Oskar Pastiors Gedicht „Mit Tuten und mit Sausen“

OSKAR PASTIOR

Mit Tuten und mit Sausen

Mit Tuten und mit Sausen ist Tinnitus am Rhein. Es ist kein
Karneval, er ist kein Overall, er ist nur ein lindgrüner Ohrwurm
– mit Feyerschall!… man hört so viel vom Rhein. Mein Vater
der ein Fuchsschwanz war, meine Mutter die ein Wollfisch war,
der Bahnhof der ein Mäusekönig war – und ich versteh bloß
Tinnitus: Ja vom Hörensagen ist Tinnitus ein Spargel-Hya-
zinth. Sein Hammer der ein Amboß war. Sein Amboß der ein
Jammer war, sein Bügel der ein Steiger war – Hunnenlatein. Es
muß die Klammer im nachhinein um seinen Jambus gewesen
sein… Die Blasen steigen, tandaradei. Tinnitus tutet und saust:
Schule geschwänzt! Schule geschwänzt!

1986

aus: Oskar Pastior: Lesungen mit Tinnitus. Gedichte 1980–1985, Carl Hanser Verlag. München-Wien 1986

 

Konnotation

Das Sprachenreservoir, aus dem der 1927 im rumänischen Hermannstadt (Siebenbürgen) geborene Sprachmagier Oskar Pastior seine akrobatischen Wort- und Klang-Figuren schöpft, entstammt – so der Dichter selbst – einem „krimgotischen Fächer“: Dieser umfasst die siebenbürgisch-sächsische Mundart seiner Großeltern, Reste von Schullatein und „Pharma-Griechisch“, ein im sowjetischen Arbeitslager zwischen 1944 und 1949 erworbenes Basis-Russisch, das Gassen-Rumänisch und -Ungarisch, und nicht zuletzt universitäre Rudimente von Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch, Englisch und Französisch.
Der 1986 erschienene Gedichtband Lesungen mit Tinnitus bedeutete den literarischen Durchbruch für den poetischen Alchemisten Pastior. Mit Hilfe einer tollkühn verwirbelten Wortkombinatorik und systematischen Operationen am „Erkenntnisleib der Sprache“ versucht der Autor jenen „paradiesischen Zustand“ der Sprache zu erreichen, den er auch in seinen Frankfurter Poetik-Vorlesungen von 1994 als Utopie anvisiert. Dort lautet die Geheimformel seiner Spracharbeit: „Subversion durch Zusatzregeln“.

Michael Braun, Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, Verlag Das Wunderhorn, 2006