Popp, Steffen

Apr. 2023 14

Christian Hawkey: Reisen in Ziegengeschwindigkeit

By | Hawkey, ChristianPopp, SteffenRezensionenWolf, Uljana | 0 Comments

Wir begegnen „heimatlosen Klonen“, „Vögeln mit eingestickten Labeln“ und der Geburt von Nationen.

Naheliegendes:

  1. Derek Mahon: Ovid auf Reisen
    Derek Mahons erstes Buch in Deutschland....
  2. Michael Speier: welt / raum / reisen
    Die Ohren passen sich den Orten an, Töne wechseln und der Autor fängt die Atmosphäre...
  3. Hans Thill (Hrsg.): Meine schlichten Reisen
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 23, Belgien....
  4. Dieter E. Zimmer: Zu Gottfried Benns Gedicht „Reisen“
    Auszug aus „1400 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Christian Hawkey: Reisen in Ziegengeschwindigkeit
Mai 2022 26

Alexander Gumz, Jonáš Hájek & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – PŘEKLADIŠTĚ

By | BlütenleseBresemann, TomBresemann, TomDěžinský, MilanDěžinský, MilanElze, Carl-ChristianElze, Carl-ChristianGumz, AlexanderHájek, JonášKolmačka, PavelKolmačka, PavelKreipe, BirgitKreipe, BirgitKüchenmeister, NadjaKüchenmeister, NadjaLupette, Léonce W.Lupette, Léonce W.Novotný, PavelNovotný, PavelPopp, SteffenPopp, SteffenŠkrob, JanŠkrob, JanSprávcová, BoženaSprávcová, BoženaŠťastná, MarieŠťastná, MarieWohlfahrt, Thomas | 0 Comments

Ein künstlerisches wie kommunikatives Abenteuer, ein Umschlagplatz für kulturelle Übergänge und lyrische Traditionen – ein intensiver Prozess, von Dichterin zu Dichter.

Naheliegendes:

  1. Karolina Golimowska, Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  2. Karolina Golimowska, Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Кантрабанда ПАЭЗII
    Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel stand 2021 Dichtung aus Belarus im Austausch mit Lyrik aus...
  3. Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ im Studio der Akademie der Künste Berlin am 4.6.2010....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия
    Auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie und des Goethe-Instituts trafen sich sechs...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Gumz, Jonáš Hájek & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – PŘEKLADIŠTĚ
März 2022 29

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия

By | Agafonova, VladislavaAspissova, OlgaBlütenleseDanz, DanielaDanz, DanielaFalb, DanielFalb, DanielGünthard, EkaterinaLarionow, DenisLarionow, DenisMaurin, AurélieOborin, LewOborin, LewPopp, SteffenPopp, SteffenProstschin, EwgenyProstschin, EwgenySchneider, LeaSchneider, LeaSokolova, ElizavetaSokolow, IwanSokolow, IwanSuslowa, EwgeniaSuslowa, EwgeniaTrautsch, AsmusTrautsch, AsmusUsrjutowa, GalaUsrjutowa, GalaVeigel, MaschaWestheuser, LinusWestheuser, LinusWohlfahrt, Thomas | 0 Comments

Auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie und des Goethe-Instituts trafen sich sechs deutsche und russische Dichterinnen und Dichter im Mai 2015 in Moskau.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – SäkeenVERSoja
    Zum poesiefestival berlin 2013, veranstaltet von der Literaturwerkstatt Berlin, trafen sich finnische und deutsche Autoren,...
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai
    Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016...
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
    Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия
Mai 2014 23

István Kemény: Nützliche Ruinen

By | Falkner, GerhardKalász, OrsolyaKalász, OrsolyaKemény, IstvánPopp, SteffenRezensionenRinck, MonikaRinck, Monika | 0 Comments

23 Gedichte Deutsch/Ungarisch mit einem Begleittext von Monika Rinck.

Naheliegendes:

  1. István László G.: Sandfuge
    Die Sehnsüchte, Hoffnungen und Ängste, von denen die Gedichte erzählen, verwebt G. mit biblischen Geschichten...
  2. Ralf Rothmann: Gebet in Ruinen
    Die Anlässe dieser Lyrik sind scheinbar alltäglich, doch in ihrer Sprache teilt sich eine Erregung...
  3. István Vas: Rhapsodie in einem herbstlichen Garten
    Inspiriert vom „werktäglichen Fieber“, von der Vielfalt, der Einmaligkeit, der „ultima realitas, die kommt und...
  4. Gerhard Falkner & Orsolya Kalász (Hrsg.): Budapester Szenen
    Auf höchst ungarische Weise werden die Werte der ungarischen Poesie mit Themen verschmolzen, die in...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von István Kemény: Nützliche Ruinen
Sep. 2011 13

Hermann Wallmann (Hrsg.): Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm

By | Bănulescu, DanielCapaldi, DonatellaChristensen, IngerClaus, HugoCsejka, GerhardtCsollány, MariaDobrescu, CaiusGrössel, HannsHafner, FabjanHerbert, ZbigniewHüsmert, WaltraudLerner, BenNaum, GelluPastior, OskarPaulmichl, LudwigPavlović, MiodragPopp, SteffenŠalamun, TomažStaemmler, KlausUrban, PeterWallmann, HermannWaterhouse, PeterWichner, ErnestZanzotto, Andrea | 0 Comments

Die Jubiläumspublikation zum „Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie‟ 1993–2011.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  2. Jürgen P. Wallmann (Hrsg.): Reiner Kunze – Materialien und Dokumente
    Aufgenommen wurden Beiträge aus Ost und West, aus Deutschland wie aus dem Ausland: Berichte, Meldungen,...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Michael Braun & Hans Thill (Hrsg.): Das verlorene Alphabet
    Der abstrakte Untertitel dieser Anthologie von 1998 lautet: „Deutschsprachige Lyrik der neunziger Jahre“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hermann Wallmann (Hrsg.): Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Hamlet

malt – Thema: der lahme Tell.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Variante

Gegengabe

Gegengabe

Gegengabe

Endnoten

Endnoten

Anonyme Autorschaft

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.20 )
0:00
0:00