Grünzweig, Dorothea

Jan. 2024 27

Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her

By | Angelaki-Rooke, KaterinaBlütenleseDomašcyna, RóžaFalkner, GerhardGrünzweig, DorotheaHaufs, RolfIsrael, TorstenKyrtzaki, MariaLaschen, GregorLaschen, GregorPaschalis, StratisSouliotis, MimisTammen, Johann P.Topali, MariaVlavianos, Charis | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
Juli 2022 18

Lina Atfah: Das Buch von der fehlenden Ankunft

By | Atfah, LinaGrünzweig, DorotheaHassanein, MahmoudOleschinski, BrigitteOpitz, HellmuthPeters, ChristophReich, AnnikaRezensionenSartorius, JoachimTaufiq, SulemanTrompeter, JuliaWagner, JanWilsch, KerstinYousufi, Osman | 0 Comments

Hier Verse, die in präziser Bildhaftigkeit wie Schnappschüsse ihren Fokus auf die zerrissene Heimat Syrien richten, auf Flucht, Vertreibung und Verbrechen. Dort…

Naheliegendes:

  1. Paul-Henri Campbell: Zu Lina Atfahs Gedicht „Im Atelier von Youssef Abdelke“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  2. Wolfram Malte Fues: buch stäblich buch stieblich
    Die Anziehungskraft von Ant....
  3. Elfriede Gerstl: Vor der Ankunft
    auf reisen entstandene gedichte....
  4. Svenja Herrmann: Die Ankunft der Bäume
    Svenja Herrmanns neue Gedichte erkunden die Schnittstelle zwischen der bedrohten Natur und unserer Zivilisation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Lina Atfah: Das Buch von der fehlenden Ankunft
Juni 2017 27

Poesiealbum: Gedichte aus Finnland

By | BlütenleseEronen, JormaGrünzweig, DorotheaGrünzweig, DorotheaHaavikko, PaavoHänninen, AnneHeikkonen, OlliInkala, JouniJuvonen, HelviManner, Eeva-LiisaMelleri, ArtoNummi, LassiPaasonen, MarkkuPeura, AnnukkaRekola, MirkkaRezensionenSaarikoski, PenttiSimonsuuri, KirstiSinervo, HelenaStenberg, EiraSumari, AnniSusiluoto, SailaTiihonen, IlpoTurkka, SirkkaVartio, Marja-LiisaVenho, Johanna | 0 Comments

Aus Anlaß der Frankfurter Buchmesse 2014, bei der Finnland das Gastland ist, werden mit einer Auswahl von 26 finnischen Lyrikern 3 original finnische und 42 deutsche Nachdichtungen vorgestellt.

Naheliegendes:

  1. Poesiealbum: Gedichte aus Neuseeland
    Die Sichtweise der Autoren jedoch bleibt pragmatisch-realistisch und schafft so Werke von faszinierender Leuchtkraft und...
  2. Horst Bienek (Hrsg.): Finnische Lyrik aus hundert Jahren
    Eine Literaturgeschichte der finnischen Dichtung in Beispielen und zugleich mehr....
  3. Dorothea Grünzweig: Poesiealbum 311
    Auf buchstäblich zauberische Weise gehen diese Verse auf Stimmenfang....
  4. Elke Erb: Poesiealbum 301
    Schreiben, weiß Elke Erb, ist ,geistiges Atmen‘, und die Poesie ,die bündigste und gründlichste Form...

Mehr lesen

Mai 2011 17

Iain Galbraith (Hrsg.): Beredter Norden

By | Anders, RichardAngus, MarionA’ Ghobhainn, Iain MacBamforth, IainBateman, MegBaur, Wolfgang SebastianBeilharz, JohannesBlackhall, SheenaBlütenleseBrown, George MackayBurnside, JohnClanchy, KateConn, StewartCrawford, RobertCruickshank, Helen B.Czernin, Franz JosefDavidson, JohnDheòrsa, Deòrsa Mac IainDonhauser, MichaelDraesner, UlrikeDuffy, Carol AnnDunn, DouglasFell, AlisonFellows, GerrieFerguson, GillianFinlay, Ian HamiltonFraser, OliveFulton, RobinGalbraith, IainGalbraith, IainGarioch, RobertGillies, ValerieGlenday, JohnGräf, Dieter M.Graham, W.S.Greig, AndrewGrieve, Christopher MurrayGrünzweig, DorotheaHadfield, JenHahs, Heinz G.Hay, George CampbellHelmiger, GuyHenderson, HamishHerbert, W.N.Herd, TraceyHervás, MargittaHutchinson, PearseImlah, MickJacob, VioletJamie, KathleenKay, JackieKinloch, DavidKraszkiewicz, Claudia E.Krause, CorinnaKuppner, FrankLehbert, MargittLeonard, TomLochhead, LizLuca, Christine DeMac Gill-Eain, SomhairleMacCaig, NormanMacDiarmid, HughMacLean, SorleyMacNeacail, AonghasMacNeil, KevinMacthòmais, RuaraidhMitchel, ElmaMitchison, NaomiMorgan, EdwinMuir, EdwinNèill, UilleamNeill, WilliamO’Rourke, DonnyPaterson, DonPerryman, KevinPow, TomPrice, RichardPrüger, HeidelindeRafferty, SeánRansford, TessaReid, AlastairRezensionenRobben, BernhardRobertson, RobinSaltzwedel, CarolineSchenkel, ElmarSchlag, EvelynSchlüter, WolfgangSchrott, RaoulSchuenke, ChristaScott, TomSmith, Iain CrichtonSmith, Sydney GoodsirSoutar, WilliamSpark, MurielSutherland, Robert GariochThomson, DerickTurnbull, GaelWagner, JanWaterhouse, PeterWhite, KennethWhyte, ChristopherWhyte, CrìsdeanWinkler, Ron | 0 Comments

Die Anthologie „Beredter Norden‟ berücksichtigt die ganze Bandbreite schottischer Lyrik seit Beginn des 20. Jahrhunderts. 25 unserer besten Vermittler, Nachdichter und Eindeutscher haben diesen Reichtum an Sprachen und Dialekten in ein ebenso reiches Deutsch gebracht.

Naheliegendes:

  1. Iain Galbraith (Hrsg.): Intime Weiten
    Der Sprachenreichtum Schottlands in den besten Gedichten aus 25 Jahren....
  2. Iain Crichton Smith: Segel aus Salz
    In Schottland wird er als einer der wichtigsten Dichter seiner Generation verehrt. Elmar Schenkel übersetzte...
  3. Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung
    Von R. Browning bies Heaney....
  4. Lyrikertreffen Münster 24. bis 27. April 1997
    Das Lyrikertreffen 1997 stellt Autorinnen und Autoren des skandinavischen, angelsächsischen und deutschen Sprachbereiches vor....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Iain Galbraith (Hrsg.): Beredter Norden
Apr. 2010 24

Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 17

By | Engeler, UrsEronen, JormaGrünzweig, DorotheaHaavikko, PaavoJänicke, GisbertPoetikRohstoffeTurkka, Sirkka | 0 Comments

Drei Dichter aus Finnland: Jorma Eronen, Paavo Haavikko und Sirkka Turkka.

Naheliegendes:

  1. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 15
    Oden, Lieder, Sonette, freie Verse: Dorothea Grünzweig, Nicolai Kobus, Peter Geißler, Urs Allemann, Wolfram Groddeck,...
  2. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 16
    AMERIKA, 20. JAHRHUNDERT: Tom Clark, E.E. Cummings, T.S. Eliot, Kenneth Koch, Denise Levertov, Rosmarie Waldrop...
  3. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 10
    Zeitgenössische russische Poesie von Olga Sedakova, Nathalja Beltschenko, Liesl Ujvary, Oleg Grigorjev, Vadim Kozovoï und...
  4. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 11
    Emily Dickinson, Lioba Happel, Barbara Köhler, Christoph Krause, Endre Kukorelly, Kristina Lugn, Jennifer Poehler, Leslie...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift „Zwischen den Zeilen“
Apr. 2010 24

Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 15

By | Allemann, UrsEngeler, UrsGeißler, PeterGroddeck, WolframGrünzweig, DorotheaKobus, NicolaiPoetikRohstoffeTellkamp, Uwe | 0 Comments

Oden, Lieder, Sonette, freie Verse: Dorothea Grünzweig, Nicolai Kobus, Peter Geißler, Urs Allemann, Wolfram Groddeck, Uwe Tellkamp experimentieren mit alten Gedichtformen oder märchenhaften Erinnerungen.

Naheliegendes:

  1. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 16
    AMERIKA, 20. JAHRHUNDERT: Tom Clark, E.E. Cummings, T.S. Eliot, Kenneth Koch, Denise Levertov, Rosmarie Waldrop...
  2. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 17
    Drei Dichter aus Finnland: Jorma Eronen, Paavo Haavikko und Sirkka Turkka....
  3. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 10
    Zeitgenössische russische Poesie von Olga Sedakova, Nathalja Beltschenko, Liesl Ujvary, Oleg Grigorjev, Vadim Kozovoï und...
  4. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 11
    Emily Dickinson, Lioba Happel, Barbara Köhler, Christoph Krause, Endre Kukorelly, Kristina Lugn, Jennifer Poehler, Leslie...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift „Zwischen den Zeilen“
Apr. 2010 22

Gerard Manley Hopkins: Geliebtes Kind der Sprache

By | Grünzweig, DorotheaGrünzweig, DorotheaHopkins, Gerard ManleyRezensionen | 0 Comments

„Repeat that, repeat“ heißt es bei Hopkins, und die DichterInnen übersetzen seine Verse wieder und wieder.

Naheliegendes:

  1. Gerard Manley Hopkins: Pied Beauty / Gescheckte Schönheit
    In diesen Wettstreit um die Nachbildung des so großen wie anspruchsvollen Dichters tritt nun eine...
  2. Gerard Manley Hopkins: Sonnets
    Diese zweisprachige Ausgabe enthält mit der bislang ersten vollständigen Übertragung des Sonettwerks ins Deutsche das...
  3. Gérard Bayo: Murs de lumière / Lichtwände
    Von Gérard Bayo sind zwei seiner Bücher im Verlag im Wald erschienen....
  4. Gérard Bayo: Pas encore / Noch nicht
    Gérard Bayo wurde 1936 in Bordeaux geboren. Lebt in Paris....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gerard Manley Hopkins: Geliebtes Kind der Sprache

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Rural

Laura? im Ural rar!.. – Uraar und Uraal.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

X/Y

Gegengabe

Gegengabe

Wunschökonomie

Endnoten

Endnoten

2019-01-01 

Überzusetzen

Überzusetzen

Pseudonym – Die Namensänderung als Übersetzungsverfahren (4)
0:00
0:00