Kirsch, Sarah

Sep. 2024 8

mitternachtstrolleybus

By | Achmadulina, BellaAgejew, LeonidBlütenleseBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBritanischski, WladimirChristoph, AdelheidCzechowski, HeinzEndler, AdolfFainberg, WladimirGerlach, JensGordejtschew, WladimirGosse, PeterIskander, FasilIssajew, JegorJentzsch, BerndJewsejewa, SwetlanaJewtuschenko, JewgeniKasakowa, RimmaKascheshewa, InnaKirsch, RainerKirsch, SarahKönig, HartmutKulikow, SpartakKunjajew, StanislawKuschner, Alexander S.Kusnezowa, SwetlanaLaabs, JoochenMatwejewa, NovellaMierau, FritzMoriz, JunnaMüller, HeinerOkudschawa, Bulat SchalwowitschPankratow, JuriPasemann, ChristaPawlinow, WladimirPeredrejew, AnatoliPoperetschny, AnatoliPreißler, HelmutRähmer, JoachimRoshdestwenskij, Robert I.Schulze, AxelSosnora, Wiktor AlexandrowitschSulejmenow, OlshasTkaczyk, WilhelmWolgin, IgorWosnessenski, Andre AndrejewitschZybin, Wladimir | 0 Comments

neue sowjetische lyrik.

Naheliegendes:

  1. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  2. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....
  3. Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch mitternachtstrolleybus
Okt. 2023 14

Solang es dich, mein Russland, gibt

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaAnnenskij, InnokentijAscharin, A.Bagrizkij, EduardBaratynskij, JewgenijBaumann, HansBedny, DemjanBerg-Papendick, WandaBestuschew, Alexander AlexandrowitschBlok, AlexanderBlum, CarlaBlütenleseBöltz, AlexanderBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschBunin, IwanCelan, PaulChristoph, AdelheidCommichau, TheodorDolmatowski, JewgeniFessler, Harry Cr.Fet, AfanassijFiedler, FriedrichGaertringen, Hiller vonGerlach, JensGmyrjow, Alexei MichailowitschGorki, MaximGroeger, Wolfgang E.Günzerodt, WernerHolbeck, Mary vonHuppert, HugoIssakowski, Michail WassiljewitschJaenisch, KarolineJentzsch, BerndJessenin, SergejJewtuschenko, JewgeniKaempfe, AlexanderKirsch, RainerKirsch, SarahKolzow, Alexei WassiljewitschKüchelbecker, WilhelmKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLermontow, MichailLeschnitzer, FranzMajakowski, WladimirMandelstam, OssipMarschak, SamuilMartynow, LeonidMichailow, MichailMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlNadson, Semjon JakowlewitschNekrassow, NikolajNikitin, Iwan SawwitschOdojewski, Alexander IwanowitschOgarjow, Nikolai PlatonowitschOpitz, RolandOpitz, RolandOtt, AlexanderPasternak, BorisPreißler, HelmutPuschkin, Alexander SergejewitschRähmer, JoachimRau, Joachim ChristianRemané, MartinRilke, Rainer MairaRoschdestwenski, Robert IwanowitschRylejew, KondratijSabolozkij, NikolajSchaumann, GerhardSchick, MaximilianScholz, AugustSchumann, HenrySelwinskij, IljaShukowskij, WassilijSimonow, KonstantinSluzki, BorisStammler, HeinrichStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschTartakower, Savielly GrigoriewitschThoß, Alfred EdgarThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTjuttschew, FjodorTkaczyk, WilhelmTurgenew, Iwan SergejewitschTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWeinert, ErichWiens, PaulWitt, HubertWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZunk, EllenZwetajewa, Marina | 0 Comments

Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967.

Naheliegendes:

  1. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Felix Philipp Ingold (Hrsg.): „Als Gruß zu lesen“
    Russische Lyrik von 2000 bis 1800....
  4. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Solang es dich, mein Russland, gibt
Apr. 2022 3

Anna Achmatowa: Gedichte

By | Achmatowa, AnnaCzechowski, HeinzGrüning, UweKirsch, RainerKirsch, SarahRakusa, IlmaRezensionen | 0 Comments

Achmatowa hat sich – in einer Zeit politischer und moralischer Umwälzungen – der künstlerischen und geistigen Aussage verpflichtet.

Naheliegendes:

  1. Anna Achmatowa: Poem ohne Held
    Dieser Band gibt Einblick in das späte Werk der Dichterin, er verdeutlicht ihre wesentliche Leistung:...
  2. Anna Achmatowa: Poesiealbum 240
    Im russischen Pathos schreibt Boris Pasternak: „Dies sind mißreißende ergreifende Gedichte, die ein großer Mensch...
  3. Anna Achmatowa: Im Spiegelland
    Aus allen Schaffensperioden und Sammlungen sowie die vollständigen Zyklen „Mitternächtliche Verse“, „Nordische Elegien“, „Cinque“ und...
  4. Anna Achmatowa: 50 Gedichte
    „ln der vorliegenden Auswahl werden Musen- und ,Dichtungsgedichte‘ besonders berücksichtigt.‟ schreibt Christine Fischer in ihrem...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Anna Achmatowa: Gedichte
März 2022 18

Mykola Bashan: Eine handvoll Hoffnung

By | Baschan, MykolaEndler, AdolfKirchner, PeterKirsch, SarahPreißler, HelmutRemané, MartinWiens, Paul | 0 Comments

Die vorliegende Lese aus dem lyrischen Werk erlaubt eine erste nähere Bekanntschaft mit dem ,Klassiker‘ der sowjet-ukrainischen Poesie.

Naheliegendes:

  1. Blaga Dimitrowa: Fenster zur Hoffnung
    Statt Tür zum Abgrund. Gedichte im Spannungsfeld von Kontrasten....
  2. Reiner Kunze: auf eigene hoffnung
    Der erste Gedichtband nach Reiner Kunzes Ausreise....
  3. Hans-Jean Arp: DAS EINE IST DAS ANDERE LAND: SCHÄL MIR EINE FEE
    Es ist weithin lange unbekannt geblieben, daß Hans/Jean Arp auch ein umfangreiches, durchaus eigenständiges französischsprachiges...
  4. Marie Luise Kaschnitz: Notizen der Hoffnung
    „Das Wechselspiel von Zeitgebundenheit und Überzeitlichkeit bezieht den Leser gleichermaßen in die Landschaften wie in...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Mykola Bashan: Eine handvoll Hoffnung
Okt. 2020 23

Sternenflug und Apfelblüte

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaBach, Erwin JohannesBagrizkij, EduardBecher, Johannes R.Bedny, DemjanBergholz, Olga FjodorownaBesymenski, Alexander IljitschBlok, AlexanderBlütenleseBokow, Viktor FjodorowitschBorissowa, Maja IwanownaBork, MargaBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschChristoph, AdelheidDolmatowski, JewgeniDrunina, Julia WladimirownaDudin, Michail AlexandrowitschEhrenburg, IljaFjodorow, Wassili DimitrijewitschFühmann, FranzGerlach, JensGolodny, MichailGorki, MaximGribatschow, Nikolai MatwejewitschGudsenko, SemjonGuenther, Johannes v.Günzerodt, WernerHuppert, HugoInber, VeraIssajew, JegorIssakowski, Michail WassiljewitschJessenin, SergejJewsejewa, SwetlanaJewtuschenko, JewgeniKahlau, HeinzKasakowa, RimmaKasin, Wassili WassiljewitschKedrin, DmitrijKirsanow, SemjonKirsch, RainerKirsch, SarahKogan, PawelKorshawin, NaumKossuth, LeonhardKubaKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLeschnitzer, FranzLugowskoi, Wladimir AlexandrowitschLukonin, MichailLwow, Michail DawydowitschMajakowski, WladimirMarschak, SamuilMartynow, LeonidMatwejewa, NovellaMeshirow, AlexanderMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlMierau, FritzMirowa-Florin, EdelNarowtschatow, Sergej SergejewitschOkudschawa, Bulat SchalwowitschOrlow, Sergej SergejewitschÖsterreicher, SeppPasternak, BorisPoshenjan, Grigori MichailowitschPreißler, HelmutProkofjew, Alexander AndrejewitschRemané, MartinRoschdestwenski, Robert IwanowitschSabolozkij, NikolajSamojlow, DavidSchick, MaximilianSchilow, MarianneSelwinskij, IljaSharow, Alexander AlexejewitschSimonow, KonstantinSinner, NatalieSluzki, BorisSmeljakow, Jaroslaw WassiljewitschSolouchin, Wladimir AlexejewitschStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTkaczyk, WilhelmTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWanschenkin, Konstantin JakowlewitschWeinert, ErichWiens, PaulWinokurow, JewgenijWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZwetajewa, MarinaZybin, Wladimir | 0 Comments

Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte) und Fritz Mierau (Auswahl der Nachdichtungen). Mit einem Geleitwort von Edel Mirowa-Florin und Paul Wiens.

Naheliegendes:

  1. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...
  4. mitternachtstrolleybus
    neue sowjetische lyrik....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch Sternenflug und Apfelblüte
Okt. 2019 15

Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten

By | Baczyński, Krzysztof KamilBarańczak, StanisławBereska, HenrykBereska, HenrykBiałoszewski, MironBiénkowski, ZbigniewBlütenleseBorowski, TadeuszBostroem, AnnemarieBroniewski, WładysławBryll, ErnestBrzękowski, JanCzechowicz, JózefCzechowski, HeinzCzyżewski, TytusDedecius, KarlDobrowolski, Stanisław RyszardFlukowski, StefanGajcy, TadeuszGałczyński, Konstanty IldefonsGerlach, JensGinczanka, ZuzannaGrochowiak, StanisławGrześczak, MarianHarasymowicz, JerzyHerbert, ZbigniewIwaszkiewicz, JarosławIłłakowiczówna, KazimieraJasieński, BrunoJastrun, MieczysławJentzsch, BerndKahlau, HeinzKarpowicz, TymoteuszKijonka, TadeuszKirsch, SarahKozioł, UrszulaKunert, GünterLec, Stanisław JerzyLechoń, JanLeśmian, BolesławLewin, LeopoldLiebert, JerzyLorenc, KitoLubosz, BolesławNowak, TadeuszOlcha, AntoniOlschowsky, HeinrichOlschowsky, HeinrichOzga-Michalski, JózefOżóg, Jan BolesławPasternak, LeonPawlikowska-Jasnorzewska, MariaPeiper, TadeuszPiechal, MarianPiętak, StanisławPietraß, RichardPiwowar, LechPrzyboś, JulianRatajczak, JózefRemané, MartinRóżewicz, TadeuszRymkiewicz, AleksanderSebyła, WładysławŚpiewak, JanStachura, EdwardStaff, LeopoldStande, Stanisław RyszardStern, AnatolSzenwald, LucjanSzymborska, WisławaSłobodnik, WłodzimierzSłonimski, AntoniThoss, Alfred EdgarTkaczyk, WilhelmTuwim, JulianWandurski, WitoldWażyk, AdamWiens, PaulWierzyński, KazimierzWolica, AndrzejWolter, ChristineZagórski, Jerzy | 1 Comment

1975 ist diese Anthologie beim Aufbau Verlag erschienen.

Naheliegendes:

  1. Karl Dedecius (Hrsg.): Polnische Gedichte des 20. Jahrhunderts
    Die zehn Kapitel des Bandes sind thematisch komponiert, beginnend mit der Reflexion über die Arbeit...
  2. Karl Dedecius (Hrsg.): Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts – Poesie Band 1
    1000 Gedichte, Fragmente aus Versdramen und poetischer Prosa von 100 Autoren in 2 Bänden....
  3. Erich Arendt: Aus fünf Jahrzehnten
    Sammlung wie es der Titel sagt....
  4. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten
Juli 2019 15

Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge

By | Czechowski, HeinzEndler, AdolfErb, ElkeGrüning, UweKirsch, RainerKirsch, SarahKolbe, UweMickel, KarlMierau, FritzPietraß, RichardRezensionenZwetajewa, Marina | 0 Comments

Diese Sammlung vereint Gedichte der Jahre 1916–1939 und autobiographische Prosa von 1933/34.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  2. Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81
    „Marina Zwetajewa war eine Frau mit der unternehmenden Seele eines Mannes, entschlossen, kämpferisch, unbezähmbar.“ erinnert...
  3. Marina Zwetajewa: Vogelbeerbaum
    Eine Auswahl der schönsten Gedichte der großen russischen Lyrikerin Marina Zwetajewa (1892–1941), in der Nachdichtung...
  4. Marina Zwetajewa: Ausgewählte Werke, Band 1 – Lyrik
    Die repräsentative Auswahl ihres lyrischen, erzählerischen und epistoralischen Werkes, versehen mit zahlreichen Fotos, macht das...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge
Aug. 2017 5

Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81

By | Czechowski, HeinzEndler, AdolfErb, ElkeKirsch, RainerKirsch, SarahMickel, KarlMierau, FritzPietraß, RichardTörne, OskarWiens, PaulZwetajewa, Marina | 0 Comments

„Marina Zwetajewa war eine Frau mit der unternehmenden Seele eines Mannes, entschlossen, kämpferisch, unbezähmbar.“ erinnert sich Boris Pasternak.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge
    Diese Sammlung vereint Gedichte der Jahre 1916–1939 und autobiographische Prosa von 1933/34....
  2. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  3. Marina Zwetajewa: Vogelbeerbaum
    Eine Auswahl der schönsten Gedichte der großen russischen Lyrikerin Marina Zwetajewa (1892–1941), in der Nachdichtung...
  4. Marina Zwetajewa: Maßlos in einer Welt nach Maß
    Unter uns Heutigen ist dieser Stimme, die auf Wahrheit brennt, der Platz bereitet....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81
Mai 2017 4

Larissa Wassiljewa: Poesiealbum 47

By | Kirsch, SarahKrätzig, IlseKrempien, HerbertWassiljewa, Larissa | 0 Comments

Aus Kindheitserinnerungen und Märchenbekanntschaften entsteht ein Geflecht, in das die Welt vor dem Fenster, das Dorf und die Stadt, das Gegenwärtige auf eine ganz selbstverständliche Art und Weise eingewoben sind.

Naheliegendes:

  1. Bulat Okudshawa: Poesiealbum 94
    Nicht nur ein Gitarrenlyriker....
  2. Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81
    „Marina Zwetajewa war eine Frau mit der unternehmenden Seele eines Mannes, entschlossen, kämpferisch, unbezähmbar.“ erinnert...
  3. Dieter Mucke: Poesiealbum 19
    Die ausgesparten Längen nachvollziehbar und die Formeln somit auf gesellschaftliche Bewegungen anwendbar....
  4. Petra Werner: Poesiealbum 110
    „Offen und ehrlich, sagt der Volksmund“ sagt Bernd Jentzsch. Und was sagt Volkes Mund? könnte...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Larissa Wassiljewa: Poesiealbum 47
Jan. 2017 27

Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand

By | Berger, FriedemannBerger, UweBlok, AlexanderBostroem, AnnemarieChristoph, AdelheidEndler, AdolfErb, ElkeErb, MargaErb, RolandErb, RolandKirsch, RainerKirsch, SarahRennert, JürgenSchulze, AxelThoss, Alfred EdgarTkaczyk, WilhelmTschörtner, IlseWiens, Paul | 0 Comments

Die Ausgabe der Insel-Bücherei Nr. 657.

Naheliegendes:

  1. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...
  2. Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1
    Gedichte und Poeme....
  3. Alexander Block: Kreuzwege
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Blok: Die Zwölf
    Ein Poem. In der Nachdichtung von Paul Celan....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Erik Satie

die Ekstase: der irre Christ rast; riecht er die Kasse? – Sieh, die Kritikertasse!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Kunst

Gegengabe

Gegengabe

Geh denken!

Endnoten

Endnoten

Sich selbst wiederlesen?

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.5 )
0:00
0:00