Pablo Neruda: Letzte Gedichte
Sein postumes Werk, das hier vollständig vorliegt, sollte auf Wunsch des Dichters zu seinem 70. Geburtstag 1974 erscheinen.
Sein postumes Werk, das hier vollständig vorliegt, sollte auf Wunsch des Dichters zu seinem 70. Geburtstag 1974 erscheinen.
Das Land Sarmatien ist untergegangen. Bobrowski hat es uns wiedergewonnen.
Erich Frieds Sprache ist genau, die Alltagssprache zerfällt bei seiner kritischen Prüfung, Redewendungen zeigen ihre gefährlichen Seiten.
Im vorliegenden Band sind alle Gedichte enthalten, die zu ihren Lebzeiten in Buchform veröffentlicht wurden, von der ersten Sammlung mit dem Titel „Styx“, die 1902 in Berlin erschien, bis zu dem letzten Gedichtband „Mein blaues Klavier“ aus dem Exil in Jerusalem.
Dieser Band umfaßt alle Texte, nie veröffentlichte oder seit 1932 verstreut veröffentlichte, schimmernde Bruchstücke, die noch einmal einen Einblick in Leben und Werk dieser sehnsüchtigen, verlorenen, schwermütigen und leidenschaftlichen Frau ermöglichen.
Für Karl Dedecius, der die Jahre von 1943 bis 1950 in sowjetischer Kriegsgefangenschaft verbrachte, wurde das Übersetzen russischer Gedichte zur Überlebensstrategie.
Diese Nachdichtungen, im Oktober 1944 in Buenos Aires abgeschlossen, wurden von Paul Zech als endgültige Fassung bezeichnet.
Es sind Texte, die mal erzählend, mal sprachverspielt, daherkommen, immer aber getrieben sind von Rhythmus und Klang.