Monat: Oktober 2015

Okt. 2015 12

Karl Mickel: Eisenzeit

By | Mickel, Karl | 0 Comments

Karl Mickel: Ich habe versucht, den Band so zu bauen, daß der Leser vom Einfachen zum Komplizierten schreitet.

Naheliegendes:

  1. Karl Mickel: Palimpsest
    Schriften 2. Gedichte und Kommentare (1975–1989)....
  2. Adolf Endler & Karl Mickel (Hrsg.): In diesem besseren Land
    Der Titel (aus einem Gedicht von Heinz Czechowski) war 1966 in der Deutschen Demokratischen Republik...
  3. Karl Mickel: Poesiealbum 161
    Mickels Gedichte sind gedankenscharf und derb-erotisch zugleich. ...
  4. Karl Mickel: Der Besuch
    Die Ankündigung „Lyrik und Texte aus dem Nachlass“ verspricht zu viel....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Karl Mickel: Eisenzeit
Okt. 2015 10

Odysseas Elytis: Maria Nepheli

By | Elytis, OdysseasKasolea, AntigoneVierneisel-Schlörb, Barbara | 0 Comments

Maria (der Urname der Frau) und Nephi (die Wolke) begegnen sich.

Naheliegendes:

  1. Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte
    Vom Autor autorisierte Auswahl und Übersetzung....
  2. Odysseas Elytis: Glänzender Tag Muschel der Stimme
    „Griechisch war die Sprache, die man mir gab; armselig die Hütte an den Küsten Homers....
  3. Odysseas Elytis: Der Duft des Mittagsmahls
    Eine Übertragung von Asteris Kutulas....
  4. Odysseas Elytis: Tagebuch eines nichtgesehenen April
    Eine Publikation anläßlich des 80. Geburtstages von Odysseas Elytis....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Odysseas Elytis: Maria Nepheli
Okt. 2015 9

Arthur Rimbaud: O Zeiten, o Schlösser

By | Albers, BernhardEichhorn, ThomasRimbaud, Arthur | 0 Comments

Der zweite Band einer Neuübersetzung des dichterischen Werkes in Einzelausgaben.

Naheliegendes:

  1. Jean Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen des Jean Arthur Rimbaud
    Diese Nachdichtungen, im Oktober 1944 in Buenos Aires abgeschlossen, wurden von Paul Zech als endgültige...
  2. Arthur Rimbaud: Sämtliche Werke
    Beispiellos…...
  3. Arthur Rimbaud: Poesiealbum 151
    Die meisten Dichter können sich auf ihn einigen....
  4. Arthur Rimbaud: Gedichte
    „Rimbaud. Ein Psalm der Aktualität‟ formuliert es Volker Braun....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Arthur Rimbaud: O Zeiten, o Schlösser
Okt. 2015 8

Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts

By | LyrasiaPförtner, PeterTawada, Yoko | 0 Comments

Mit einer beigelegten Schablone um Gedichte zu variieren.

Naheliegendes:

  1. Yoko Tawada: Wo Europa anfängt
    Es geht um Distanz und Nähe in der Sprache und zwischen Menschen überhaupt, so daß...
  2. Christine Ivanovic (Hrsg.): Yoko Tawada – Poetik der Transformation
    Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück „Sancho Pansa“ von Yoko Tawada....
  3. TEXT+KRITIK: Yoko Tawada – Heft 191/192
    Das Heft widmet sich auf poetische wie auf analytische Weise den vielfältigen Aspekten sowohl des...
  4. Hans-Georg Gadamer: Wer bin Ich und wer bist Du?
    Ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge „Atemkristall“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Yoko Tawada: Nur da wo du bist da ist nichts
Okt. 2015 7

Reiner Kunze: Die wunderbaren Jahre

By | Corino, KarlKunze, ReinerPoetik | 0 Comments

Lyrik – Prosa – Dokumente.

Naheliegendes:

  1. Reiner Kunze: zimmerlautstärke
    Diese neuen, oft nur aus wenigen Zeilen gebildeten Gedichte des DDR-Lyrikers Reiner Kunze sind aphoristische...
  2. Reiner Kunze: Sensible Wege
    Achtundvierzig Gedichte und ein Zyklus....
  3. Reiner Kunze: Vögel über dem Tau
    Liebesgedichte und Lieder....
  4. Reiner Kunze: auf eigene hoffnung
    Der erste Gedichtband nach Reiner Kunzes Ausreise....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Reiner Kunze: Die wunderbaren Jahre
Okt. 2015 6

Thomas Böhme: Mit der Sanduhr am Gürtel

By | Böhme, ThomasRezensionen | 0 Comments

Gedichte & Gebilde.

Naheliegendes:

  1. Thomas Böhme: ich trinke dein・plasma november
    2 dreizehnzeilige und 100 zwölfzeilige Gedichte....
  2. Thomas Böhme: Nachklang des Feuers
    Viele Gedichte Böhmes bezeugen seine Leidenschaft für den Süden, sein Schwelgen in sommerlichen Landschaften. „Neapel...
  3. Thomas Böhme: Die schamlose Vergeudung des Dunkels
    Dieser Gedichtband erschien vor der Energiekrise....
  4. Thomas Böhme: heimkehr der schwimmer
    Es gibt wunderbar schwerelose Momente in diesem Buch, die über eine filigrane Verzahnungstechnik verfügen, die...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Thomas Böhme: Mit der Sanduhr am Gürtel
Okt. 2015 5

Jan Faktor: Georgs Versuche an einem Gedicht und andere positive Texte aus dem Dichtergarten des Grauens

By | Faktor, JanRezensionenWolf, Gerhard | 0 Comments

Wieder ein Band außer der Reihe.

Naheliegendes:

  1. Jan Faktor: Henry’s Jupitergestik in der Blutlache Nr. 3 und andere positive Texte aus Georgs Besudelungs- und Selbstbesudelungskabinett
    Mit diesen Texten wird zu heftigem Widerspruch oder sarkastischer Zustimmung aufgefordert. ...
  2. Oskar Pastior: Ein Tangopoem und andere Texte
    Oskar Pastior führt uns wieder zur Ursprünglichkeit von Sprache zurück....
  3. Michael Braun: Zu Ror Wolfs Gedicht „Drei unvollständige Versuche das Leben zu beschreiben. Dritter unvollständiger Versuch“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  4. Franz Mon: Texte über Texte
    Aus dem Nachwort: Der vorliegende Band enthält Essays und theoretische Arbeiten aus den Jahren 1957...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jan Faktor: Georgs Versuche an einem Gedicht und andere positive Texte aus dem Dichtergarten des Grauens
Okt. 2015 4

Jorge Luis Borges: Gedichte 1969–1979

By | Borges, Jorge LuisMeyer-Clason, CurtMeyer-Clason, Curt | 0 Comments

Gesammelte Werke Band 2.

Naheliegendes:

  1. Jorge Luis Borges: Mythische Gründung von Buenos Aires
    In seiner Jugendzeit waren Gedichte ein Ausdruck der Suche nach den Möglichkeiten und der Erneuerung...
  2. Peter Härtling: Ausgewählte Gedichte 1953–1979
    Die vorliegende Auswahl umfaßt Gedichte Peter Härtling aus mehr als 25 Jahren, geordnet nach Themen....
  3. Jorge Guillén: Ausgewählte Gedichte
    Einer aus der „Generation von 1927“....
  4. Luis Cernuda: Das Wirkliche und das Verlangen
    Luis Cernuda (1902–1963) stammt aus einer Region, die als die Wiege der modernen spanischen Poesie...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jorge Luis Borges: Gedichte 1969–1979
Okt. 2015 3

Johannes Jansen: prost neuland

By | Jansen, Johannes | 0 Comments

spottklagen und wegzeug.

Naheliegendes:

  1. Johannes Jansen: Poesiealbum 248
    Johannes Jansens erste größere Veröffentlichtung in den offiziellen Zusammenhängen der DDR. Vom Strandläufer ins Binnenland....
  2. Johannes Jansen: im keinland ist schönerland stumm
    Texte aus der DDR 1983–1989....
  3. Ulrich Johannes Beil: Zu Ulrich Johannes Beils Gedicht „Hotel Dr. Caligari“
    Hinterland....
  4. Johannes Bobrowski: Die Droste
    „Die Droste“ von Johannes Bobrowski aus Johannes Bobrowski: Die Gedichte – Erster Band Union Verlag,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Johannes Jansen: prost neuland
Okt. 2015 2

Christoph Ferber (Hrsg.): Wiederum turtelt die Taube

By | Bertolucci, AttilioBlütenleseFerber, ChristophFerber, ChristophSereni, VittorioSinisgalli, Leonardo | 0 Comments

Gedichte von Attilio Bertolucci, Leonardo Sinisgalli, Vittorio Sereni.

Naheliegendes:

  1. Fazıl Hüsnü Dağlarca: Brot und Taube
    Mit dieser Auswahl – der bisher umfangreichsten im deutschsprachigen Raum - präsentiert der Verlag Volk...
  2. Christoph Buchwald & Raoul Schrott (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2000
    Über den Atlas gebeugt....
  3. Christoph Buchwald & Elke Erb (Hrsg.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986
    „Jetzt. In unserer Lage‟. Dieses Jahrbuch ist Rolf Haufs gewidmet....
  4. Christoph Buchwald & Ror Wolf (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1997/98
    „Gewitter über der Akademie‟. Für Fritz Arnold, den homme de lettre....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Christoph Ferber (Hrsg.): Wiederum turtelt die Taube

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Unterrock

Hund oder Bock im Wunderblock? Retter und – Rekord!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

D

Gegengabe

Gegengabe

Sozusagen

Endnoten

Endnoten

2017-11-22

Überzusetzen

Überzusetzen

Dorfspiel zwischen den Sprachen. Leseerfahrungen mit Andrea Zanzotto und seinen Übersetzern
0:00
0:00