Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Abenteuer
Rabeneuter? Entenreue? nicht geheuer! – Eure Treue, teures Ende… – Erneut Abend bereut; aber Beute erben: Reh! – Retter traben… – Teer (r ab): Tee!