Monat: Mai 2014

Mai 2014 9

Franz Hodjak: Ankunft Konjunktiv

By | Hodjak, FranzRezensionen | 0 Comments

Die Bücher von Franz Hodjak bezeugen, wie der Ausreise aus der rumäniendeutschen Spracheremitage die Ankunft bei uns nur allmählich folgte.

Naheliegendes:

  1. Franz Hodjak: Landverlust
    In seinen neuen Gedichten erweist er sich als Zeuge jenes Exodus, mit dem die Geschichte...
  2. Franz Hodjak: Was nie wieder kommt
    Sein poetisches Register reicht von einer erstaunlichen Metaphernvielfalt über Anspielungen auf Mythen, Legenden und Märchenmotive...
  3. Franz Hodjak: Hin und nicht zurück
    Einer nennt ihn einen Seiltänzer....
  4. Franz Hodjak: Luftveränderung
    Alles andere als Natur- bzw. Kurgedichte....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Franz Hodjak: Ankunft Konjunktiv
Mai 2014 8

Ulf Stolterfoht: Zu Gottfried Benns Gedicht „Durchs Erlenholz kam sie entlang gestrichen – – – –“

By | Benn, GottfriedIm KernPoetikStolterfoht, Ulf | 0 Comments

Ulf Stolterfoht schießt die Schnepfe durch den Kopf.

Naheliegendes:

  1. Michael Lentz: Zu Gottfried Benns Gedicht „Rosen“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Albert von Schirnding: Zu Gottfried Benns Gedicht „Worte“
    Auszug aus „1400 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen“....
  3. Walter Hinck: Zu Gottfried Benns Gedicht „Gedichte“
    Auszug aus „1400 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen“....
  4. Wolfgang Rothe: Zu Gottfried Benns Gedicht „Melodie“
    Auszug aus „1400 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Mai 2014 6

Georg Oswald Cott: Zu Hannelies Taschaus Gedicht „Es geht mir gut schrieb ich“

By | Cott, Georg OswaldIm KernPoetikTaschau, Hannelies | 0 Comments

Eine Postkartenanalyse.

Naheliegendes:

  1. Günter Kunert: Zu Max Herrmann-Neißes Gedicht „Ein Licht geht nach dem andern aus“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Peter Hamm: Zu Georg Trakls Gedicht „Ein Winterabend“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Norbert Hummelt: Zu Georg Trakls Gedicht „Ein Winterabend“
    Georg Trakls Gedicht zur Seite gestellt....
  4. Jan Philipp Reemstsma: Zu Georg Trakls Gedicht „Winterabend“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Mai 2014 4

Øyvind Rimbereid: Herbarium

By | Anders, KlausRimbereid, Øyvind | 0 Comments

In Herbarium lotet Øyvind Rimbereid ein poetisches Genre aus, das in der Literaturgeschichte eine lange Tradition hat: das Blumengedicht.

Naheliegendes:

  1. Øyvind Rimbereid: prostym nozhom
    Aus Stavanger-Dialekt, Lowland Scots, Englisch, Niederländisch und Dänisch, gemischt mit Formen der Altnordischen Sprache wird...
  2. Øyvind Berg: Poesiealbum 258
    Bergs Gedichte behandeln die Rücksichtslosigkeit flüchtiger Zustände....
  3. Klaus Anders & Andreas Struve (Hrsg.): So schmeckt ein Stern
    Diese Anthologie stellt eine breite Auswahl von norwegischen Gedichten des 20. Jahrhunderts vor. Vierzig Dichterinnen...
  4. Olav H. Hauge: Gesammelte Gedichte
    Nach Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen endlich die deutsche Ausgabe der Gesammelten Gedichte von...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Øyvind Rimbereid: Herbarium
Mai 2014 3

Reiner Kunze: Vögel über dem Tau

By | Kunze, ReinerRezensionen | 2 Comments

Liebesgedichte und Lieder.

Naheliegendes:

  1. Reiner Kunze (Hrsg.): Über, o über dem Dorn
    Jubiläumsband mit Gedichten aus Originalausgaben des S. Fischer Verlages, die in den ersten hundert Jahren...
  2. Walter Schmitz und Ludger Udolph: Zu Jan Skácels Gedicht „Der blaue Vogel“ in der Übersetzung von Reiner Kunze
    Das ,Trauma‘ Jan Skácels und der , Schmerz‘ Reiner Kunzes finden in Gedicht und Übersetzung...
  3. Reiner Kunze: zimmerlautstärke
    Diese neuen, oft nur aus wenigen Zeilen gebildeten Gedichte des DDR-Lyrikers Reiner Kunze sind aphoristische...
  4. Reiner Kunze: Sensible Wege
    Achtundvierzig Gedichte und ein Zyklus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Reiner Kunze: Vögel über dem Tau
Mai 2014 2

Dieter P. Meier-Lenz: Zu Paul Wührs Gedicht „Ohne“

By | Im KernMeier-Lenz, Dieter P.PoetikWühr, Paul | 0 Comments

Dieter P. Meier-Lenz auf Schwebekurs.

Naheliegendes:

  1. Dieter P. Meier-Lenz: hirnvogel
    Ausgewählte Gedichte 1990–2014....
  2. Dieter Wellershoff: Zu Rolf Dieter Brinkmanns Gedicht „Samstagmittag“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Lavinia Meier-Ewert: Zu Jan Wagners Gedicht „dobermann“
    Thüringer Anthologie. Eine poetische Reise....
  4. Leslie Meier: Zu Johannes Poethens Gedicht „Im labor der träume…“
    Leslie Meiers Lyrik-Schlachthof....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
Mai 2014 1

Farhad Showghi: In verbrachter Zeit

By | RezensionenShowghi, Farhad | 0 Comments

Mit dem was unverständlich bleibt, „weckt Showghi, naturgemäss, das Begehren, Unverständliches verstehen zu wollen, statt Verständliches verstanden zu haben ‒ im Gegenzug gibt er Unverständliches zu bedenken.“ Felix Philipp Ingold

Naheliegendes:

  1. Farhad Showghi: Die große Entfernung
    Wie aus großer Entfernung schauen die Dinge, die Fenster, Türen, Schuhe, Füße, auch die Bäume,...
  2. Farhad Showghi: Ende des Stadtplans
    Es sind aber auch die vielen offenen Stellen, die ungeklärten Möglichkeiten, das Fehlen von präziser...
  3. Farhad Showghi: Nach Georg Trakls Gedicht „Sommer“
    Georg Trakls Gedicht zur Seite gestellt....
  4. Elisabeth Borchers: Zeit. Zeit
    Zum 80. Geburtstag der Autorin....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Farhad Showghi: In verbrachter Zeit
Mai 2014 1

Marie-Luise Bott: Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht „Mittag“

By | Bott, Marie-LuiseHilbig, WolfgangIm KernPoetik | 0 Comments

Wolfgang Hilbigs „Mittag“-Replik auf Conrad Ferdinand Meyers „Eingelegte Ruder“.

Naheliegendes:

  1. Marie-Luise Bott: Zu Marina Zwetajewas Gedicht „Gedichte über Moskau (8)“
    Umschau....
  2. Stephan Pabst: Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht „Die Zisterne“
    Thüringer Anthologie. Eine poetische Reise....
  3. Gerhard Schulz: Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht „Novalis“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Silke Scheuermann: Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht „bahnhof“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Möse

Öse, erlöse S. vom bösen M.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Hegelbewußtsein

Gegengabe

Gegengabe

2006-11-07

Endnoten

Endnoten

2018-01-23

Überzusetzen

Überzusetzen

Gleiches anders machen. Praxis und Kritik der literarischen Nachübersetzung 
0:00
0:00