Monat: Oktober 2020

Okt. 2020 31

Gerhard Schulz: Zu Karl Krolows Gedicht „Für alle Zeit“

By | Im KernKrolow, KarlPoetikSchulz, Gerhard | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Karl Krolow: Zu Karl Krolows Gedicht „Lesen“
    Karl Krolow kommentiert ein eigenes Gedicht....
  2. Eckart Kleßmann: Zu Karl Krolows Gedicht „Stele für Catull“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Curt Hohoff: Zu Karl Krolows Gedicht „Verlassene Küste“
    Interpretation eines Gedichtes aus den „Zeichen der Welt“....
  4. Reinhold Grimm: Zu Karl Krolows Gedicht „Mit feuchten Händen“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 30

Jürgen Theobaldy: Zu Johannes Bobrowskis Gedicht „Immer zu benennen“

By | Bobrowski, JohannesIm KernPoetikTheobaldy, Jürgen | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Jürgen Henkys: Zu Johannes Bobrowskis Gedicht „Im Strom“
    Poetik des Eingedenkens....
  2. Rudolf Jürgen Bartsch: Zu Johannes Bobrowskis Gedicht „Der Samländische Aufstand 1525“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Jürgen Theobaldy: Immer wieder alles
    Jürgen Theobaldys Gedichte bleiben dem „Feuerrad des Sommers“ nah....
  4. Jürgen Theobaldy: Zu Gertrud Kolmars Gedicht „Abschied“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 29

Helmuth Nürnberger: Zu Heinz Politzers Gedicht „Grenzübertritt“

By | Im KernNürnberger, HelmuthPoetikPolitzer, Heinz | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Helmuth Kiesel: Zu Gottfried Benns Gedicht „Nur zwei Dinge“
    Auszug aus „1400 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen.“...
  2. Reinhold Grimm: Zu Walter Helmuth Fritz’ Gedicht „Aber dann?“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Heinz Piontek: Zu Heinz Pionteks Gedicht „Mit einer Kranichfeder“
    „Abgesang oder Eine unzeitgemäße Betrachtung“ nennt es der Autor....
  4. Heinz Czechowski: Zu Heinz Czechowskis Gedicht „Die Bitterkeit auf meiner Zunge“
    Ein Gedicht und sein Kommentar. Gegenwart und Gedenken....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 28

Kajetan Kovič: Holunderstunden

By | Hergouth, AloisKovič, Kajetan | 0 Comments

Kajetan Kovič, 1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer Sprache, in der das Gedicht „pesem“ genannt wird, zu deutsch: Lied, Gesang.

Naheliegendes:

  1. Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
    Alois Hergouths multilaterale Anthologie....
  2. Kajetan Kovič: Poems
    Viersprachiger Sommer....
  3. Kajetan Kovič: Sommer
    Kindheit, Liebe, Arbeit, Beginn und Abschied, Anfang und Ende sind die fundamentalen Themen dieses Gedichtbandes....
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kajetan Kovič: Holunderstunden
Okt. 2020 27

Hans-Ulrich Treichel: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „Römische Fontäne“

By | Im KernPoetikRilke, Rainer MariaTreichel, Hans-Ulrich | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Hans-Ulrich Treichel: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „An Heinrich von Kleists wintereinsamem Waldgrab in Wannsee“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Ulrich Fülleborn: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „Wilder Rosenbusch“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Ulrich Karthaus: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „Archäischer Torso Apollos“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Rainer Kirsch: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „Herbsttag“
    Ein Gedicht von Hundert mit Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 25

Wolfgang Werth: Zu Volker Brauns Gedicht „Zu Brecht. Die Wahrheit einigt“

By | Braun, VolkerIm KernPoetikWerth, Wolfgang | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Wolfgang Werth: Zu Bertolt Brechts Gedicht „Die Wahrheit einigt“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Wolfgang Werth: Zu Bertolt Brechts Gedicht „An meine Landsleute“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Wolfgang Werth zu Thomas Braschs Gedicht „Schließ die Tür und begreife“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Ulrich Kaufmann: Zu Volker Brauns Gedicht „Abschied von Kochberg“
    Thüringer Anthologie. Eine poetische Reise....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 24

Peter Rühmkorf: Zu Joachim Ringelnatz’ Gedicht „Kniebeuge“

By | Im KernPoetikRingelnatz, JoachimRühmkorf, Peter | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 23

Sternenflug und Apfelblüte

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaBach, Erwin JohannesBagrizkij, EduardBecher, Johannes R.Bedny, DemjanBergholz, Olga FjodorownaBesymenski, Alexander IljitschBlok, AlexanderBlütenleseBokow, Viktor FjodorowitschBorissowa, Maja IwanownaBork, MargaBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschChristoph, AdelheidDolmatowski, JewgeniDrunina, Julia WladimirownaDudin, Michail AlexandrowitschEhrenburg, IljaFjodorow, Wassili DimitrijewitschFühmann, FranzGerlach, JensGolodny, MichailGorki, MaximGribatschow, Nikolai MatwejewitschGudsenko, SemjonGuenther, Johannes v.Günzerodt, WernerHuppert, HugoInber, VeraIssajew, JegorIssakowski, Michail WassiljewitschJessenin, SergejJewsejewa, SwetlanaJewtuschenko, JewgeniKahlau, HeinzKasakowa, RimmaKasin, Wassili WassiljewitschKedrin, DmitrijKirsanow, SemjonKirsch, RainerKirsch, SarahKogan, PawelKorshawin, NaumKossuth, LeonhardKubaKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLeschnitzer, FranzLugowskoi, Wladimir AlexandrowitschLukonin, MichailLwow, Michail DawydowitschMajakowski, WladimirMarschak, SamuilMartynow, LeonidMatwejewa, NovellaMeshirow, AlexanderMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlMierau, FritzMirowa-Florin, EdelNarowtschatow, Sergej SergejewitschOkudschawa, Bulat SchalwowitschOrlow, Sergej SergejewitschÖsterreicher, SeppPasternak, BorisPoshenjan, Grigori MichailowitschPreißler, HelmutProkofjew, Alexander AndrejewitschRemané, MartinRoschdestwenski, Robert IwanowitschSabolozkij, NikolajSamojlow, DavidSchick, MaximilianSchilow, MarianneSelwinskij, IljaSharow, Alexander AlexejewitschSimonow, KonstantinSinner, NatalieSluzki, BorisSmeljakow, Jaroslaw WassiljewitschSolouchin, Wladimir AlexejewitschStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTkaczyk, WilhelmTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWanschenkin, Konstantin JakowlewitschWeinert, ErichWiens, PaulWinokurow, JewgenijWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZwetajewa, MarinaZybin, Wladimir | 0 Comments

Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte) und Fritz Mierau (Auswahl der Nachdichtungen). Mit einem Geleitwort von Edel Mirowa-Florin und Paul Wiens.

Naheliegendes:

  1. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...
  4. mitternachtstrolleybus
    neue sowjetische lyrik....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch Sternenflug und Apfelblüte
Okt. 2020 22

Ulrich Weinzierl: Zu Paula Ludwigs Gedicht „Nicht mehr mit Blumen“

By | Im KernLudwig, PaulaPoetikWeinzierl, Ulrich | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Ulrich Weinzierl: Zu Ernst Jandls Gedicht „nachtstück, mit blumen“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Ulrich Weinzierl: Zu André Hellers Gedicht „Wienlied“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Ulrich Weinzierl: Zu Rose Ausländers Gedicht „Salzburg“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Ulrich Weinzierl: Zu Stefan Zweigs Gedicht „Der Sechzigjährige dankt“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Okt. 2020 21

Friedrich Christian Delius: Zu Else Lasker-Schülers Gedicht „Hingabe“

By | Delius, Friedrich ChristianIm KernLasker-Schüler, ElsePoetik | 0 Comments

Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation.

Naheliegendes:

  1. Hans Christian Kosler: Zu Else Lasker-Schülers Gedicht „Klein Sterbelied“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Friedrich Christian Delius: Zu Ludwig Rubiners Gedicht „Denke“
    Abendland, Li(e)der. 100 Jahre Menschheitsdämmerung....
  3. Friedrich Christian Delius: Zu Rolf Haufs’ Gedicht „Jeden Tag“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Friedrich Christian Delius: Zu Peter Huchels Gedicht „Caputher Heuweg“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Klarinette

kalte Titten? nie! Narr! – (Ein Knall! rette sich, wer kann! Tanne? rare Latte! die kahle Klara reckt den Arm...). – Auf dem Lettner ritt Annette... Nette Rille...

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Im Grunde

Gegengabe

Gegengabe

2007-06-23

Endnoten

Endnoten

Essayismus als Lebensform

Überzusetzen

Überzusetzen

Gleiches anders machen. Praxis und Kritik der literarischen Nachübersetzung 
0:00
0:00