Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Abrakadabra
Araberart: Adlerbart; im arabischen Arkadien darbt Kadar; Barbar in einer Barke mit Radar… – Rad mit Kappe; in der Baracke Abraham und Barbara; Krabbe mit Rhabarber im Bad; Bar am Kap: Grab!