullig wie fische
und seit jeher rutsch- und krepiertüchtig
tausendmal war’s fast so weit dass es zu ende ging
einfach so wie’s jetzt zu ende geht ein für allemal
so dass nie wieder die rede sein wird davon
amen amen amen gesegnet die toten alle
die gerhirnerschütterten die eingewimmelten in den
katastrophen-schuppen
die ertrunkenen auf ihren leitern die langsam wieder
nach oben klettern durchs wasser
ohne weitere begründung noch erklärung
als erworben und gewohnt
wie sie beide fortbestehn über euch
und mit dem rest man weiss nicht wie blau machen
gesegnet der gesamtbafel
die spielmarkenbraven
die stocksüchtigen sklaven
mit einem wort das «man»
die denen alles fehlt zum runden
und nicht weniger zum aufrecht-geraden – : gesegnet
gesegnet gesegnet
gesegnet da sie denn doch tot sind und der feind
anderswo steht
(deutsch von Paul Celan)
Auch dieses Gedicht ist ein Beleg für die «Sprachverrücktheit» des Autors, der sich hier jedoch keineswegs als «Verrückter» und auch nicht als Drogenkonsument artikuliert, sondern mit Bedacht seinen schlingernden Personalstil durchsetzt, ohne sich auf irgendwelche Trends oder Publikumserwartungen einzulassen. Die sprachlichen Verrückungen und stilistischen Brüche, generell die Strapazierung des eigenen Sprachvermögens und des Vermögens der Sprache schlechthin sind Teil einer ebenso weit- wie tiefreichenden Versuchsanordnung, mit der Henri Michaux die Kapazitäten der Sprache (Information, Evokation, Verführung, Verfälschung, Verallgemeinerung, Verdichtung und – nicht zuletzt – Dichtung) auszuloten versucht.
… Fortsetzung hier …
© Felix Philipp Ingold & Planetlyrik
0 Kommentare