Übersetzer

März 2010 30

Anna Achmatowa: Enuma elisch / Traum im Traum

By Redaktion | Achmatowa, Anna Nitzberg, Alexander Rezensionen | 0 Comments

Da sowjetische Exegeten von der Literatur stets „Geschlossenheit“ erwarteten, wurde Anna Achmatovas letztes großes Werk „Enuma elisch“ jahrzehntelang nur stiefmütterlich behandelt. Es galt als nicht wirklich existent, zumindest als unvollendet. Indessen hielt sie es selbst, wie zahlreiche Briefe belegen, für ihre wichtigste Schöpfung, ja, sogar für ihr dichterisches Testament schlechthin. Mit der vorliegenden Übertragung wird der Text zum ersten Mal auch im deutschsprachigen Raum bekannt.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Anna Achmatowa: Enuma elisch / Traum im Traum

März 2010 30

Jorie Graham: Region of Unlikeness / Region der Unähnlichkeit

By Redaktion | Graham, Jorie Hamacher, Werner Rezensionen | 0 Comments

„Region der Unähnlichkeit“ ist eine ausgedehnte Meditation über die Idee der Geschichte und insbesondere über den auf Ansehnlichkeit und Form, „auf Wohlgestalt gerichteten Trieb der westlichen Kultur“. Grahams Gedichte erkunden eine Realität, die sich jenseits der konfektionierten Vorstellungen von ihr und noch jenseits jeder „poetischen“ Gestalt überall dort zeigt, wo die Bilder, die lyrischen Fotografien und die Kino-Effekte der Erzählung verschwinden.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jorie Graham: Region of Unlikeness / Region der Unähnlichkeit

März 2010 30

Hilda Doolittle (H. D.): Hermetic Definition / Heimliche Deutung

By Redaktion | Doolittle, Hilda (H. D.)Draesner, Ulrike Rezensionen | 0 Comments

Mit 74 Jahren, ein Jahr vor ihrem Tod, wird der Dichterin Hilda Doolittle eine grosse Ehre zuteil: als erste Frau wird sie von der American Academy of Arts and Letters ausgezeichnet.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hilda Doolittle (H. D.): Hermetic Definition / Heimliche Deutung

März 2010 29

Biagio Marin: In Memoria / Der Wind der Ewigkeit wird stärker

By Redaktion | Caldura, Riccardo Fehringer, Maria Marin, Biagio Pasolini, Pier Paolo Rezensionen Waterhouse, Peter Zanzotto, Andrea | 0 Comments

Im Gradesischen, einem altvenizianischen Dialekt, schrieb Marin an die 40 Bücher. Eine Gedichtauswahl des italienischen Geheimtips gibt es nun in der Sprache von Waterhouse, Caldura und Fehringer. Dazu zwei Aufsätze der Verbündeten Zanzotto und Pasolini.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Biagio Marin: In Memoria / Der Wind der Ewigkeit wird stärker

März 2010 29

Pier Paolo Pasolini: Dunckler Enthusiasmo

By Redaktion | Filips, Christian Pasolini, Pier Paolo Rezensionen | 0 Comments

Das zweifache Buch. Die frühen friulanischen Gedichte hat Pasolini, 30 Jahre später, noch einmal in der nun apokalyptischen „Paradiessprache“ neu geschrieben. Unvergessene Zeichen einer lebenslänglichen Utopie: „Es gibt keine Poesie außer der realen Tat.“

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Pier Paolo Pasolini: Dunckler Enthusiasmo

März 2010 28

Gellu Naum: Pohesie

By Redaktion | Naum, Gellu Pastior, Oskar Rezensionen Wichner, Ernest | 0 Comments

Ein doppeltes Lebenswerk, Oskar Pastiors Hauptwerk als Übersetzer und des gesamte lyrische Schaffen des größten Vertreters des rumänischen Surrealismus. „Pohesie, Dixtung, Gedyxt“ sind die Lösung einer dichterischen Aufgabe.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gellu Naum: Pohesie

März 2010 27

Rosmarie Waldrop: Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas

By Redaktion | Erb, Elke Frisch, Marianne Rezensionen Waldrop, Rosmarie | 0 Comments

Die Sprache Amerikas: Das ist nicht nur Kriegsdrohung und Börsenkrach. Das waren zuerst die Sprachen der Ureinwohner, die als erster Roger Williams in seinem Buch „A Key Into The Language of America“ im Zusammenhang mit den indianischen Lebensweisen und Bräuchen beschrieb. Dieses Buch legte Rosmarie Waldrop ihrer Erkundung der heutigen Lebens-Sprachen Amerikas zugrunde: Indem sie seine Struktur übernimmt – zu jedem Aspekt menschlichen Lebens gibt Williams eine Wortliste, anthropologische Beobachtungen und ein Gedicht – montiert sie ein vielfach gebrochenes Kaleidoskop des Verhältnisses zum „Anderen“ als Frau oder Fremden.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Rosmarie Waldrop: Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas

März 2010 27

Edna St. Vincent Millay: Love is not all

By Redaktion | Millay, Edna St. Vincent Plessow, Günter Rezensionen | 0 Comments

Sie war die erste weibliche Pulitzer-Preisträgerin für Lyrik und das Comeback der Kultfigur aus den 20er Jahren war überfällig. In ihren Sonetten stiftet sie „Chaos auf 14 Zeilen“.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Edna St. Vincent Millay: Love is not all

März 2010 27

Marianne Moore: Kein Schwan so schön

By Redaktion | Brôcan, Jürgen Moore, Marianne Rezensionen | 0 Comments

Kein Fußeisen der Vollständigkeit, sondern nach einem ersten Versuch durch Eva Hesse vor 50 Jahren ein neuerlicher Anlauf, Marianne Moore, „eine der Portalfiguren der klassischen Moderne“, wie Sibylle Cramer anmerkt, zu übersetzen und dem hießigen Publikum vorzustellen mit einem großen Essay von Elisabeth Bishop über ihre Freundin.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marianne Moore: Kein Schwan so schön

März 2010 24

Jean Daive: Erzählung des Gleichgewichts 4: W

By Redaktion | Daive, Jean Hamacher, Werner Rezensionen | 0 Comments

W, das Gedicht, ein paranalytischer Parcours, eine Übung in gehemmter Dissoziation, eine stenographische Erzählung von einem, der sich zur Sprache zu bringen versucht und, da er viele ist, nur zu verschiedenen, geteilten und widersprüchlichen Sprachen kommen kann.