Kubin, Wolfgang

Nov. 2025 6

Xiao Xiao: Der Samen der Hiobsträne

By | Kubin, WolfgangKubin, WolfgangLyrasiaXiao Xiao | 0 Comments

Hat sie in China das politische Tagebuchgedicht erfunden.

Naheliegendes:

  1. Xiao Kaiyu: Im Regen geschrieben
    Dokumentarische Präzision und ins Surreale überbordende Bilderfluten, intime Skizzen und mit scharfer Ironie vorgebrachte Gesellschaftskritik...
  2. Wolfgang Kubin & Tang Xiaodu (Hrsg.): Alles versteht sich auf Verrat
    Nirgendwo in China ist die Sehnsucht nach einer unverwechselbaren Sprache ausgeprägter als in der Gegenwartslyrik....
  3. Yang Lian: Aufzeichnungen eines Dämons
    Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen, an deren Verben...
  4. Wolfgang Kubin (Hrsg.): Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne
    Moderne chinesische Lyrik von 1919–1984 zum ersten Mal in deutscher Sprache....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Xiao Xiao: Der Samen der Hiobsträne
Okt. 2018 25

Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

By | Abû TammâmArendt, ErichArendt, KatjaAssaf, UrsulaAssaf, YussufAtwood, MargaretAuden, Wystan HughAugustin, MichaelBandini, GiovanniBashôBáthori, CsabaBauer, ThomasBeetschen, OlivierBeilharz, JohannesBen Jelloun, TaharBenn, GottfriedBerkson, BillBerti, EduardoBlütenleseBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorkovec, PetrBorowsky, KayBrecht, BertoltBreytenbach, BreytenBrôcan, JürgenBrüll, LydiaBurghardt, TobiasBurns, JoanneCampos, Haroldo deCarver, RaymondCelan, PaulCernuda, LuisChen HongChodassewitsch, WladislawCisneros, AntonioCsollány, MariaDedecius, KarlDeguy, MichelDuncan, RobertEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFahrenbach-Wachendorff, MonikaFalkner, GerhardFaßbender, BeatriceFedermair, LeopoldGallup, DickGander, ForrestGibran Khalil GibranGonzález Tuñón, RaúlGrafenauer, NikoGrinberg, Uri ZviGröße, SusanneGrössel, HannsGruss, IreneGundert, DorisGustafsson, LarsHaefs, GisbertHafner, FabjanHeaney, SeamusHeld, WolfgangHienz, UweHoffmann, PeterHoffmann, YoelHolub, MiroslavHoweg, BeatriceIbn ArabiJosing, WolfgangJouve, Pierre-JeanJózsef, AttilaJung, BarbaraKalscheuer, ClaudiaKavafis, KonstantinKayser, ChristianeKemp, FriedhelmKocbek, EdvardKoch, KennethKönig, DitteKoppenfels, Werner vonKovič, KajetanKubin, WolfgangKünzel, Franz PeterLanksch, Hans-JoachimLeiris, MichelLilley, KateLizalde, EduardoLleshanaku, LuljetaLópez Velarde, RamónLowell, RobertLowry, MalcolmMabanckou, AlainMarsman, HendrikMartens, KlausMartin, ThomasMeddeb, AbdelwahabMeyer-Clason, CurtMeyer-Minnemann, KlausMeyer-Minnemann, MaraldeMooij, MartinMüller, CarlosMüller, HeinerMüller, PetraNabokow, WladimirNeruda, PabloOlof, Klaus DetlefOndaatje, MichaelOuyang JianghePerez-Amador, AlbertoPickard, TomPilinszky, JánosQueneau, RaymondReichel, VerenaReinig, ChristaReverdy, PierreRilke, Rainer MariaRosenfeld, AnatolRothmeier, ChristaSabines, JaimeSaigyôSartorius, JoachimSchamoni, WolfgangSchmidt, Rainer G.Schreiber, UlrichSchumacher, StephanSegovia, TomásSeiler, LutzSideri-Speck, DadiSimic, CharlesSoyinka, WoleStétié, SalahStevens, WallaceStrien, PetraTadjo, VéroniqueTamura RyûichiTardieu, JeanTchicaya U Tam’siThill, BeateThill, HansTorberg, PeterTranströmer, TomasTranter, JohnVallejo, CésarVeit, BirgitVera YvonneVliet, Eddy vanWaldrop, KeithWalser, RobertWang WeiWeihe, RichardWerle, SimoneWuthenow, Ralph-RainerYang LianZagajewski, AdamZhai Yongming | 0 Comments

Zweite Berliner Anthologie.

Naheliegendes:

  1. Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel
    „Sie alle schrieben das BUCH miteinander“ − so könnte ein anderer Titel dieser Anthologie lauten,...
  2. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  3. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...
  4. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
Mai 2018 23

Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie

By | Berger, TimoBlütenleseErb, ElkeGolynko, DmitriGumz, AlexanderKennel, OdileKibuanda, NinaKrüger, MichaelKubin, WolfgangKümpers, HardyOndaatje, MichaelPick, AnatSwensen, ColeTorberg, PeterWerle, SimoneWohlfahrt, ThomasWohlfahrt, ThomasWolf, UljanaYang LianZurita, Raúl | 0 Comments

Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ im Studio der Akademie der Künste Berlin am 4.6.2010.

Naheliegendes:

  1. Michael Gaeb & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 18.6.2005....
  2. Michael Fisch & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 15.7.2000....
  3. Odile Kennel & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 30.6.2001....
  4. Karolina Golimowska, Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Кантрабанда ПАЭЗII
    Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel stand 2021 Dichtung aus Belarus im Austausch mit Lyrik aus...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
Okt. 2017 5

Bardinale 2006

By | Bláhová, Překlad AlenaBlütenleseBorkovec, PetrBurghardt, JuanaBurghardt, TobiasDeguy, MichelDoležal, MilošFalb, DanielFedermair, LeopoldFischerová, ViolaFranzobelGöritz, MatthiasGöße, SusanneJackson, HendrikJacobsenová, Překlad MichaelaKallert, KristinaKoubová, VěraKubin, WolfgangKubišta, JanaLehbert, MargittMora, Vicente LuisMurray, LesPátkova, MarcelaReiner, MartinRinck, MonikaRothmeier, ChristaSmandek, BeateWeiß, NorbertWolf, UljanaZhang Zao | 0 Comments

Sonderheft zum Dresdner Lyrikpreis 2006.

Naheliegendes:

  1. Christoph Buchwald & Norbert Hummelt (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2006
    Für Thomas Kling 5.6.1957 – 1.4.2005....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2006
    24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet,...
  3. Björn Kuhligk & Jan Wagner (Hrsg.): Lyrik von JETZT
    Zeit hingegen ist es für eine Bestandsaufnahme: eine neue Generation organisiert sich ihre Öffentlichkeit....
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Bardinale 2006
Nov. 2011 2

Leung Ping-kwan: Von Politik und den Früchten des Feldes

By | Kubin, WolfgangLeung Ping-kwanLyrasiaRezensionen | 0 Comments

In der Reihe „Spurensicherung“ dokumentiert der DAAD die Arbeit seiner Gäste.

Naheliegendes:

  1. Eugen Gomringer: Zu Eugen Gomringers Konstellation „ping pong“
    Schlagabtausch....
  2. Quirin Wildgen: Aimé Césaire zwischen Poesie und Politik
    Identiät und Gesellschaft auf Martinique....
  3. Yang Lian: Aufzeichnungen eines Dämons
    Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen, an deren Verben...
  4. Tienchi Martin-Liao & Ricarda Daberkow (Hrsg.): Phönixbaum
    Der vorliegende Band präsentiert Gedichte von 46 Autoren unterschiedlicher Generationen und Herkunft… Er legt ein...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Leung Ping-kwan: Von Politik und den Früchten des Feldes
Juni 2011 17

Tienchi Martin-Liao & Ricarda Daberkow (Hrsg.): Phönixbaum

By | Bai LingBai QiuBaus, WolfBerg, ChristineChen FangmingChen HongsenChen KunlunChen LiChen MingtaiChen QianwuChen XiuxiDaberkow, RicardaDaberkow, RicardaDauber, DorotheeDonath, AndreasDu GuoqingDu Pan FanggeDunsing, CharlotteDuo SiEggert, MarionFei MaFessen-Henjes, IrmtraudFindeisen, Raoul DavidFrühauf, ManfredFührer, BernhardGuan GuanHammer, ChristianeHe RuixiongHoffmann, PeterHornfeck, SusanneJi XuanJiang ZideJin LianJubin, BrittaKeller, RaffaelKraef, OliviaKubin, WolfgangLi KuixianLi MinyongLi YufangLiebermann, MarianneLin HengtaiLin LengLin ZongyuanLuo FuLuo MenLuo QingLyrasiaMartin, HelmutMartin-Liao, TienchiMartin-Liao, TienchiMerker, PeterMo NanengMo YuMüller, ReinerRezensionenRisse, BurkhardRitter, JürgenRongziScherner, ErhardScherner, HelgaSchick, VeraSchilling, Ines-SusanneStumpfeldt, HansTan ZihaoWang JueWippermann, DorotheaWu ChengXiang MingXiang YangXu DaranYa XuanYang MuYang ZeYip Wailim (Ye Weilian)Yu GuangzhongZeng GuihaiZhan CheZhang XianghuaZheng ChouyuZheng, JiongmingZhou Mengdie | 0 Comments

Der vorliegende Band präsentiert Gedichte von 46 Autoren unterschiedlicher Generationen und Herkunft… Er legt ein Zeugnis ab von der thematischen und stilistischen Vielfalt der Lyrik, die Taiwans ständig sich wandelnde Gesellschaft seit dem Zweiten Weltkrieg hervorgebracht hat.

Naheliegendes:

  1. Nora Gomringer & Martin Beyer (Hrsg.): #poesie
    Die Lyrik soll als nützliches „Ding“ gegen die Schrecknisse der Welt, als Bereicherung des Geistes,...
  2. Ferruccio Delle Cave & Martin Hanni (Hrsg.): Lyrik im Gespräch
    In diesem Band sind die Preisträger des „Lyrikpreises der Stadt Meran“ von 1993–2008 mit ausgewählten...
  3. Martin Reso (Hrsg.): Expressionismus Lyrik
    Die vorliegende Anthologie erscheint genau fünfzig Jahre nach der „Menschheitsdämmerung“, jener Lyrik-Sammlung, die man allgemein...
  4. Martin Jankowski & Birger Hoyer (Hrsg.): Nachtbus nach Mitte
    Die lyrische Suche nach der Stadt Berlin....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Tienchi Martin-Liao & Ricarda Daberkow (Hrsg.): Phönixbaum
März 2011 19

Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie

By | Aescht, GeorgAizpuriete, AmandaAjgi, GennadijAshbery, JohnAwoonor, Kofi NyidevuBecker, JürgenBishop, ElizabethBlütenleseBostroem, AnnemarieBrathwaite, Edward KamauBurghardt, TobiasBussink, RosiCapaldi, DonatellaCeronetti, GuidoCheng, GuChristensen, IngerCoolidge, ClarkCurnow, AllenDağlarca, Fazıl HüsnüDedecius, KarlDeguy, MichelDiego, EliseoDill, Hans-OttoDinescu, MirceaDuo, DuoEnzensberger, Hans MagnusEnzensberger, Hans MagnusFalkner, GerhardFalkner, GerhardFrick, AndreasGazzetti, MariaGíslason, FranzGladkich, SergejGlissant, ÉdouardGraf, KarinGreenlaw, LaviniaGrímsson, Stefán HörđurGrössel, HannsGrünbein, DursGütmane, MargitaHackl, ErichHein, Manfred PeterHein, Manfred PeterHerzberg, JudithHijiya-Kirschnereit, IrmelaHiromi, ItōHoffmann, PeterHofmann, MichaelHoop, MatthiasImfeld, AlIngold, Felix PhilippIngold, Felix PhilippJandl, ErnstJuarroz, RobertoKiwus, KarinKlopfenstein, EduardKraft, GiselaKrüger, MichaelKrynicki, RyszardKubin, WolfgangKutik, IlyaLaâbi, AbdellatifLaschen, GregorLehbert, MargittLiedtke, Klaus-JürgenLutz, MarionMartens, KlausMasuhr, DieterMayröcker, FriederikeMelleri, ArtoMiddleton, ChristopherMöckel-Rieke, HannahMurray, LesNaum, GelluNeri, GiampieroNeuschäfer, AnneNirumand, BahmanNooteboom, CeesNortje, Arthur K.Okigbo, ChristopherŌoka, MakotoPaetzke, Hans-HenningPalmer, MichaelPastior, OskarPaulmichl, LudwigPazarkaya, YükselPetri, GyörgyPilinszky, JánosPosthuma, ArdPriessnitz, ReinhardRifat, OktayRojas, GonzaloSartorius, JoachimSartorius, JoachimSchamlu, AhmadScharf, KurtSchenk, JohannesSchiffer, WolfgangSchmidtbauer, HeikeSchulze-Kraft, PeterSedakova, OlgaSimic, CharlesSöllner, WernerSonnevi, GöranStill, RosemarieStrieder, ChristophStrien, PetraSulzer, Alain ClaudeTanikawa, ShuntarōTate, JamesThill, BeateThill, HansThümler, WalterValente, José ÁngelVilariño, IdeaWalter, Cornelia C.Waterhouse, PeterWaterhouse, PeterYacine, KatebZanzotto, Andrea | 1 Comment

Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch, sie in ihrer ganzen Bandbreite vorzustellen. Mit seinem Atlas der neuen Poesie entwirft er eine Weltkarte der heutigen Lyrik, die sich nicht mehr nach einer Chronologie, nach Themen oder Konzepten rubrizieren läßt. Als poetischer Geograph folgt er den Längengraden: von Neuseeland und Australien über Japan, China, den Nahen Osten, Afrika und Europa bis nach Amerika.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...
  2. Christoph Buchwald & Joachim Sartorius (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1995/96
    Poesie der Poesie....
  3. Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie
    „Nachrichten von der Poesie“ versammelt 41 Gedichte, die der Lyriker und Leiter der Berliner Festspiele...
  4. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
Juli 2010 3

Yang Lian: Aufzeichnungen eines Dämons

By | Betz, KarinHoffmann, Hans PeterKubin, WolfgangLyrasiaPoetikRezensionenYang Lian | 0 Comments

Was für Gedichte kann man schreiben in einer Sprache wie dem Chinesischen, an deren Verben sich keine Zeitform oder Person zeigt? Die Antwort des Lyrikers und Essayisten Yang Lian lautet: Gedichte, die Sinn nicht linear entfalten, die Zustände artikulieren, keine Handlungen. Die die Dinge auf diese Weise in Urbilder verwandeln. Die die archaische Lyrik Chinas und ihre Chiffren auf der Basis des modernen Gedichts seit Pound und Eliot wieder auferstehen lassen.

Naheliegendes:

  1. Gerhard Falkner: so beginnen am körper die tage und aufzeichnungen aus einem kalten vierteljahr
    In den 80er Jahren schrieb der tip in Berlin „Freunden von Verständigungs- und Erbauungslyrik ist...
  2. Jeffrey Yang: Ein Aquarium
    Ein maritimes Alphabet....
  3. Adonis: Verwandlung eines Liebenden
    Gedichte 1958–1971. Die Gedichtbände „Die Gesänge Mihyars des Damaszeners“ (1958–1965) und „Ein Grab für New...
  4. Wolf Wondratschek: Das leise Lachen am Ohr eines andern
    Muhammad Ali als Widmung: „Guter Mann, wenn ich Dir sage, / daß eine Fliege den...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Yang Lian: Aufzeichnungen eines Dämons
Juli 2010 1

Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica

By | AdonisAk’abal, HumbertoAngelus Silesius, d.i. Johannes SchefflerAshbery, JohnAzcona Cranwell, ElizabethBaratynskij, JewgenijBenn, GottfriedBerque, JacquesBeuningen, Helga vanBlütenleseBrathwaite, Edward KamauBurghardt, JuanaBurghardt, TobiasCampos, Augusto deCampos, Haroldo deCelan, PaulDickinson, EmilyDiego, EliseoDraesner, UlrikeDrawert, KurtEgger, OswaldEnzensberger, Hans MagnusFalkner, GerhardGlissant, ÉdouardHallādsch, alHansen, Kurt HeinrichHesse, EvaHorazIngold, Felix PhilippJeffers, RobinsonKubin, WolfgangKutik, IlyaLehbert, MargittLeopardi, GiacomoMartens, KlausMa’arri, Abdul Ala alMeddeb, AbdelwahabMeddeb, AbdelwahabMinkowski, WadeMurray, LesNoël, BernardNooteboom, CeesOleschinski, BrigitteOrozco, OlgaPoetikPosthuma, ArdRezensionenSapphoSartorius, JoachimSartorius, JoachimSchlegel, FriedrichSchrott, RaoulSchrott, RaoulSedakova, OlgaSimic, CharlesSteger, PeterStevens, WallaceThill, BeateThill, HansThümler, WalterValente, José ÁngelVeit, BirgitYang Lian | 0 Comments

Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens zu umreißen. Von Raoul Schrott bis Adonis, von Yang Lian bis Cees Nooteboom, von Ulrike Draesner bis Charles Simic versammelt dieser Band faszinierende persönliche und zugleich exemplarische Essays, die helfen, eine neue Poetik des Gedichts zu definieren. Neben einem eigenen Gedicht hat jeder von ihnen auch das Gedicht eines anderen Lyrikers ausgewählt, das für seine Poetik besonders wichtig ist.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  2. Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie
    „Nachrichten von der Poesie“ versammelt 41 Gedichte, die der Lyriker und Leiter der Berliner Festspiele...
  3. Christoph Buchwald & Joachim Sartorius (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1995/96
    Poesie der Poesie....
  4. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Andante

Ente, ade! – Dante tanzt mit Tante Nada in den Anden.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Jack the Ripper als Doctor Stanley als Herr Haupt

Gegengabe

Gegengabe

Helldunkel

Endnoten

Endnoten

Sich selbst wiederlesen?

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.22 )
0:00
0:00