Lyrasia

Nov. 2025 6

Xiao Xiao: Der Samen der Hiobsträne

By | Kubin, WolfgangKubin, WolfgangLyrasiaXiao Xiao | 0 Comments

Hat sie in China das politische Tagebuchgedicht erfunden.

Naheliegendes:

  1. Xiao Kaiyu: Im Regen geschrieben
    Dokumentarische Präzision und ins Surreale überbordende Bilderfluten, intime Skizzen und mit scharfer Ironie vorgebrachte Gesellschaftskritik...
  2. Wolfgang Kubin & Tang Xiaodu (Hrsg.): Alles versteht sich auf Verrat
    Nirgendwo in China ist die Sehnsucht nach einer unverwechselbaren Sprache ausgeprägter als in der Gegenwartslyrik....
  3. Yang Lian: Aufzeichnungen eines Dämons
    Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen, an deren Verben...
  4. Wolfgang Kubin (Hrsg.): Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne
    Moderne chinesische Lyrik von 1919–1984 zum ersten Mal in deutscher Sprache....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Xiao Xiao: Der Samen der Hiobsträne
Juli 2025 9

Lea Schneider (Hrsg.): Chinabox

By | Bayerstorfer, DanielBlütenleseHan BoHermann, MarcJiang HaoJiang TaoLü YueLyrasiaMayer, RupprechtMing DiPeiyao ChangSchneider, LeaSchneider, LeaSun WenboWang PuYa ShiYan JunZang DiZheng XiaoqiongZhou Zan | 0 Comments

Neue Lyrik aus der Volksrepublik.

Naheliegendes:

  1. Jürgen Schneider (Hrsg.): Irrlandt Ireland Irland
    Literatur in irischer Sprache und ihre Übersetzung wird in dieser Anthologie erstmals im deutschsprachigen Raum...
  2. Rolf Schneider: Zu Sarah Kirschs Gedicht „Im Juni“
    Gedicht und Interpretation aus der „Frankfurter Anthologie“....
  3. Rolf Schneider: Zu Paul Celans Gedicht „In Prag“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Rolf Schneider: Zu Ernst Jandls Gedicht „schtzngrmm…“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Lea Schneider (Hrsg.): Chinabox
Juni 2024 16

Yoshiko Kamitani: Licht und Schatten

By | Heiderhoff, Roswitha Th.Kamitani, YoshikoLyrasiaMoeller, EvaMoeller, EvaNakayama-Ziegler, KimikoNakayama-Ziegler, Kimiko | 0 Comments

immer wieder 5-7-5-7-7.

Naheliegendes:

  1. Schwan im Schatten
    Lateinamerikanische Lyrik von heute....
  2. Hwang Chi-Woo: Die Schatten der Fische
    In den Gedichten Hwang Chi-Woos treffen sich Lakonismus westlicher, insbesondere amerikanischer Poesie mit der Anwesenheit...
  3. Bea Emsbach: Ereignisse im Schatten
    Gedichte begleiten das bildnerische Sehen....
  4. Manfred Winkler: Im Schatten des Skorpions
    Das Unsagbare und Ungesagte....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Yoshiko Kamitani: Licht und Schatten
Aug. 2023 18

Luo Ying: Die neunte Nacht

By | Kahn-Ackermann, MichaelLuo YingLyrasia | 0 Comments

Luo Ying (Pseudonym des gefeierten Dichters, Milliardärs und Bergsteigers Huang Nubo) begreift sich als „Steinewerfer“ und seine Dichtung als klare künstlerische Positionierung und Ausdruck seiner politischen Haltung. In seinen Werken verknüpft er immer wieder Gesellschaftskritik mit eigenen biografischen Erfahrungen.

Naheliegendes:

  1. Gerhard Oberlin: Zu Rainer Maria Rilkes Gedicht „Die neunte Elegie“
    Text + Deutung....
  2. SAID: Sei Nacht zu mir
    Der Gedichtzyklus „Sei Nacht zu mir‟ hat sich ganz dem einen Pol verschrieben, dem der...
  3. Ioulita Iliopoulou: Das Mosaik der Nacht
    Mit dieser zweisprachigen Ausgabe ihres achten Lyrikbandes erscheint nun erstmals eine vollständige Übertragung eines Buches...
  4. Wladislaw Chodassjewitsch: Europäische Nacht
    Aus dem Abstand heraus, den wir heute haben, wird deutlich, daß dieser skeptische, kühle, ironische...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Luo Ying: Die neunte Nacht
Apr. 2022 13

Christine Ivanovic (Hrsg.): Yoko Tawada – Poetik der Transformation

By | Banoun, BernardBay, HansjörgBernofsky, SusanBiographie / Echolot / FestschriftDijk, Kari vanEtte, OttmarFachinger, PetraGabrakova, DennitzaIshihara, AekaItoda, SoichiroIvanovic, ChristineIvanovic, ChristineKim, John NamjunKnott, Suzuko MouselKoiran, LindaLyrasiaMae, MichikoMatsunaga, MihoMitsutani, MargretSaito, YumikoSchmitz-Emans, MonikaShimada, SaburoSlaymaker, DouglasSzentivanyi, ChristinaTachibana, ReikoTanigawa, MichikoTaniguchi, SachiyoTawada, YokoTorre, María Eugenia de laWashinosu, YumikoŁącka, Danuta | 0 Comments

Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück „Sancho Pansa“ von Yoko Tawada.

Naheliegendes:

  1. TEXT+KRITIK: Yoko Tawada – Heft 191/192
    Das Heft widmet sich auf poetische wie auf analytische Weise den vielfältigen Aspekten sowohl des...
  2. Yoko Tawada: Wo Europa anfängt
    Es geht um Distanz und Nähe in der Sprache und zwischen Menschen überhaupt, so daß...
  3. Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts
    Mit einer beigelegten Schablone um Gedichte zu variieren....
  4. Robert Huez und Christine Vescoli (Hrsg.): Verortung
    Texte und Positionen zu dreißig Jahre Lana und Literatur....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Christine Ivanovic (Hrsg.): Yoko Tawada – Poetik der Transformation
Okt. 2015 8

Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts

By | LyrasiaPförtner, PeterTawada, Yoko | 0 Comments

Mit einer beigelegten Schablone um Gedichte zu variieren.

Naheliegendes:

  1. Yoko Tawada: Wo Europa anfängt
    Es geht um Distanz und Nähe in der Sprache und zwischen Menschen überhaupt, so daß...
  2. Christine Ivanovic (Hrsg.): Yoko Tawada – Poetik der Transformation
    Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück „Sancho Pansa“ von Yoko Tawada....
  3. TEXT+KRITIK: Yoko Tawada – Heft 191/192
    Das Heft widmet sich auf poetische wie auf analytische Weise den vielfältigen Aspekten sowohl des...
  4. Hans-Georg Gadamer: Wer bin Ich und wer bist Du?
    Ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge „Atemkristall“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts
Jan. 2014 15

Schu Ting: Poesiealbum 247

By | LyrasiaSchwarz, ErnstSchwarz, ErnstShu Ting | 0 Comments

Shu Ting zählt zu den Vertretern der Misty Poets.

Naheliegendes:

  1. Johannes Jansen: Poesiealbum 248
    Johannes Jansens erste größere Veröffentlichtung in den offiziellen Zusammenhängen der DDR. Vom Strandläufer ins Binnenland....
  2. Uta Mauersberger: Poesiealbum 153
    In der DDR galt sie als als unterstützungswürdige junge Autorin....
  3. Octavio Paz: Poesiealbum 72
    Die Entdeckung der radikalen Macht des Bildes geht einher mit der Entdeckung einer Ars amandi,...
  4. Bob Dylan: Poesiealbum 189
    Seine Songs von „irgendwo draußen in den USA“ schöpfen aus der Tradition der Folkmusic....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Schu Ting: Poesiealbum 247
Dez. 2013 29

Guo Jinniu, der Kurzgeschorene

By | adhocLyrasia | 0 Comments

Der Poet, der 17 Stunden am Tag Handys baute.

Naheliegendes:

  1. Jahresdurchhaltegrüße
    Wir schließen uns an....
  2. Inventarfragen
    Was wird Millionär....
  3. RSS-Feed-Abo und Sie bleiben informiert
    Wenn sie keinen Artikel des Planeten Lyrik verpassen wollen, ohne regelmäßig die Seite im Web...
  4. LiberLeY: Links zu Online-Texten
    Unter dem Titel „LiberLeY“ und dem Motto „alpha-fetisch: alfanzereien im namen der ortung & zauberkeit“...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Kategorie „adhoc“
Sep. 2013 23

Yoko Tawada: Wo Europa anfängt

By | LyrasiaPförtner, PeterRezensionenTawada, Yoko | 0 Comments

Es geht um Distanz und Nähe in der Sprache und zwischen Menschen überhaupt, so daß die Reise oft durch traumhaftes Gelände führt.

Naheliegendes:

  1. Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts
    Mit einer beigelegten Schablone um Gedichte zu variieren....
  2. Christine Ivanovic (Hrsg.): Yoko Tawada – Poetik der Transformation
    Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück „Sancho Pansa“ von Yoko Tawada....
  3. TEXT+KRITIK: Yoko Tawada – Heft 191/192
    Das Heft widmet sich auf poetische wie auf analytische Weise den vielfältigen Aspekten sowohl des...
  4. Reinhold Grimm: Zu Hans Magnus Enzensbergers Gedicht „Altes Europa“
    Schlicht: Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Yoko Tawada: Wo Europa anfängt
Aug. 2013 27

Torsten Feuerstein (Hörbuchregie) und Xi Chuan (Hrsg.): Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe

By | Chang YaoChen DongdongHai ZiHan DongHermann, MarcKeller, RaffaelLaserlyrikLyrasiaOuyang JiangheRezensionenXi ChuanXi ChuanXiao KaiyuYan JunYin LichuanYu JianZhai Yongming | 0 Comments

Die aufwändige Hörbuchproduktion präsentiert erstmals einen Überblick über die moderne chinesische Lyrik der Gegenwart. Die Audio-CDs werden ergänzt durch ein Booklet mit einem Essay über den aktuellen Stand der chinesischen Lyrik, Hintergrundinformationen über alle Autoren, sowie deren Biographien.

Naheliegendes:

  1. Wolfgang Kubin & Tang Xiaodu (Hrsg.): Alles versteht sich auf Verrat
    Nirgendwo in China ist die Sehnsucht nach einer unverwechselbaren Sprache ausgeprägter als in der Gegenwartslyrik....
  2. Walter Werner: Die verführerischen Gedanken der Schmetterlinge
    Den Dichter zu umschreiben, braucht man Adjektive wie redlich, lauter, authentisch, freundlich, humorvoll, hintergründig, mitunter...
  3. Torsten Hoffmann: Rainer Maria Rilke
    Nach einer Einführung in Rilkes Poetik des besitzlosen Dichtens, in seine Biografie und in zentrale...
  4. Torsten Unger: Zu Georg Heyms Gedicht „Aus Thüringen“
    Thüringer Anthologie. Eine poetische Reise....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Torsten Feuerstein (Hörbuchregie) und Xi Chuan (Hrsg.): Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Schicksal

Schakal im Schlick; lass den Aal, iss Lachs! schick den Schal im Sack!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Die Notizen

Gegengabe

Gegengabe

Roald Mandelstam

Endnoten

Endnoten

Namenskunde 

Überzusetzen

Überzusetzen

Übersetzen „aus“ – dichten „nach“. Boris Pasternak im lyrischen Dialog mit Rainer Maria Rilke
0:00
0:00