Den Kern des neuen Bandes bildet ein Zyklus aus zehn längeren Gedichten, die sprachlich und motivisch eng verzahnt sind. Der Bosporus als Sprungbrett.
José F.A. Oliver verbindet H wie Hoyerswerda mit Hiroshima und bringt mit dem Selbstempfinden als ,Gastling‘ im eigenen Land die Stimmung auf den Punkt.
„Angewandte Verhältnisse“ – das sind Gedichte über unbequeme Verhältnisse, die zum Aufstand rufen, bis die Stellungen ausgeschritten sind und die Grenzen sich weiten.
Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina.
43 Versuche, das Gedicht „harmonie du soir“ von Charles Baudelaire anzupeilen in Anagrammen, Akronymen, Silbengewichtungen, Oberflächenübersetzungen und was Pastiors materiale Strategien der Ordnung und Ortung mehr sind.
Eine Autorenauswahl von Gedichten aus dem bisherigen lyrischen Werk in deutscher und englischer Sprache.
