Monat: März 2022

März 2022 31

Jossif Brodskij: Ausgewählte Gedichte

By | Brodsky, JosephKaempfe, AlexanderOst, Heinrich | 0 Comments

„Der Dichter wurde 1940 oder 1941 geboren.“ orakelt der Nachwortschreiber. Und weiter „Für uns ist das biologische Alter eines fremden Autors natürlich kein ästhetisches Maß.“

Naheliegendes:

  1. Jossif Brodskij: Einem alten Architekten in Rom
    Die vorliegende Auswahl, weitgehend von ihm selbst besorgt, ist ein Querschnitt seines lyrischen Schaffens....
  2. Paul Celan: Ausgewählte Gedichte
    Dieser Band enhält auch Celans Reden zum Bremer Literaturpreis 1958 und dem Georg-Büchner-Preis 1960....
  3. Jorge Guillén: Ausgewählte Gedichte
    Einer aus der „Generation von 1927“....
  4. Lawrence Ferlinghetti: Ausgewählte Gedichte
    In den USA erreichte allein sein Gedichtband „A Coney Island of the Mind“ eine Auflage...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jossif Brodskij: Ausgewählte Gedichte
März 2022 29

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия

By | Agafonova, VladislavaAspissova, OlgaBlütenleseDanz, DanielaDanz, DanielaFalb, DanielFalb, DanielGünthard, EkaterinaLarionow, DenisLarionow, DenisMaurin, AurélieOborin, LewOborin, LewPopp, SteffenPopp, SteffenProstschin, EwgenyProstschin, EwgenySchneider, LeaSchneider, LeaSokolova, ElizavetaSokolow, IwanSokolow, IwanSuslowa, EwgeniaSuslowa, EwgeniaTrautsch, AsmusTrautsch, AsmusUsrjutowa, GalaUsrjutowa, GalaVeigel, MaschaWestheuser, LinusWestheuser, LinusWohlfahrt, Thomas | 0 Comments

Auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie und des Goethe-Instituts trafen sich sechs deutsche und russische Dichterinnen und Dichter im Mai 2015 in Moskau.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – SäkeenVERSoja
    Zum poesiefestival berlin 2013, veranstaltet von der Literaturwerkstatt Berlin, trafen sich finnische und deutsche Autoren,...
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai
    Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016...
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
    Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия
März 2022 28

Harald Weinrich: Zu Bertolt Brechts vier Buckower Elegien

By | Brecht, BertoltIm KernPoetikWeinrich, Harald | 0 Comments

Gedichte und Interpretationen.

Naheliegendes:

  1. Harald Weinrich: Zu Paul Celans Gedicht „Und Kraft und Schmerz…“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Harald Weinrich: Zu Christoph Meckels Gedicht „An wen auch immer ich mich wende“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Harald Weinrich: Zu Peter Rühmkorfs Gedicht „De mortuis oder: üble Nachrede“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Ingolf Brökel: Zu Bertolt Brechts Gedicht „Der Rauch“
    Als ein Gruß an alle Deutschlehrer und Literaturwissenschaftler zu lesen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2022 27

Alfred Kelletat: Zu Johannes Bobrowskis Gedicht „Wiederkehr“

By | Bobrowski, JohannesIm KernKelletat, AlfredPoetik | 0 Comments

Gedichte und Interpretationen.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2022 26

Dame Edith Sitwell: Gedichte

By | Enzensberger, ChristianFried, ErichSitwell, EdithVordtriede, WernerVordtriede, Werner | 0 Comments

Ihr Schmuck ist heute im Victoria and Albert Museum in London ausgestellt.

Naheliegendes:

  1. Nora Bossong: Zu Helga M. Novaks Gedicht „Betrunkene Dame im Park“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Lutz Seiler: Über Jörg Schiekes „auf wunsch einer einzelnen dame“
    „Die eigene Rede des andern…‟. Dichter über Dichter: Lutz Seiler – Jörg Schieke....
  3. Edith Södergran: Klauenspur
    Edith Södergran: „Meine Selbstsicherheit beruht darauf, daß ich meine Dimensionen entdeckt habe. Es kommt mir...
  4. Edith Södergran: Ich selbst bin Feuer (CD)
    Briefe und Gedichte 1907–1922 gelesen von Meriam Abbas....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Dame Edith Sitwell: Gedichte
März 2022 25

Róža Domašcyna: Zu Maja Haderlaps Gedicht „als mir die sprache abhanden kam“

By | Domašcyna, RóžaHaderlap, MajaIm KernPoetik | 0 Comments

Lesart.

Naheliegendes:

  1. Róža Domašcyna: Zu Paul Flemings Gedicht „An die Nacht / als Er bey Ihr wachete.“
    Lesart....
  2. Róža Domašcyna: stimmfaden
    Die Texte in stimmfaden orientieren sich an der deutschen und sorbisch-wendischen Sprache, an der Nahtstelle...
  3. Róža Domašcyna: Zaungucker
    „Mein Name ist Róža Domašcyna. Ich bin aus Bautzen und meinen Namen dürften Sie noch...
  4. Róža Domašcyna: Poesiealbum 354
    Róža Domašcyna ist in ihrer sorbischen Heimat zweisprachig aufgewachsen und dichtet auch so....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2022 24

Antonio Skármeta: Zu Pablo Nerudas Gedicht „Der Tiger“

By | Im KernNeruda, PabloPoetikSkármeta, AntonioZickmann, Petra | 0 Comments

Begegnung mit einem Dichter.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2022 23

Peter Horst Neumann: Zu Tadeusz Różewicz’ Gedicht „Steinerne Brüder“

By | Im KernNeumann, Peter HorstPoetikRóżewicz, Tadeusz | 0 Comments

Hinterfragung von Karl Dedecius’ Übersetzung.

Naheliegendes:

  1. Tadeusz Różewicz: Tadeusz Różewicz und sein Gedicht „Meine Lyrik“
    Ein Gedicht und sein Autor....
  2. Peter Horst Neumann: Zu Hans Magnus Enzensbergers Gedicht „Die Scheiße“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Peter Horst Neumann: Zu Ilse Aichingers Gedicht „Mein Vater“
    Aichingers Vater war Büchersammelsüchtig (besonders Adalbert Stifter)....
  4. Peter Horst Neumann: Zu Ingeborg Bachmanns Gedicht „Böhmen liegt am Meer“
    Gedichte und Interpretationen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“
März 2022 22

Serhij Zhadan: Antenne

By | Dathe, ClaudiaZhadan, Serhij | 0 Comments

Er findet einen Ton, um über die Unvermeidlichkeit des Todes und den Schmerz der Liebe zu sprechen, und über die Trauer, die auch hell sein kann, weil sie uns auf einen verborgenen Sinn verweist.

Naheliegendes:

  1. Paul-Henri Campbell: Zu Serhij Zhadans Gedicht „Aus: Antenne“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  2. Serhij Zhadan: Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts
    Nur in einer Umgebung, wo anachronistische Industrieanlagen wie Dinosaurier in der Landschaft liegen und als...
  3. Bela Chekurishvili und Sabine Schiffner (Hrsg.): Säe den Weizen, Ukraine
    Lyrik zum Krieg aus der Ukraine und Georgien....
  4. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Serhij Zhadan: Antenne
März 2022 21

Martin Heidegger: Georg Trakl. Eine Erörterung seines Gedichtes

By | Heidegger, MartinIm KernPoetikTrakl, Georg | 0 Comments

Wechselbezug zwischen Erörterung und Erläuterung von Gedicht zu Gedicht an einen Ort.

Naheliegendes:

  1. Marie T. Martin: Nach Georg Trakls Gedicht „Naturtheater“
    Georg Trakls Gedicht zur Seite gestellt....
  2. Martin Piekar: Nach Georg Trakls Gedicht „Heiterer Frühling“
    Georg Trakls Gedicht zur Seite gestellt....
  3. Joachim Sartorius zu Else Lasker-Schülers Gedicht „Georg Trakl“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Georg Trakl: Die Kirche
    „Die Kirche“ von Georg Trakl aus Georg Trakl: Das dichterische Werk...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Beitragsserie „Im Kern“

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Prometheus

Roms Petrus mit Prothese. – (Thermos:) Met oder Tee für Homer?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Da! – Filmeinstellung – Ja?

Gegengabe

Gegengabe

2006-11-02

Endnoten

Endnoten

Kleist, nach Montaigne 

Überzusetzen

Überzusetzen

Begriffsbildung als Übersetzungsverfahren – Jacques Derridas poetische Rhetorik (2)
0:00
0:00