edition korrespondenzen

Jan. 2018 12

Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage

By | Borkovec, PetrRezensionenRothmeier, Christa | 0 Comments

Gedichte 1990–1997.

Naheliegendes:

  1. Petr Borkovec: Feldarbeit
    Eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre....
  2. Petr Borkovec: Liebesgedichte
    Fast noch im Rohzustand, ungeglättet, leicht und mit subtilem Witz kommen diese Gedichte daher: als...
  3. Paul Celan: Gesammelte Werke in fünf Bänden – Fünfter Band
    Übertragungen II....
  4. Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král (Hrsg.): Das surrealistische Gedicht
    Ein wattierter Ziegelstein oder der mit Komtesse-Leinen überzogene Zauberwürfel....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage
Dez. 2017 22

Petr Borkovec: Liebesgedichte

By | Borkovec, PetrRothmeier, Christa | 0 Comments

Fast noch im Rohzustand, ungeglättet, leicht und mit subtilem Witz kommen diese Gedichte daher: als Stillleben, Fabeln, Naturbilder, Dialoge, Träume und Listen.

Naheliegendes:

  1. Petr Borkovec: Feldarbeit
    Eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre....
  2. Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage
    Gedichte 1990–1997....
  3. Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král (Hrsg.): Das surrealistische Gedicht
    Ein wattierter Ziegelstein oder der mit Komtesse-Leinen überzogene Zauberwürfel....
  4. Jutta Schutting: Liebesgedichte
    Auch ein Kinsey-Report ist vor Ort....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Petr Borkovec: Liebesgedichte
Sep. 2017 30

Petr Borkovec: Feldarbeit

By | Borkovec, PetrRezensionenRothmeier, Christa | 0 Comments

Eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre.

Naheliegendes:

  1. Petr Borkovec: Liebesgedichte
    Fast noch im Rohzustand, ungeglättet, leicht und mit subtilem Witz kommen diese Gedichte daher: als...
  2. Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage
    Gedichte 1990–1997....
  3. Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král (Hrsg.): Das surrealistische Gedicht
    Ein wattierter Ziegelstein oder der mit Komtesse-Leinen überzogene Zauberwürfel....
  4. Lothar Lutze: feldarbeit
    schritte dreizehn....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Petr Borkovec: Feldarbeit
Apr. 2017 28

Marko Pogačar: An die verlorenen Hälften

By | Bremer, AlidaPogačar, Marko | 0 Comments

Pogačars Gedichte tauchen mit Aberwitz, alternativen Logiken und unerwarteten Bildabzweigungen ein in dieses unendliche Netz möglicher neuer Verknüpfungen.

Naheliegendes:

  1. Katja Lebedewa (Hrsg.): Auf der Suche nach dem verlorenen Leid
    Der Band stellt Gedichte und Kurzprosa von elf jüngeren Autoren aus der UdSSR vor, die...
  2. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
    Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  3. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marko Pogačar: An die verlorenen Hälften
Apr. 2017 27

Ottó Tolnai: Göttlicher Gestank

By | Gahse, ZsuzsannaRezensionenTolnai, Ottó | 0 Comments

„Orpheus vom Lande“, so bezeichnet Ottó Tolnai sich oft in seinen Gedichten.

Naheliegendes:

  1. Otto Nebel: UNFEIG. Eine Neun-Runen-Fuge. Zur Unzeit gegeigt
    Brigitte van Kann kündigt im Deutschlandfunk Otto Nebels berühmtes Gedicht „UNFEIG“ folgendermaßen an: „Ein vergessener...
  2. Otto Basil: Schon sind wir Mund und Urne
    Der vorliegende Band macht sein lyrisches Werk in einer repräsentativen Auswahl wieder zugänglich....
  3. Karl Otto Conrady (Hrsg.): In höchsten Höhen
    Der Leser kann miterleben, wie Gedichte die Jahrhundert hindurch aufeinander Bezug nehmen, sich ergänzen und...
  4. Karl Otto Conrady (Hrsg.): Von einem Land und vom andern
    In der besonderen Sprache des Gedichts haben sich Autorinnen und Autoren zum Geschehen der deutschen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ottó Tolnai: Göttlicher Gestank
Apr. 2017 5

Daniil Charms: Die Wanne des Archimedes

By | Charms, DaniilRezensionenUrban, PeterUrban, Peter | 0 Comments

„Die Wanne des Archimedes“ bietet erstmals eine umfassende Auswahl der Charms’schen Gedichte und spannt einen Bogen von der frühen Laut- und Nonsens-Poesie zu den großen dramatischen Erzählgedichten, von den verspielt philosophierenden bis hin zu den späteren, intimen Gedichten.

Naheliegendes:

  1. Daniil Charms: Sieben Zehntel eines Kopfs
    Charms’ großes dichterisches Œuvre war bislang kaum auf Deutsch zugänglich. Der Großteil erscheint hier erstmals,...
  2. Gudrun Lehmann: Fallen und Verschwinden. Daniil Charms – Leben und Werk
    Weltweit erste umfassenden Darstellung von Leben und Werk von Daniil Charms, zugleich ein Panorama sowjetischer...
  3. Velimir Chlebnikov: Werke – Poesie Prosa Schriften Briefe
    Der verlegerische Schritt zur historisch-kritischen Gesamtausgabe....
  4. Miodrag Pavlović: Paradiesische Sprüche
    Mit diesen während der letzten zehn Jahre entstandenen philosophischen Parabeln und Gedichten vereint Miodrag Pavlović...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Daniil Charms: Die Wanne des Archimedes
Okt. 2016 9

Anja Utler: brinnen

By | RezensionenUtler, Anja | 0 Comments

Das innere Brennen.

Naheliegendes:

  1. Anja Utler: plötzlicher mohn
    In einer exemplarischen Lektüre des russich-tschuwaschischen Dichters Gennadij Ajgi zeichnet diese ‚Rede zur Poesie‘ den...
  2. Anja Utler: „manchmal sehr mitreißend“
    Über die poetische Erfahrung gesprochener Gedichte....
  3. Anja Bayer und Daniela Seel (Hrsg.): all dies hier, Majestät, ist deins
    Lyrik im Anthropozän....
  4. Anja Golob: Anweisungen zum Atmen
    Ein donnernder und tänzelnder, hüpfender, schleifender, pochender, glühender Rhythmus durchbebt dieses Buch....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Anja Utler: brinnen
Aug. 2016 29

Aleš Šteger: Kaschmir

By | Falkner, GerhardŠteger, AlešŠteger, Aleš | 0 Comments

Štegers Gedichte sind ungewöhnliche, nach innen gekehrte Reisetexte, in denen Kaschmir nicht als geografisches, sondern imaginäres Faktum auftritt, das eine zur Deskription des Alltags parallele, doch um nichts weniger konkrete Welt erschafft.

Naheliegendes:

  1. Aleš Šteger: Buch der Dinge
    Das Buch der Dinge ist ein Buch der Rede....
  2. Aleš Šteger: Buch der Körper
    Der Körper ist kein Paradies, aber in der Sprache Štegers verwandelt er sich in ein...
  3. Ales Rasanau: Das dritte Auge
    Außerordentlicher Zufall plus außerordentliche Gesetzmäßigkeit verbindet sich in der haikuisierten Reduktion des weißrussischen Dichters Ales...
  4. Ales Rasanaŭ: Zeichen vertikaler Zeit
    Poeme – Versetten – Punktierungen – Betrachtungen eines weißrussischen Autors, der im Ensemble der modernen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aleš Šteger: Kaschmir
Mai 2016 22

Maruša Krese: Selbst das Testament ging verloren

By | Krese, MarušaOlof, Klaus DetlefRezensionen | 0 Comments

Es sind poetische Stenogramme von einem posttraumatischen Leben, durch die bei allem Schmerz und Verzweiflung auch die errungene Fähigkeit zum Glück sanft hindurchblitzt.

Naheliegendes:

  1. Wolfgang Bächler: Ich ging deiner Lichtspur nach
    Liebesgedichte (im weitesten Sinne)....
  2. Bianca Döring: Ging ich durch Stein und Luft
    Existentielle Fragen verwoben mit archaischen Chiffren, ein weiter Raum ist der Ausgangspunkt der neuen Gedichte...
  3. Edith Södergran: Ich selbst bin Feuer (CD)
    Briefe und Gedichte 1907–1922 gelesen von Meriam Abbas....
  4. Boris Pasternak: Über mich selbst
    Boris Pasternak hat zweimal die Geschichte seines Lebens geschrieben. Im Anschluß an seinen Roman „Doktor...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Maruša Krese: Selbst das Testament ging verloren
März 2016 11

Maja Vidmar: Gegenwart

By | Hafner, FabjanRezensionenVidmar, Maja | 0 Comments

Das Schreiben, die Liebe, die Kinder sind die drei Pole, zwischen welchen sich die Welt von Maja Vidmars Gedichtband ebenso beglückend wie schmerzlich ausspannt.

Naheliegendes:

  1. Maja Haderlap: langer transit
    Maja Haderlaps Gedichte haben etwas zu erzählen. ...
  2. Róža Domašcyna: Zu Maja Haderlaps Gedicht „als mir die sprache abhanden kam“
    Lesart....
  3. Andonis Fostieris: Sehnsucht nach Gegenwart
    Ein Gefäß mit Vokalen....
  4. Deutsche Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart. Gedichte 1900 – 1960
    Nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Maja Vidmar: Gegenwart

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Ostrazismus

Ostrassismus? – Zar isst Ostermus. – Zaster. Rost. Sturm. Russ.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Adorno

Gegengabe

Gegengabe

Namenzauber

Endnoten

Endnoten

2018-10-26

Überzusetzen

Überzusetzen

Begriffsbildung als Übersetzungsverfahren – Jacques Derridas poetische Rhetorik (4)
0:00
0:00